Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥

구루무크는 마음속으로 완전한 믿음을 가지고 있으며, 완벽한 구루를 통해 그 이름을 기억하는 데 몰두한다. 1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

오 마이 하트! 나는 하리의 이야기를 좋아한다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸਦਾ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 매일 하리카타를 하고 있는데 이 설명할 수 없는 이야기는 나에게 소중하다. 1॥ 머무르다

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

나는 설명할 수 없는 이야기가 왜 나오는지 주의 깊게 찾고 찾았다

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

(답변-) 그것은 성인들을 만나야만 찾을 수 있으며, 설명할 수 없는 이야기를 듣는 것은 마음이 소중합니다

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥

하리라는 이름은 내 몸과 마음에 그 근거를 두고 있으며, 그것은 나를 영리한 지고한 인격주의 존재와 화해시킨다. 2॥

ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

위대한 인간 구루는 지고한 인격과 지고의 영혼을 결합시켰고, 나의 자아 불꽃은 지고의 빛과 합쳐졌다

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥

그는 행운으로 구루를 섬겼고, 그 결과 영리하고 전지전능한 신을 찾았습니다

ਮਨਮੁਖ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੩॥

운이 좋은 것은 정신이 번쩍 드는 사람들인데, 그들의 삶과 밤은 비참함 속에서 보낸다. 3

ਹਮ ਜਾਚਿਕ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

오, 이런! 우리는 당신의 겸손한 간구자입니다, 당신의 입에 감로수를 부어 주십시오

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥

오 삿구루 미트라여! 저를 영리하신 주님께로 데려가소서

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੩॥੫॥

다스 나낙(Das Nanak)이 당신의 피난처에 왔으니, 그가 하리-남(Hari-Naam)을 기억하는 데 몰두할 수 있도록 그렇게 해 주십시오. 4॥ 3॥ 5॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

마루 마할라 4

ਹਰਿ ਭਾਉ ਲਗਾ ਬੈਰਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਖੁ ॥

하나님에 대한 사랑이 초연한 행운아, 그의 마음 속에 정착한 사람

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਰਧਾ ਊਪਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥

믿음은 조화를 이루며 만나야만 생겨나고, 하리남의 맛은 구루의 말로 맛볼 수 있다

ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੁ ॥੧॥

구루의 연설을 통해 하나님을 찬양하는 것을 번역함으로써 몸과 마음이 발전했습니다. 1॥

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥

오 친애하는 친구 마음이여! 하리 나맘리트(Hari Namamrit)를 맛보세요

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오직 뿌르나 구루(Purna Guru)를 통해서만 신을 얻을 수 있으며, 신은 현세와 내세에서 부끄러움을 당하는 분이다. 1॥ 머무르다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੁ ॥

구르무크가 되어 신을 묵상하고 하리의 찬송가를 즐겨라

ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਹਰਿ ਬੀਜੀਐ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥

육신의 땅에 하리의 이름을 뿌리고 삿상에서 신을 기억하라

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੨॥

하리(Hari)의 이름은 꿀과 같으며 푸르나 구루(Purna Guru)에 의해 하리남 라사(Hari-Naam rasa)의 맛을 얻습니다. 2॥

ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਆਸਾ ਦਹ ਦਿਸ ਬਹੁ ਲਾਖੁ ॥

제멋대로 갈애로 가득 차 있고, 마음 속에 백만 가지 강렬한 갈애가 있으니 열 방향으로 달린다

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਦੇ ਵਿਚਿ ਬਿਸਟਾ ਮਨਮੁਖ ਰਾਖੁ ॥

이름 없이 산다는 것은 저주받은 일이며, 독선적인 자들은 세상에 남아 있다

ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਰਗੰਧ ਭਾਖੁ ॥੩॥

그들은 교통 체증을 헤매고 다양한 질의 냄새를 마신다. 3

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥

오 하나님, 트라히맘이시여! 트라히맘 !! 내가 당신의 피난처에 왔으니 자비를 베푸시고 저를 보호해 주소서

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥

나와 함께 성도들과 함께 하리라는 이름을 받고 세상에서의 나의 부끄러움이 남을 수 있게 하소서

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਖੁ ॥੪॥੪॥੬॥

오 나낙이여! 구루의 의견에 따르면, 하리남의 부는 달성되었다. 4॥ 4॥ 6॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫

마루 마할라 4 하우스 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

하느님께 대한 정성의 창고가 가득 차고,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

신은 오직 구루무크를 고양시킬 뿐이다

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥

나의 주(主)가 은혜를 베푸는 자는 누구든지 찬양을 노래한다. 1॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਬਨਵਾਲੀ ॥

하나님은 자비로우시며,

ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀ ॥

그러니 항상 그분을 기억하십시요,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 마이 하트! 하리남을 읊조리고, 하리남을 읊조리면 속박에서 해방된다. 1॥ 머무르다