Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

하리남(Hari-naam)은 꿀과 행복의 바다입니다

ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪਸਾਉ ॥

그분은 겸손한 심령으로 간구하는 자에게만 주십니다

ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥

하나님은 언제나 진리이시며, 그 지고한 진리는 내 마음에 소중하다. 2॥

ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਸ੍ਰਵਹਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰਾ ॥

눈, 귀, 입, 콧구멍, 항문, 음경 등 신체의 아홉 개의 구멍은 불순물을 분비하고,

ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕਿਤਾ ॥

그러나 하리의 이름을 부르면 모든 것이 순수해진다

ਜੇ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥

만일 하나님께서 지극히 기뻐하신다면, 그분을 경배함으로써 모든 더러움이 제거된다. 3

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥

마야의 바다와 집착은 매우 어렵습니다

ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਦੁਤਰੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥

어떻게 하면 이 접근할 수 없는 세상의 바다를 건널 수 있겠는가

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥

만약 참된 주께서 배에 합류하셨다면, 구루의 가르침에 따라 생명체는 세상의 바다를 건넌 것이다. 4

ਤੂ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

맙소사! 당신은 무소부재하시며, 모든 것은 당신에 의해 창조되었습니다

ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਹੋਈ ॥

여러분이 하는 일, 그것이 세상에서 일어나는 일입니다

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੭॥

가엾은 나낙은 자꾸 당신을 찬양합니다, 당신이 승인한다면, 우리의 예배는 성공할 수 있습니다. 5॥ 1॥ 7॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

마루 마할라 4

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

오 마음이여! 하나님을 찬양하십시오

ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥

그분은 여러분의 모든 죄와 허물을 끊어 버리실 것입니다

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

마음속에 재물을 쌓고, 부와 재물을 쌓으면, 그가 세상을 걸어갈 때 동행할 것이다. 1॥

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਵੈ ॥

하나님께서 누구든지 축복하시는 자는 그분을 묵상합니다

ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

그는 끊임없이 하나님을 노래함으로써 행복을 찾는다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 은총으로 하리남의 맛이 오고 신의 노래가 세상의 바다를 초월합니다. 머무르다

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥

하나님은 두려움이 없으시고 두려움이 없으시며, 그분의 이름은 진리이시며

ਜਗ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟੁ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥

세상에서는 이름을 기억하는 것이 가장 훌륭하고 고상한 행동입니다

ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਜਮਕਾਲੁ ਠੇਹ ਮਾਰਉ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

야마라자의 전령들은 살아 있는 존재들을 원수처럼 죽이지만, 하리의 헌애자에게는 가까이 가지도 않는다. 2॥

ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

하나님의 마음이 기뻐하시는 것,

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਚਹੁ ਜੁਗ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਨਿਆ ॥

그 헌애자는 사대(四時)의 모든 방면(四方)에서 잘 알려지게 되었다

ਜੇ ਉਸ ਕਾ ਬੁਰਾ ਕਹੈ ਕੋਈ ਪਾਪੀ ਤਿਸੁ ਜਮਕੰਕਰੁ ਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

죄인이 악을 행하거나 악을 원하면 죽음이 그를 자신의 것으로 삼습니다. 3

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤਾ ॥

모든 것을 초월한 하나님은 오직 한 분이시며

ਸਭਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਚਲਤਾ ॥

그는 자신의 연극을 계속한다

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਾਰੈ ਜਿਸੁ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥

하나님이 보호하시는 것을 누가 죽일 수 있겠느냐? 주님께서는 친히 그를 고난으로부터 보호해 주십니다. 4॥

ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥

나는 매일 하나님의 이름을 부르짖고,

ਜਿਨਿ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਸਭੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

모든 사람, 종, 헌애자를 해방시킨 사람

ਦਸ ਅਠ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਸਭਿ ਪੂਛਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੨॥੮॥

오 나낙이여! 열여덟 개의 뿌라나(Puranas)와 네 개의 베다(Veda)를 자유롭게 살펴보면, 그들은 또한 신의 이름이 해방자라고 믿는다. 5॥ 2॥ 8॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

마루 마할라 5 하우스 2

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਡਰਪੈ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਨਖੵਤ੍ਰਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਰਾ ॥

땅, 아카쉬 에테르, 별들은 하나님의 두려움 안에 머물러 있습니다. 전능하신 주님의 질서는 모든 사람의 머리 위에 있습니다.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਡਰਪੈ ਡਰਪੈ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥

바람, 물, 불이 그의 몸 안에서 활동하고 있으며, 불쌍한 인드라데프도 그를 두려워한다. 1॥

ਏਕਾ ਨਿਰਭਉ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥

우리는 하나님이 두려움이 없는 창조주이심을 들었습니다

ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੋ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루를 만나 그를 칭찬하는 사람은 행복하고 항상 행복합니다. 1॥ 머무르다

ਦੇਹਧਾਰ ਅਰੁ ਦੇਵਾ ਡਰਪਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਡਰਿ ਮੁਇਆ ॥

성육신한 존재와 신들은 그를 두려워한다. 위대한 스승들은 하나님을 경외하다가 죽는다

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਜੋਇਆ ॥੨॥

8,400만 피조물의 모든 피조물은 죽은 자 가운데서 태어나고, 거듭거듭 살아 있는 존재로 밀려나고 있다. 2॥