Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬੂਝਤ ਦੀਪਕ ਮਿਲਤ ਤਿਲਤ ॥

꺼진 등불에 기름이 붙고,

ਜਲਤ ਅਗਨੀ ਮਿਲਤ ਨੀਰ ॥

불에 타는 사람이 물을 얻듯이

ਜੈਸੇ ਬਾਰਿਕ ਮੁਖਹਿ ਖੀਰ ॥੧॥

우는 아이의 입 속의 우유처럼. 1॥

ਜੈਸੇ ਰਣ ਮਹਿ ਸਖਾ ਭ੍ਰਾਤ ॥

형제가 전투를 돕듯이

ਜੈਸੇ ਭੂਖੇ ਭੋਜਨ ਮਾਤ ॥

음식이 굶주린 사람의 배고픔을 달래듯이

ਜੈਸੇ ਕਿਰਖਹਿ ਬਰਸ ਮੇਘ ॥

구름이 비를 내려 농사를 구하듯

ਜੈਸੇ ਪਾਲਨ ਸਰਨਿ ਸੇਂਘ ॥੨॥

사자, 즉 강한 자가 강한 자의 피난처에서 보호받는 것처럼 말이다. 2॥

ਗਰੁੜ ਮੁਖਿ ਨਹੀ ਸਰਪ ਤ੍ਰਾਸ ॥

가루다 만트라를 입에 물고 있는 사람은 뱀을 두려워하지 않는다

ਸੂਆ ਪਿੰਜਰਿ ਨਹੀ ਖਾਇ ਬਿਲਾਸੁ ॥

고양이는 새장에 앉아있는 앵무새를 먹을 수 없습니다

ਜੈਸੋ ਆਂਡੋ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥

숲의 알이 마음 속에 기억한다고 상하지 않듯이,

ਜੈਸੋ ਦਾਨੋ ਚਕੀ ਦਰਾਹਿ ॥੩॥

맷돌 못에 붙은 알갱이처럼 맷돌 못을 갈지 마십시오. 3

ਬਹੁਤੁ ਓਪਮਾ ਥੋਰ ਕਹੀ ॥

하리라는 이름에는 많은 은유가 있지만, 나는 약간의 진술을 했다

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਤੁਹੀ ॥

오 하리! 당신은 닿을 수 없고, 지각할 수 없고, 헤아릴 수 없습니다

ਊਚ ਮੂਚੌ ਬਹੁ ਅਪਾਰ ॥

그것은 틀에 얽매이지 않고 가장 중요합니다

ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਸਾਰ ॥੪॥੩॥

나낙은 당신을 기억하면 모든 사람이 구원을 받는다고 말합니다. 4॥ 3

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말리 가우다 마할라 5

ਇਹੀ ਹਮਾਰੈ ਸਫਲ ਕਾਜ ॥

제 작품이 보람 있고 결실을 맺게 해주십시오.

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਲੇਹੁ ਨਿਵਾਜਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신의 종을 소중히 여기고 높여주십시오. ||1||멈춤||

ਚਰਨ ਸੰਤਹ ਮਾਥ ਮੋਰ ॥

내 머리를 성도들의 발 앞에 숙이게 하소서

ਨੈਨਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥

제 눈이 밤낮으로 그분을 계속 볼 수 있기를 바랍니다

ਹਸਤ ਹਮਰੇ ਸੰਤ ਟਹਲ ॥

내 손이 성도들을 섬기는 일에 몰두하게 하소서

ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸੰਤ ਬਹਲ ॥੧॥

영혼과 마음과 재산이 모두 그분께 바쳐진다. 1॥

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

나의 사랑이 성도들과 함께 머물기를

ਸੰਤ ਗੁਨ ਬਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਿ ॥

그들의 자질이 내 마음에 자리 잡게 하십시오

ਸੰਤ ਆਗਿਆ ਮਨਹਿ ਮੀਠ ॥

성도들의 계명은 내 마음에 달콤하고

ਮੇਰਾ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਤ ਡੀਠ ॥੨॥

내 마음과 연꽃은 그들을 볼 때 피어납니다. 2॥

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥

나의 거처가 성도들과 영원히 함께 있기를

ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ॥

나는 그것들을 강렬하게 갈망한다

ਸੰਤ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥

성도들의 말씀은 내 마음 속의 만트라이며

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਬਿਖੈ ਹੰਤ ॥੩॥

그분의 은혜로 나의 악덕은 파괴되었다. 3

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਏਹਾ ਨਿਧਾਨ ॥

성도들과 어울리는 것은 나의 보물이며, 이것이 해방을 얻는 길이다

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥

오 자비로우신 주님! 제게 이 은혜를 주세요

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ॥

나낙이 말하길, "오 주여! 부탁해요

ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮਝਾਰਿ ॥੪॥੪॥

성도들의 발이 내 마음에 거하게 하려 함이니라. 4॥ 4॥

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말리 가우다 마할라 5

ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੀ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥

하나님은 모든 사람과 함께 계시며 멀리 계시지 않습니다

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

만물을 움직이게 하시는 분은 항상 볼 수 있습니다. 1॥ 머무르다

ਸੁਨਤ ਜੀਓ ਜਾਸੁ ਨਾਮੁ ॥

그 이름을 들으면 생명이 생기고,

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

슬픔은 사라지고 행복과 평화가 찾아옵니다

ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

하나님의 이름은 모든 보화이며

ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੧॥

무니잔은 그의 봉사에 열중하고 있다. 1॥

ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਗਲੇ ਸਮਾਹਿ ॥

그 집에는 모든 보물이 들어 있고,

ਜਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥

아무도 빈손으로 돌아오지 않는 문

ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

모든 생명체에게 영양을 공급합니다

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾਲ ॥੨॥

그러므로 항상 자비의 하느님을 경배하라. 2॥

ਸਦਾ ਧਰਮੁ ਜਾ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥

그 궁정에는 항상 의가 있고,

ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾਣਿ ॥

그는 무관심하고, 아무것도 부족하지 않다

ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਨਾ ਆਪਨ ਆਪਿ ॥

그는 모든 것을 스스로 할 것입니다

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੩॥

오 마이 하트! 혼자 읊조려라. 3

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥

나는 현자와 함께 나 자신을 희생하고,

ਜਾਸੁ ਮਿਲਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥

이 모든 것이 함께 구원에 이르게 합니다

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨ ਤਨਹਿ ਰਾਤ ॥

제 마음과 몸은 주님의 이름인 나암에 맞춰져 있습니다.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੫॥

신은 나낙에게 이 선물을 축복했습니다. ||4||5||

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ

말리 가우다 마할라 5 듀파드

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਹਰਿ ਸਮਰਥ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥

나는 전능하신 하나님의 피난처에 왔다

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

한 분이신 주님은 나의 생명이요, 몸이요, 부요하심이십니다. 1॥ 머무르다

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜੀਵਣੈ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥

그분을 기억하는 것은 항상 행복을 가져다주며 그것이 생명의 뿌리입니다

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਠਾਈ ਸੂਖਮੋ ਅਸਥੂਲ ॥੧॥

그는 형체가 없고 육신의 형태로 모든 곳에서 기뻐한다. 1॥