Sri Guru Granth Sahib Ji

ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀਉ ਚੇਤਿ ਤੂ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

오 마음이여! 너희의 악덕을 버리고 하나님을 기억하라

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਚਿ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

진리를 사랑하고 믿음을 가지며 구루의 말씀을 묵상하십시오. 1॥ 머무르다

ਐਥੈ ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਿ ਹਥੁ ਕਿਥਾਊ ਨ ਪਾਇ ॥

인간이 태어날 때 하리의 이름을 잊어버리면 어디에서도 얻을 수 없습니다

ਜੋਨੀ ਸਭਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

너는 모든 피조물 가운데서 방황할 것이요, 육신으로 멸망하리라. 2॥

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਮਾਇ ॥

이봐 어머니! 그대는 아호바갸(ahobhagya)를 통해 구루(guru)를 받았지만, 앞서 쓴 운세(運雲)를 통해서만 구루를 얻었다

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

나는 밤낮으로 하느님을 경배하여 지고의 진리가 나와 섞일 수 있도록 한다. 3

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

하나님께서 친히 우주를 창조하시고 친히 은혜를 베푸셨습니다

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥

오 나낙이여! 모든 영광은 그 이름 안에 있으며, 그 영광이 인정될 때에만 그분이 주신다. 4॥ 2॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਜੀਉ ਅਬ ਤੂ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥

오 인간이여! 지난날의 죄를 용서하고 이제 의의 길로 가십시오

ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥

마음의 자아를 제거하고 하리의 발치에 머물러라. 1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

오 마이 하트! 구루무크가 되어 주를 관상하여라

ਸਦਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

집중하고 항상 주님의 발에 흡수하십시오. 1॥ 머무르다

ਨਾ ਮੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾ ਮੈ ਥੇਹੁ ਨ ਥਾਉ ॥

내게는 상층 계급도, 영광도, 세워질 곳도 없지만,

ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥

구루는 나에게 이름을 주어 설명해 주었고 단어와 구별함으로써 모든 혼란을 줄였습니다. 2॥

ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਾ ਜਾਇ ॥

이 마음은 욕심이 많아 욕심 속에서만 여기저기 방황합니다

ਧੰਧੈ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥

세상의 거짓 행위에 몰두해 야마보리에서 벌을 받는다. 3

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

오 나낙이여! 하나님 자신이 만물의 창조주이시며, 그분 외에는 아무도 권능이 없습니다

ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥

그는 구루무크족에게 헌신의 보물을 하사하여 그들이 항상 행복할 수 있도록 한다. 4॥ 3

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

사실, 세상에는 진리의 기억에 몰두하는 사람이 드뭅니다

ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

그들과 함께 주님의 이름을 부르면 입이 밝아집니다. 1॥

ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥

오 바바! 네 마음 속에 있는 참 하나님을 기억하라

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਪੁਛਿ ਦੇਖੁ ਲੇਹੁ ਵਖਰੁ ਭਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Satguru에게 물어보고 진짜 이름으로 거래를 찾으십시오. 1॥ 머무르다

ਇਕੁ ਸਚਾ ਸਭ ਸੇਵਦੀ ਧੁਰਿ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

온 세상이 한 분 하나님을 경배한다 할지라도, 그분을 만나게 되는 것은 오직 운명에 의해서입니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥

구루무크는 진리를 얻고, 결코 주를 떠나지 않는다. 2॥

ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

어떤 사람들은 헌신의 중요성을 모르고 그런 독단적인 망상 속에서 방황합니다

ਓਨਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥

그러나 하느님께서는 그들 안에서 활동하시며, 그들 스스로는 아무 것도 할 수 없다. 3

ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਜੋਰੁ ਨ ਚਲਈ ਖਲੇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

우리는 아무런 힘도 없는 사람 앞에서 기도해야 한다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸੁਣਿ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੪॥

오 나낙이여! 구루를 통해 그 이름을 가진 사람들은 그들의 마음 속에 거하고, 신은 그들의 기도를 들으시고 그들에게 축복을 주신다. 4॥ 4॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਮਾਰੂ ਤੇ ਸੀਤਲੁ ਕਰੇ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ॥

불같은 마음을 차갑게 하고 쇠를 비참하게 만드는,

ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

참 하나님을 찬양하라, 그분과 같은 강력한 자는 아무도 없다. 1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

오 마이 하트! 하리남을 끊임없이 명상하라

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

사구루의 말씀으로 사트구루를 경배하고 항상 그의 찬양을 노래하라. 1॥ 머무르다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

삿구루가 통찰을 줄 때, 구루무크는 유일신을 이해한다

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਦੂ ਏਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥

그러니 이 깨달음을 받은 사트구루를 찬양하라. 2॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਕਿਆ ਕਰਨਿ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥

삿구루를 떠나 이원성(二元性)에 빠진 사람들은 내세에서 무엇을 할 것인가

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

그들은 얌푸리에 묶음으로써 가혹한 처벌을 받을 것이다. 3