Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

이봐 형님! 죄악된 돌로 가득 찬 배는 세상의 바다를 건너지 못합니다

ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥

믿음과 헌신의 배를 통해 생명체는 공허의 바다를 초월합니다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥

오 나낙이여! 신은 이 헌신과 헌신의 배를 희귀한 사람들에게만 주신다. 4॥ 2॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

마루 마할라 1 가루 1

ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥

행위는 종이의 약이고 마음은 먹이며, 두 가지 유형의 행위가 운세에 기록되어 있습니다

ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥

맙소사! 당신의 미덕에는 끝이 없으며, 당신은 행동을 수행하면서 계속 나아가야 합니다. 1॥

ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥

오 미친 생물아! 왜 마음은 하나님을 기억하지 못하는가

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하느님을 잊어버리면 당신의 특성들이 약해집니다. 1॥ 머무르다

ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥

밤의 그물과 낮의 그물이 너희를 가두어 두는데, 문제가 있는 만큼 많은 시간이 있다

ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥

그대는 끊임없이 악덕의 낟알을 맛보고 먹으며 덫에 걸리고 있다. 오, 이 바보야! 어떤 덕으로 구속을 받을 수 있습니까?. 2॥

ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥

몸은 마음이 쇠와 같고 욕망, 분노, 집착, 탐욕, 자아의 판차니가 그것을 태우고 있는 용광로입니다

ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨੑੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥

죄는 그 위에 놓인 숯이니, 마음을 태우네. 집게는 불안과 걱정이로다. ||3||

ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥

구루를 찾으면 철의 마음이 황금이 될 수 있습니다

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥

오 나낙이여! 만약 그분께서 당신에게 나맘릿을 허락하신다면, 당신의 몸 안에 있는 마음은 고요할 수 있다. 4॥ 3

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥

연꽃과 더러운 물거미줄, 둘 다 호수의 맑은 물에 산다

ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥

연꽃은 이 두 사람, 더러운 물거미줄과 불멸의 물과 함께 살지만, 그들과 함께 있으면 죄책감이 없다. 1॥

ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥

오 개구리여! 당신은 결코 이해하지 못합니다

ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

너는 맑은 물에 거하되 더러운 물줄기를 좋아하느니라. 너는 감로수 같은 물의 중요성을 알지 못하는도다. 1॥ 머무르다

ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥

그대는 항상 물 속에 있으나 소용돌이는 물 속에 있지 않고 위에서 꽃의 즙을 빨아들인다

ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥

그녀의 마음의 지식 때문에 백합은 멀리서 달을 볼 때만 고개를 숙입니다. 2॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥

오 개구리여! 설탕, 우유, 꿀이 달콤한 감로즙이 된다는 것을 모르고 있습니다

ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥

젖 대신 피를 빨아먹는 유방에 달라붙는 거머리처럼, 진흙 흙을 먹는 본성도 결코 버리지 않는다. 3

ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥

어리석은 사람이 학식 있는 학자들로부터 베다를 듣지만, 가르침을 받지 못했기 때문에 지식이 없는 것처럼 말이다

ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥

개의 꼬리가 항상 구부러져 있듯이 당신은 당신의 본성을 저버리지 않습니다. 4॥

ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥

어떤 이들은 위선자이니, 그들은 주님의 이름인 Naam과 합쳐지지 않네. 어떤 이들은 주님, Har, Har의 발에 몰두하네.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥

오 나낙이여! 모든 생명체는 전생에 행한 행위의 열매를 거두기 때문에 혀로 하리의 이름을 계속 읊조려라. 5॥ 4॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਸਲੋਕੁ ॥

슬로카॥

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥

여러분의 마음을 하나님의 발 앞에 둠으로써, 무수한 죄 많은 존재들이 순결하게 되었습니다

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥

오 나낙이여! 주님의 이름은 육십팔 순례의 열매와 같으니 가장 좋은 복을 입은 자가 받은 것입니다. 1॥

ਸਬਦੁ ॥

가사

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ॥

오만한 친구여

ਸੁਣਿ ਸਹ ਕੀ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥

주인님의 위로의 말을 들어보세요. 1॥

ਜੋ ਮੈ ਬੇਦਨ ਸਾ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਮਾਈ ॥

이봐 어머니! 내 마음의 괴로움 중에 내가 누구에게 말하리요

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਰਾਖਾ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하리 없이는 살 수 없는데, 어떻게 이 생명을 구할 수 있겠는가? 1॥ 머무르다

ਹਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਖਰੀ ਰੰਞਾਣੀ ॥

정말 슬프군요, 두하긴

ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥੨॥

그 생물의 젊은이가 지나갔을 때, 그는 그것을 몹시 후회했다. 2॥

ਤੂ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਮੇਰਾ ॥

맙소사! 당신은 나의 지혜로운 주인이시고, 나는 당신의 종입니다

ਖਿਜਮਤਿ ਕਰੀ ਜਨੁ ਬੰਦਾ ਤੇਰਾ ॥੩॥

그러므로 나는 너희를 섬긴다. 3

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅੰਦੇਸਾ ਏਹੀ ॥

나낙은 내가 걱정하는 것이 하나뿐이라고 말한다

ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਰਵਉ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥

주님을 뵙지 않고 어떻게 행복을 얻을 수 있겠는가? 4॥ 5॥