Sri Guru Granth Sahib Ji

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੋ ਰਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਮਨੋ ਮਨ ਪਵਨ ਸਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥

나낙은 오 헌애자들이여, 주를 집중하고 심란하고 하리나맘르타를 마시라고 간청한다

ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੩॥੯॥

이처럼 마음이 장난꾸러기 물고기처럼 그런 속임수에 지배당하면 영혼이 방황하지 않고 몸의 벽이 드러나지 않는다. 3॥ 6॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਮਾਇਆ ਮੁਈ ਨ ਮਨੁ ਮੁਆ ਸਰੁ ਲਹਰੀ ਮੈ ਮਤੁ ॥

마야의 탐욕도 그치지 않았고 마음의 정욕도 그치지 않았다. 마음의 호수는 마야 집착의 물결로 가득 차 있고, 이 마음은 마야의 집착에 취해 있다

ਬੋਹਿਥੁ ਜਲ ਸਿਰਿ ਤਰਿ ਟਿਕੈ ਸਾਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਤੁ ॥

진리라는 이름의 거래로 가득 찬 마음, 그 마음의 배는 마음의 호수에 이르러 주님의 발 앞에 안식합니다

ਮਾਣਕੁ ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਸਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਕਤੁ ॥

루비의 이름을 가진 마음은 마음을 굴복시키지만, 진리에 열중한 순수한 마음은 아무런 책망도 느끼지 않습니다

ਰਾਜਾ ਤਖਤਿ ਟਿਕੈ ਗੁਣੀ ਭੈ ਪੰਚਾਇਣ ਰਤੁ ॥੧॥

선한 정신을 가진 왕이 왕좌에 앉아서 진리에 대한 두려움에 사로잡힌다. 1॥

ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦੂਰਿ ਨ ਦੇਖੁ ॥

오 바바! 참 하나님을 빼앗아 가지 마십시오

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਲੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

세상의 생명의 빛이 모든 생명체 안에 존재하기 때문에 하나님의 빛은 현존하며 모든 이마에 운명의 참된 기록을 기록해 놓았다. 1॥ 머무르다

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਸੰਕਰੁ ਇੰਦੁ ਤਪੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥

브라마(Brahma), 비슈누(Vishnu), 리시무니(Rishi-Muni), 쉬브 샹카르(Shiv Shankar), 데브라즈 인드라(Devraj Indra), 고행자(Ascetic), 파키르(Fakir)

ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋਹੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਆਕੀ ਮਰਹਿ ਅਫਾਰੀ ॥

누구든지 하나님의 명령에 순종하는 자는 참된 궁정에서 치장의 대상이 되지만, 교만하고 소외된 존재들은 그 운동에 머물러 있다

ਜੰਗਮ ਜੋਧ ਜਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੀਚਾਰੀ ॥

푸르나 구루(Purna Guru)는 움직일 수 있는 사두(sadhus), 전사(warriors), 브라흐마차리스(brahmacharis), 산야신(sannyasins) 등이

ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਪਾਵਸਿ ਸੇਵਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੨॥

섬김 없이는 열매를 맺을 수 없으므로, 섬김이 최선의 행동입니다. 2॥

ਨਿਧਨਿਆ ਧਨੁ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਰੁ ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥

맙소사! 그대는 가난한 자의 보물이요, 가난한 자의 주인이요, 불명예스러운 자의 명예이다

ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਕੁ ਗੁਰੁ ਪਕੜਿਆ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤੂ ਤਾਣੁ ॥

그대는 힘없는 자들의 힘이요, 눈먼 자(무지한 자)인 나는 구루(guru)인 루비를 붙잡았다

ਹੋਮ ਜਪਾ ਨਹੀ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੁ ॥

나는 호마와 자파를 이해하지 못했지만, 구루의 의견에 따라 진리를 인정했다

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਦਰਿ ਢੋਈ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੩॥

하나님의 이름이 없으면 아무도 그의 문에서 도움을 받지 못하며, 거짓 인간은 생사의 중심에 머물러 있습니다. 3

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥

참된 이름을 찬양하라, 왜냐하면 진리가 마음을 만족시키기 때문이다

ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਮਨੁ ਮਾਜੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥

지식의 보석으로 마음을 정화함으로써 다시는 더러워지지 않습니다

ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

하나님이 마음 속에 거하는 한, 어떤 장애도 일어나지 않는다

ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੁਟੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥

오 나낙이여! 몸과 마음에 진리가 있는 사람은 모든 것을 희생함으로써 구원을 얻는다. 4॥ 10

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਤਾ ਕੈ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ॥

요가 수행법이 신의 순수한 이름인 요기는 그의 마음 속에 자아의 더러움을 조금도 가지고 있지 않다

ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਥੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੰਗੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਗਤਿ ਬੀਤੀ ॥੧॥

태어남과 죽음의 속도는 언제나 참되고 사랑받는 주님으로부터 사라져 버렸다. 1॥

ਗੁਸਾਈ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਨਾਮੁ ਕੈਸੇ ਜਾਤੀ ॥

오 주인님! 당신의 이름은 무엇이며, 어떻게 알려져 있습니까

ਜਾ ਤਉ ਭੀਤਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਹਿ ਪੂਛਉ ਬਾਤ ਨਿਰੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

십문(十門)의 궁전으로 불러 주신다면 만남에 대해 묻겠습니다. 1॥ 머무르다

ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਇਸਨਾਨੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੂਜੇ ਪਾਤੀ ॥

진정한 브라만은 브라마에 대한 지식의 순례에 몸을 담그고 하리를 찬양하는 꽃으로 예배하는 자이다

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਏਕਾ ਜੋਤੀ ॥੨॥

하나님은 한 분이시고, 그의 이름은 존재하며, 그의 빛은 삼계에 퍼져 있다. 2॥

ਜਿਹਵਾ ਡੰਡੀ ਇਹੁ ਘਟੁ ਛਾਬਾ ਤੋਲਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥

이 혀는 저울의 막대기이고, 이 마음은 저울의 저울이며, 이 안에서 당신은 아툴의 이름을 세어야 합니다

ਏਕੋ ਹਾਟੁ ਸਾਹੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ॥੩॥

유일신은 만물의 주인이시며, 그의 세계는 하트이며, 라오는 상인이라고 불리는 일종의 생물입니다. 3

ਦੋਵੈ ਸਿਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਿਬੇੜੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਤੀ ॥

내세와 내세에서 삿구루는 생명체의 업을 처분하며, 이 사실은 환상 없이 유일신을 명상하는 자에 의해 소멸된다

ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਸਦਾ ਸੇਵਕੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੪॥

그는 말씀을 마음에 간직하고, 환상을 없애고, 밤낮으로 하나님께 대한 헌신에 몰두한다. 4॥

ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਗਗਨ ਪਰਿ ਗੋਰਖੁ ਤਾ ਕਾ ਅਗਮੁ ਗੁਰੂ ਪੁਨਿ ਵਾਸੀ ॥

땅 위에는 Gagan Mandal이 있고 그 하늘에는 신이 살고 있지만 이곳은 통과 할 수 없으며 Guru는 다시 살아있는 존재를 그 장소의 주민으로 만듭니다

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ਏਕੋ ਨਾਨਕੁ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੧੧॥

오 나낙이여! 구루의 말에 의해, 우리는 신이 몸의 집과 바깥 세계에 현존한다는 것을 알게 되고, 이 지식에 의해 생명체는 초연해진다. 5॥ 11