Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥

나는 값을 받고 산 주인의 종이며, 내 이름은 운이 좋다

ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

나는 구루의 말에 의해 가게에서 팔리고, 나는 내가 심어진 곳에 있다. 1॥

ਤੇਰੇ ਲਾਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

당신의 종은 영리하지 못하고,

ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 주인의 명령에도 복종하지 않는다. 1॥ 머무르다

ਮਾ ਲਾਲੀ ਪਿਉ ਲਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹਉ ਲਾਲੇ ਕਾ ਜਾਇਆ ॥

내 어머니는 당신의 종이요, 내 아버지는 당신의 종이요, 나는 종의 아들입니다

ਲਾਲੀ ਨਾਚੈ ਲਾਲਾ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਤੇਰੀ ਰਾਇਆ ॥੨॥

오, 나의 주인이여! 나의 부모님은 노예와 노예로서 너희를 위해 춤을 추었고, 이제 나도 너희를 경배한다. 2॥

ਪੀਅਹਿ ਤ ਪਾਣੀ ਆਣੀ ਮੀਰਾ ਖਾਹਿ ਤ ਪੀਸਣ ਜਾਉ ॥

오 주여! 목마르면 마실 물을 가져다주겠다. 내가 먹고 싶은 것이 있으면 너를 위해 곡식을 빻으러 가겠다

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪੈਰ ਮਲੋਵਾ ਜਪਤ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੩॥

부채질을 하고, 발을 비비고, 이름을 부르겠습니다. 3

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਨਾਨਕੁ ਲਾਲਾ ਬਖਸਿਹਿ ਤੁਧੁ ਵਡਿਆਈ ॥

나낙이 말하길, 오 주인님! 그럼에도 불구하고 저는 당신의 고마운 종이며, 당신이 용서해 주신다면 그것은 당신의 위대함입니다

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੬॥

당신은 여러 세대를 통하여 자비롭게 주시는 분이시며, 당신 없이는 구원이 있을 수 없습니다. 4॥ 6॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਕੋਈ ਆਖੈ ਭੂਤਨਾ ਕੋ ਕਹੈ ਬੇਤਾਲਾ ॥

누군가는 나를 유령이라고 부르고, 누군가는 베타알이라고 부르고,

ਕੋਈ ਆਖੈ ਆਦਮੀ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੧॥

어떤 사람들은 이 사람이 불쌍한 나낙이라고 말합니다. 1॥

ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਸਾਹ ਕਾ ਨਾਨਕੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

그러나 진실은 Bawla Nanak이 그의 주인에게 미쳐 버렸다는 것입니다

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 하나님 외에는 아무도 모른다. 1॥ 머무르다

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਭੈ ਦੇਵਾਨਾ ਹੋਇ ॥

사실, 오직 그 사람만이 미친 사람으로 간주되어야 하며, 그는 하나님께 대한 헌신을 두려워하여 미쳐버린다

ਏਕੀ ਸਾਹਿਬ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥

그는 하나님 외에는 아무도 알지 못할 것이다. 2॥

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਏਕਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

한 가지 일만 하는 사람이 미쳤다고 생각하십시오

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥੩॥

그는 주인의 명령을 알고 있으며, 영리하지 않다. 3

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਾਹਿਬ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

주인의 사랑을 가슴에 품고 있을 때에만 미친 사람으로 간주되어야 한다

ਮੰਦਾ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕਉ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥੭॥

그는 자신을 악하다고 여기고 세상을 선하다고 여긴다. 4॥ 7॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

이름의 형태로 된 이 부는 어디에나 존재하지만,

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਿ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥

제멋대로인 생물들은 이곳저곳을 떠돌며 그곳이 멀리 있다고 생각한다. 1॥

ਸੋ ਧਨੁ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੈ ॥

이름의 풍요로움은 우리 마음 속에 있습니다

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

맙소사! 이 보물을 주는 자는 구원을 받습니다. 1॥ 머무르다

ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਜਲੈ ਨ ਤਸਕਰੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥

이 돈은 불에 타지도 않고 도둑이 훔쳐갈 수도 없습니다

ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਡੂਬੈ ਨ ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥

이 재물은 물에 잠기지 않고, 이 재물을 가진 사람은 어떤 벌도 받지 않는다. 2॥

ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਦੇਖਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥

이 이름과 부의 명성을 보십시오

ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੩॥

부자의 낮과 밤은 쉽게 재미있게 보내집니다. 3

ਇਕ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥

오 종교 재판관들이여, 이상한 말을 들어라

ਇਸੁ ਧਨ ਬਿਨੁ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥

이 재물 없이 누가 최고가 되겠느냐? 4॥

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥

나낙은 설명할 수 없는 신에 대한 이야기를 들려주며 다음과 같이 말한다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਏ ॥੫॥੮॥

사구루를 발견한 자는 이 부를 얻는다. 5॥ 8॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਸੂਰ ਸਰੁ ਸੋਸਿ ਲੈ ਸੋਮ ਸਰੁ ਪੋਖਿ ਲੈ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਮਰਤੁ ਸੁ ਸਨਬੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥

완하제로 Pingala nadi를 말리고 보충으로 Ida nadi를 산소로 채웁니다. 이 프라나야마 기법을 사용하여 Sushumna nadi와의 관계를 연결하십시오

ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੧॥

마음이 장난꾸러기 물고기와 같은 속임수로 고정되어 있다면, 이 영혼은 방황하지 않으며, 이 몸의 벽도 무너지지 않는다. 1॥

ਮੂੜੇ ਕਾਇਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ॥

오, 이 바보야! 왜 혼란 속에서 헤매는가

ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그대는 황홀경의 신을 알아보지 못했고, 초연했다. 1॥ 머무르다

ਅਜਰ ਗਹੁ ਜਾਰਿ ਲੈ ਅਮਰ ਗਹੁ ਮਾਰਿ ਲੈ ਭ੍ਰਾਤਿ ਤਜਿ ਛੋਡਿ ਤਉ ਅਪਿਉ ਪੀਜੈ ॥

불멸의 성적 악습을 불태우고, 집착과 망상을 끝내고, 환상을 버리고 나맘리트(이름)를 마셔라

ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੨॥

마음이 장난꾸러기 물고기와 같은 장치에 의해 통제된다면, 움직임을 놓치게 되고, 영혼은 방황하지 않으며, 몸의 벽도 파괴되지 않는다. 2॥