Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਲ ਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤਜਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਗੁਨਾ ਨਿਤਿ ਗਾਉ ॥

모든 낭비와 악덕의 덫을 버리고 끊임없이 하나님을 찬양하십시오

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਦੇਹੁ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥

나낙은 두 손을 모으고 하나님께 당신의 이름을 주시기를 간구합니다. 2॥ 1॥ 6॥

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말리 가우다 마할라 5 ॥

ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ॥

오 데바디데프여, 당신은 모든 것을 할 수 있고 무한합니다

ਕਉਨੁ ਜਾਨੈ ਚਲਿਤ ਤੇਰੇ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

아무도 당신의 놀라운 오락을 알지 못하며, 당신의 영광에는 한계가 없습니다. 1॥ 머무르다

ਇਕ ਖਿਨਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

하나님은 순식간에 창조하고 멸하는 창조주이시고, 세상을 창조하고 멸하시는 분이십니다

ਜੇਤ ਕੀਨ ਉਪਾਰਜਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾਰ ॥੧॥

그분이 창조하신 모든 피조물에게 그분은 모든 이에게 사랑을 베푸신다. 1॥

ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਮੁਰਾਰ ॥

오 위대하고 무한하신 하나님! 당신의 종이 당신의 피난처로 왔습니다

ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖਮ ਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥੨॥੭॥

그를 이상한 공허에서 꺼내라, 다스 나낙은 영원히 그대에게 헌신할 것이다. 2॥ 2॥ 7॥

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말리 가우다 마할라 5 ॥

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਗੋਪਾਲ ॥

하나님은 내 마음 속에 거하시고,

ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그 딘반두, 헌애자는 언제나 은총의 보고입니다. 1॥ 머무르다

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਤੂਹੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

맙소사! 당신은 우주의 시작, 끝, 중간입니다

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਗਲ ਮੰਡਲ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੧॥

당신 외에는 아무도 없습니다 (과거, 현재, 미래). 오직 한 분의 스승만이 온 우주를 기뻐하고 계신다. 1॥

ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦਰਸਨੁ ਰਸਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

나는 하리 야쉬를 귀로 듣고, 눈으로 그분을 보고, 라스나와 함께 하리를 찬양한다

ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਏ ਸਦਾ ਨਾਨਕੁ ਦੇਹੁ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥

나낙은 항상 그대에게 제물로 바쳐지니, 그대의 이름을 내게 주소서. 2॥ 3 8॥ 6॥ 14

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ

말리 가우다 바니 바갓 남데브 지 키

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਓ ਰਾਮ ਬੇਨੁ ਬਾਜੈ ॥

주님을 울리는 피리는 복되도다

ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤ ਗਾਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그로 인해 매우 달콤한 소리가 발산됩니다. 1॥ 머무르다

ਧਨਿ ਧਨਿ ਮੇਘਾ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥

양털은 복이 있도다

ਧਨਿ ਧਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਓਢੈ ਕਾਂਬਲੀ ॥੧॥

스리 크리슈나가 입었던 캄리(Kamri)는 복되도다. 1॥

ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੂ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ॥

오 어머니 데바키여! 너는 복이 있도다ll

ਜਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰਮਈਆ ਕਵਲਾਪਤੀ ॥੨॥

그의 집에는 Kamalapati의 영주가 있습니다. 2॥

ਧਨਿ ਧਨਿ ਬਨ ਖੰਡ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨਾ ॥

브린다반의 숲은 운이 좋으니,

ਜਹ ਖੇਲੈ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਨਾ ॥੩॥

Shri Narayan이 계속 3을 연주한 곳

ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ਗੋਧਨੁ ਚਰੈ ॥

그분은 피리를 불고, 소를 칩니다.

ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨਦ ਕਰੈ ॥੪॥੧॥

남데브의 주님이 기뻐하십니다. ||4||1||

ਮੇਰੋ ਬਾਪੁ ਮਾਧਉ ਤੂ ਧਨੁ ਕੇਸੌ ਸਾਂਵਲੀਓ ਬੀਠੁਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 나의 아버지 마다바여, 오 케샤바여, 오 어스름한 딱정벌레여! 너는 복이 있도다. 1॥ 머무르다

ਕਰ ਧਰੇ ਚਕ੍ਰ ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਆਏ ਗਜ ਹਸਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਧਾਰੀਅਲੇ ॥

그대는 수다르샨 차크라를 손에 들고 바이쿤타에서 왔고, 이 행성에서 코끼리의 목숨을 구했다

ਦੁਹਸਾਸਨ ਕੀ ਸਭਾ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਅੰਬਰ ਲੇਤ ਉਬਾਰੀਅਲੇ ॥੧॥

당신은 두사나 의회에서 드라우파디가 벗겨지는 것을 구해준 사람입니다. 1॥

ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਅਹਲਿਆ ਤਾਰੀ ਪਾਵਨ ਕੇਤਕ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

당신은 저주로 인해 바위가 된 Gautam Rishi의 아내 Ahalya를 구한 사람입니다. 그대는 그토록 많은 불순한 자들에게 유익을 주었고 그들을 정결케 하였다

ਐਸਾ ਅਧਮੁ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਤਉ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਈਅਲੇ ॥੨॥੨॥

그러므로 비천하고 낮은 카스트의 남데브가 너희의 피난처로 왔다. 2॥ 2॥

ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥

오직 라마만이 모든 사람의 몸으로 말하고,

ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਬੋਲੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

라마 외에 누가 말합니까? 1॥ 머무르다

ਏਕਲ ਮਾਟੀ ਕੁੰਜਰ ਚੀਟੀ ਭਾਜਨ ਹੈਂ ਬਹੁ ਨਾਨਾ ਰੇ ॥

토양은 동일하지만 코끼리와 개미와 같은 많은 종류의 동물이 그 토양에서 화분이 되었습니다

ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਮ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਨਾ ਰੇ ॥੧॥

나무, 산, 인간, 동물, 새, 곤충, 나방 모두 라마를 포함하고 있습니다. 1॥

ਏਕਲ ਚਿੰਤਾ ਰਾਖੁ ਅਨੰਤਾ ਅਉਰ ਤਜਹੁ ਸਭ ਆਸਾ ਰੇ ॥

다른 모든 희망을 버리고, 한 분이신 하느님을 관상하여라

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੋ ਦਾਸਾ ਰੇ ॥੨॥੩॥

남데브는 이제 이타적이 되었으니 주인과 노예의 구분이 없다고 애원한다. 2॥ 3