Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩

마루 마할라 4 하우스 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

구루의 가르침에 따르면, 하리남의 보물을 받은 자는 명성을 얻었다

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਾਲਿ ਚਲਦਾ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

내세와 내세에서 그는 생명체의 조력자가 되어 마침내 그들을 해방시킨다

ਜਿਥੈ ਅਵਘਟ ਗਲੀਆ ਭੀੜੀਆ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥

좁고 험난한 길이 있는 곳에 하나님은 여러분을 해방시켜 주십니다. 1॥

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

오 나의 사트구루여! 하리의 이름으로 나를 굳건하게 하소서

ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이봐 어머니! 하리가 없으면 부모, 아들, 형제 중 누구도 내 것이 아닙니다. 1॥ 머무르다

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

오 어머니! 나는 하나님을 사랑하는 사람이니 누군가 와서 그를 만나야 한다

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮੈ ਜੋਦੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥

사랑하는 이와 재회할 수 있도록 그분 앞에 기도합니다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥

위대한 스승은 매우 자비로우시며, 하나님과 화해하는 데 지체하지 않으신다. 2॥

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

하느님을 기억하지 못한 사람들은 그러한 불행한 죽음의 희생자가 됩니다

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

그들은 자주 많은 생물들 사이를 돌아다니며 교통 체증에 시달리고 있습니다

ਓਇ ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

그들은 야마의 성문에서 고난을 당하고 주님의 궁정에서 가혹한 형벌을 받는다. 3

ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੋ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

맙소사! 당신은 나의 주님이시며, 나는 당신 안에서 피난처를 찾으러 왔으니, 당신과 함께 저와 함께하소서

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥

오 세상의 생명이여! 구루에게 피신하십시오

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੧॥੩॥

오 나낙이여! 하나님 자신도 자비롭게도 그와 함께하셨습니다. 4॥ 1॥ 3

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

마루 마할라 4

ਹਉ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਦਸਾਇਦਾ ਕੋ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

나는 하리남의 수도에 대해 계속 묻고 있는데, 누군가 이 돈을 어디서 구했는지 말해 주어야 한다

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਖਨ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥

누구든지 나를 하나님과 화목하게 하는 사람은 나도 그분께 항복합니다

ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਕਿਉ ਸਜਣੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥

내 마음 속에는 사랑하는 자에 대한 큰 사랑이 있으니, 내가 어떻게 내 신사를 찾아 그와 합쳐질 수 있겠는가. 1॥

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

오 친애하는 친구 마음이여! 하리라는 이름은 나의 재산이다

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਧੀਰਕ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

완벽한 구루는 하리의 이름을 강화시켰고, 그를 통해 우리는 인내를 얻었고 그에게 절합니다. 1॥ 머무르다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰੁ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

하리가 직접 구루를 만나게 하고 큐브 조디악을 안내합니다

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਲਭਈ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥

오 헌애자들이여! 마음속으로 결정하고, 구루가 없으면 하나님에 대한 사랑이 없다는 것을 깨달아야 한다

ਹਰਿ ਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥

하리는 구루 자신의 마음 속에 있으며, 신과 화해하는 구루에게 경의를 표합니다. 2॥

ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

완전한 삿구루는 주에 대한 헌신의 깊은 바다를 가지고 있습니다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਖੋਲਿ ਦੇਇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਰਗਾਸਿ ॥

사트구루는 기뻐하며 가게를 열어 제자들에게 주었고 구루무크의 마음은 밝아졌다

ਮਨਮੁਖਿ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਖ ਮੁਈਆ ਕੰਧੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥

나맘릿 호수 근처에 살면서 목마른 채로 살아가는 이기적인 피조물들은 얼마나 불행한가 3

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

구루는 가장 큰 후원자이며, 이것은 내가 그에게 요청하는 기부입니다

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਆਸ ॥

이것이 바로 나처럼 영원히 분리된 사람들을 하나님과 연합시키려는 나의 마음과 몸의 갈망이다

ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨॥੪॥

나낙은 구루가 승인해 주신다면 제 기도를 들어주겠다고 간청합니다. 4॥ 2॥ 4॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

마루 마할라 4

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥

구루는 하리의 이야기를 들려주었고, 구루의 가르침에 따라 마음 속에 합쳐졌다

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥

하리(Hari)의 이야기를 읊은 행운아는 고귀한 닙바나(Nibbana)의 경지에 도달한 것입니다