Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਜਸੁ ਸਾਤਕੁ ਤਾਮਸੁ ਡਰਪਹਿ ਕੇਤੇ ਰੂਪ ਉਪਾਇਆ ॥

라조구니(인간), 사토구니(신), 타모구니(악마) 등 다양한 형태로 태어난 존재들이 신을 두려워하며 방황한다

ਛਲ ਬਪੁਰੀ ਇਹ ਕਉਲਾ ਡਰਪੈ ਅਤਿ ਡਰਪੈ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥੩॥

살아 있는 존재와 함께 걷는 불쌍한 마야도 신을 두려워하고 다람라지도 두려움 속에서 배회하고 있습니다. 3

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਡਰਹਿ ਬਿਆਪੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

온 우주가 그를 경외하지만 하나님은 두려워하지 않으신다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਸੰਗੀ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥੧॥

오 나낙이여! 그는 헌애자들의 동반자이며 헌애자들은 그의 궁정에서 장식의 대상이 된다. 4॥ 1॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਪਾਂਚ ਬਰਖ ਕੋ ਅਨਾਥੁ ਧ੍ਰੂ ਬਾਰਿਕੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਮਰ ਅਟਾਰੇ ॥

다섯 살의 천진난만한 아이였던 드루바는 신에게 항복함으로써 불멸의 지위를 얻었다

ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਹਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥

아자말은 아들에 대한 사랑으로 나라야나라고 말했고, 그래서 하나님은 사자들을 죽임으로써 그를 구원하셨습니다. 1॥

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇਤੇ ਅਗਨਤ ਉਧਾਰੇ ॥

오 나의 타쿠르여! 당신은 셀 수 없이 많은 피조물을 구했습니다

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪਰਿਓ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 당신께 피난처를 찾으러 왔나이다, 겸손하고 공로가 없사오니, 나를 축복하소서. 1॥ 머무르다

ਬਾਲਮੀਕੁ ਸੁਪਚਾਰੋ ਤਰਿਓ ਬਧਿਕ ਤਰੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥

발믹은 구원을 얻었고 가난하고 비천한 사냥꾼은 해방되었다

ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧਿਓ ਗਜਪਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥

잠시 동안 코끼리는 마음속으로 경배했고, 하나님은 악어를 없애 주셨습니다. 2॥

ਕੀਨੀ ਰਖਿਆ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੈ ਹਰਨਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

나라심하 경은 악마 히란야카시푸를 손톱으로 찢어 헌애자 프라흘라드를 보호했습니다

ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਜਾਰੇ ॥੩॥

그는 하인 아들 비두라를 정결케 하고 그의 모든 혈통을 밝게 하였다. 3

ਕਵਨ ਪਰਾਧ ਬਤਾਵਉ ਅਪੁਨੇ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਮਗਨਾਰੇ ॥

내가 무슨 죄를 너희에게 말하리요, 내가 평생토록 거짓 집착에 사로잡혀 있었기 때문입니다

ਆਇਓ ਸਾਮ ਨਾਨਕ ਓਟ ਹਰਿ ਕੀ ਲੀਜੈ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥

나낙이 말하길, "오 하리여! 나는 너희의 피난처를 찾고, 너희의 팔을 벌리고, 나를 구원하러 왔다. 4॥ 2॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਵਿਤ ਨਵਿਤ ਭ੍ਰਮਿਓ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਧਾਏ ॥

돈 때문에 많이 돌아다녔고 많은 노력을 기울여 뛰어다녔습니다

ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਹਉ ਹਉਮੈ ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਅਜਾਏ ॥੧॥

자아에서 행해졌던 모든 행위들은 실패했다. 1॥

ਅਵਰ ਦਿਨ ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਲਾਏ ॥

인생의 다른 날을 상서로운 일에 보내지 마십시오

ਸੋ ਦਿਨੁ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਜਾ ਦਿਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 신이시여! 내가 당신을 찬양하는 날을 내게 주소서." 1॥ 머무르다

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਏ ॥

그는 일생 동안 아들과 아내, 가정이 퍼지는 것을 보면서 이 일에 얽혀 있었다

ਮਾਇਆ ਮਦ ਚਾਖਿ ਭਏ ਉਦਮਾਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਏ ॥੨॥

그는 부와 부의 도취를 맛본 후 죽었지만 결코 하나님을 경배하지 않았습니다. 2॥

ਇਹ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸੰਤਨ ਨਹੀ ਪਾਏ ॥

나는 여러 가지 방법으로 이름을 외우는 방법을 발명했지만, 성자 없이는 그것을 얻을 수 없다

ਤੁਮ ਦਾਤਾਰ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਥ ਮਾਗਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਆਏ ॥੩॥

맙소사! 당신은 가장 위대한 은인이시며, 전능하신 분이시며, 저는 당신에게 구하러 왔습니다. 3

ਤਿਆਗਿਓ ਸਗਲਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤਾ ਦਾਸ ਰੇਣ ਸਰਣਾਏ ॥

모든 교만과 교만을 버리고 노예가 티끌과 발처럼 당신의 피난처에 왔습니다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਏਕੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥

오 나낙이여! 하나님을 만나면 큰 행복과 최고의 행복을 얻을 수 있습니다. 4॥ 3

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਕਵਨ ਥਾਨ ਧੀਰਿਓ ਹੈ ਨਾਮਾ ਕਵਨ ਬਸਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

이름과 명성은 어디에 있고, 자아는 어디에 있는가

ਕਵਨ ਚਿਹਨ ਸੁਨਿ ਊਪਰਿ ਛੋਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਗਾਰਾ ॥੧॥

입에서 나오는 욕설을 들을 때 얼굴에 어떤 상처를 입혀 분노로 가득 찼습니까? 1॥

ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਤੂ ਕਉਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਓ ॥

이봐 형님! 이봐 들어 봐; 당신은 누구이며 어디에서 왔습니까

ਏਤੀ ਨ ਜਾਨਉ ਕੇਤੀਕ ਮੁਦਤਿ ਚਲਤੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

얼마나 오래 여기에 머무를지 모르고, 떠난다는 것도 모를 것입니다. 1॥ 머무르다

ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਵਨ ਅਰੁ ਪਾਣੀ ਬਸੁਧਾ ਖਿਮਾ ਨਿਭਰਾਤੇ ॥

바람과 물은 둘 다 견딜 만하며, 땅은 의심할 여지 없이 관대하다

ਪੰਚ ਤਤ ਮਿਲਿ ਭਇਓ ਸੰਜੋਗਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਵਨ ਦੁਰਾਤੇ ॥੨॥

당신의 몸은 다섯 가지 요소로 구성되어 있는데, 그 안에 무엇이 잘못되어 있습니까? 2॥

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਨਾਲੇ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥

몸을 창조하신 창조주께서도 몸에 대한 자부심을 가지고 계십니다

ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਉਸ ਹੀ ਕਉ ਹੈ ਰੇ ਓਹਾ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥

탄생과 죽음의 순환은 그 사람의 것이고, 그는 그 운동에 머물러 있다. 3

ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਰਚਨਾ ਮਿਥਿਆ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ॥

이 세상 전체는 거짓이며, 이 창조의 어떤 색깔, 형태, 표식도 고정되어 있지 않다

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਬ ਖੇਲੁ ਉਝਾਰੈ ਤਬ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੪॥੪॥

나낙은 자신이 세계 릴라를 파괴할 때 온카르는 단 한 명만 존재한다고 말한다. 4॥ 4॥