Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

나의 주님은 부주의하시며, 두더지에 대한 욕심이 없으시다

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੫॥

오 나낙이여! 그분께 나아오세요, 그러면 그분께서는 자신을 용서하시고 그분 자신과 함께하실 것입니다. 4॥ 5॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨

마루 마할라 4 하우스 2

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥

구루의 말에 따라 슈크데브와 자낙 왕도 그 이름을 외우고 신에게 피신했다

ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸੁਦਾਮੇ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਤਰੇ ॥

수다마의 가난은 사라졌고 그도 헌신의 혜택을 받았다

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੧॥

하리의 이름은 헌애자이며 감사를 하는 사람은 구르무크를 축복합니다. 1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਧਰੇ ॥

오 마이 하트! 너무나 많은 헌애자들이 그 이름을 외침으로써 구원을 받았습니다

ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

박타 두바(Bhakta Dhuva), 헌애자 프라흘라드(Prahlad), 하녀 아들 비두라(Vidura, 구루를 통해)는 그 이름을 읊조리며 공허를 건넜다. 1॥ 머무르다

ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਧਰੇ ॥

칼리 유가(Kali Yuga)에서는 신의 이름이 우세하며, 이를 통해 헌애자들은 구원을 받았습니다

ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਚਮਰੇ ॥

헌애자 남데브(Namdev), 헌애자 자야데프(Jayadev), 헌애자 카비르(Kabir), 헌애자 라비다스(Ravidas)의 잘못은 모두 은퇴했다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥੨॥

구루무크를 기억하고자 하는 사람들은 유익을 얻었고, 그들의 모든 죄는 소멸되었다. 2॥

ਜੋ ਜੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਅਪਰਾਧੀ ਸਭਿ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਪਰਹਰੇ ॥

그 이름을 외쳤던 범죄자는 모든 잘못이 사라졌다

ਬੇਸੁਆ ਰਵਤ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਰਹਰੇ ॥

매춘부와 어울리던 죄 많은 아자말은 나라야나라는 이름을 입으로 입에 담음으로써 구원을 받았다

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ॥੩॥

우그라세나 왕은 그 이름을 외우며 속도를 냈고, 신은 그의 모든 속박을 끊고 그를 해방시켰다. 3

ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ॥

주님께서는 친히 당신의 헌애자를 축복하시고 그를 지지하셨습니다

ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿਦੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਉਧਰੇ ॥

내 주님은 항상 그의 종을 부끄럽게 하시며, 그에게 피신하는 자는 구원을 얻는다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਉਰ ਧਰਿਓ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥

오 나낙이여! 하리라는 이름을 마음에 새긴 자는 그로 말미암아 축복을 받은 것이다. 4॥ 1॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

마루 마할라 4

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਜਪਿਓ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਪਿਆ ॥

싯다들은 명상을 통해 주를 구송하고, 사다와 무니스는 명상을 통해 구송한다

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਰਵਿਆ ॥

야티(Yati), 진실하고 만족한 존재들이 신과 데브라즈 인드라(Devraj Indra)와 같은 신들에 대해 명상하는 것도 그를 기억했다

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਪਿਓ ਤੇ ਭਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥

피난처에 온 생명체들은 지고한 영혼의 사랑을 받게 되었고, 그 구루무크들은 구원을 받았다. 1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਰਿਆ ॥

오 마이 하트! 많은 생명체가 그 이름을 외침으로써 해방되었다

ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਬਾਲਮੀਕੁ ਬਟਵਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

다나 잣(Dhanna Jat)과 (드와파라 유가(Dwapara Yuga)에서) 강도들은 발믹 구루(Valmik Guru)의 지시를 받아 해방되었다. 1॥ 머무르다

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬੇ ਜਪਿਓ ਰਿਖਿ ਬਪੁਰੈ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥

신들, 인간들, 가나들, 간다르바들이 모두 노래를 불렀고, 가난한 현자들은 하리를 찬양하는 노래를 불렀다

ਸੰਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੈ ਦੇਵੀ ਜਪਿਓ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ॥

쉬브 샹카르(Shiv Shankar), 브라마(Brahma), 파르바티(Parvati) 여신도 입으로 하리남(Hari-Naam)을 읊었다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੨॥

하리의 이름으로 마음이 흠뻑 젖은 사람들은 구루를 통해 구원을 받았다. 2॥

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

33명의 신과 여신들이 신을 묵상했지만 구송을 해도 끝이 나지 않았다

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥

베다(Vedas), 푸라나(Puranas), 스므리티(Smritis)는 하리(Hari)를 읊었고 판디트(Pandits)도 입으로 하리를 찬양했다

ਨਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥

주의 달콤한 이름으로 정착한 사람들은 구루의 가르침에 따라 해방되었습니다. 3

ਅਨਤ ਤਰੰਗੀ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿ ਸਕਿਆ ॥

하리남의 무한한 물결을 읊은 사람들은 셀 수 없을 것이다

ਗੋਬਿਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਥਾਇ ਪਾਏ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

고빈드는 친절하게도 자신의 인생을 성공으로 이끌었다

ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨॥

오 나낙이여! 그 이름을 기억하는 것은 구루의 은총으로 그의 마음 속에 하리의 이름을 강하게 만든 사람에 의해 이루어졌다. 4॥ 2॥