Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟ ॥

오 마이 하트! 하나님의 찬송은 모든 죄와 흠을 잘라 버리는 것입니다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰਾ ਸੀਸੁ ਕੀਜੈ ਗੁਰ ਵਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

푸르나 구루가 마음 속에 신을 모셨으니 나는 완벽한 구루의 길에 내 머리를 맡기고 싶다. 1॥ 머무르다

ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥

누구든지 내게 내 주님에 대하여 말하면, 나는 내 마음을 잘라 바치리라

ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਮੇਲਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਬਿਕਾਨੋ ਹਟਿ ਹਾਟ ॥੧॥

푸르나 구루가 나를 젠틀맨과 결합시켰으니 나는 구루의 말에 따라 하트 바자르에서 팔 준비가 되어 있다. 1॥

ਮਕਰ ਪ੍ਰਾਗਿ ਦਾਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਸਰੀਰੁ ਦੀਓ ਅਧ ਕਾਟਿ ॥

어떤 사람이 마카르 산크란티(Makar Sankranti) 당시 프라야그 띠르타(Prayag Tirtha)에서 많은 자선을 베풀었다 하더라도, 그가 카시(Kashi)에 가서 톱으로 몸의 절반을 베었다고 해도,

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥੨॥

구원은 하리남 없이는 얻을 수 없으며, 비록 그것이 가난한 자들에게 금을 주었다 할지라도 말이다. 2॥

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਮਨਿ ਉਘਰੇ ਕਪਟ ਕਪਾਟ ॥

구루의 가르침을 통해 하리-키르티를 찬양함으로써 마음의 기만적인 문도 열렸다

ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਫੋਰਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਲਜ ਭਾਨੀ ਮਟੁਕੀ ਮਾਟ ॥੩॥

트리쿠티를 깨뜨리고 나니 망상에 대한 두려움이 달아났고, 대중의 수치라는 항아리도 깨졌다. 3

ਕਲਜੁਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥

Kaliyug에서 그는 이마에 행운이 적힌 완벽한 구루를 찾았습니다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤਿਖਾਟ ॥੪॥੬॥

종 나낙은 불멸의 감로수를 마시니, 그의 모든 굶주림과 갈증이 해소됩니다. ||4||6||

ਛਕਾ ੧ ॥

6개의 찬송가 세트 1||

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫

말리 가우다 마할라 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥

오 마음이여! 하나님을 섬기는 것이 가장 행복합니다

ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

다른 예식은 거짓이며, 환관에 대한 처벌은 항상 머리에 있습니다. 1॥ 머무르다

ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥

이마에 행운이 쓰여진 사람들은 조화를 이루며 만났습니다

ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥

지고인격 하리의 성자들은 세상 사람들을 공허를 건너게 했다. 1॥

ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥

탐욕과 집착과 악덕을 버리고 날마다 사두의 발을 섬겨야 한다

ਸਭ ਤਜਹੁ ਦੂਜੀ ਆਸੜੀ ਰਖੁ ਆਸ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੨॥

다른 모든 욕망을 제쳐 두고 한 분이신 하나님을 온전히 믿으십시오. 2॥

ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਸਾਕਤਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ ॥

사람은 망상 속에서 방황하고, 주로부터 멀어지고, 구루가 없으면 무지의 어둠이 남는다

ਧੁਰਿ ਹੋਵਨਾ ਸੁ ਹੋਇਆ ਕੋ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੩॥

창조주가 기록한 일은 이미 일어났고, 아무도 그것을 피할 수 없다. 3

ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਅਨਿਕ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥

하나님의 형상은 도달할 수 없으며, 무한한 이름을 많이 가지고 있다

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੪॥੧॥

오 나낙이여! 하리라는 이름을 마음에 품은 헌애자들은 복이 있고 행운이다. 4॥ 1॥

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말리 가우다 마할라 5

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰ ॥

우리는 그 라마의 이름에 절합니다

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구원은 그것을 구송함으로써 얻어진다. 1॥ 머무르다

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਿਟਹਿ ਧੰਧ ॥

누구의 심란이 얽힌 것을 제거하고,

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਛੂਟਹਿ ਬੰਧ ॥

속박에서 해방되는 것을 기억함으로써,

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੂਰਖ ਚਤੁਰ ॥

어리석은 자라도 영리해지는 것을 기억하는 것으로,

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕੁਲਹ ਉਧਰ ॥੧॥

모든 혈통이 구원되는 것을 묵상함으로써. 1॥

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਦੁਖ ਹਰੈ ॥

모든 두려움과 슬픔이 소멸되는 그 기억 속에서,

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਪਦਾ ਟਰੈ ॥

재앙을 피할 수 있는 자를 숭배함으로써,

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੁਚਤ ਪਾਪ ॥

그의 희미한 죄가 멸망되시고,

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥

반짝반짝 빛나면 슬픔이나 슬픔이 없습니다. 2॥

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਦ ਬਿਗਾਸ ॥

가슴이 부풀어 오르는 기억 속에서,

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਵਲਾ ਦਾਸਿ ॥

부의 여신 락쉬미가 하녀가 된 것을 기억함으로써,

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥

누구의 심란으로부터 아홉 기금의 기금을 얻고,

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤਰੇ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥

그 빛에 의해 생명체는 공허에서 헤엄쳐 나온다. 3

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥

그 하리의 이름은 정화자,

ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਉਧਾਰੁ ਕਰੀ ॥

누가 수백만의 헌애자들을 구원했는가

ਹਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸਾ ਦੀਨੁ ਸਰਨ ॥

저는 온유합니다. 저는 주님의 종들의 종들의 성소를 찾습니다.

ਨਾਨਕ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਚਰਨ ॥੪॥੨॥

나낙은 성인의 발에 이마를 댑니다. ||4||2||

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말리 가우다 마할라 5

ਐਸੋ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥

하리의 이름은 매우 도움이 됩니다

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

사두(sadhu)와 함께 그것을 숭배함으로써 모든 작업이 완료됩니다. 1॥ 머무르다

ਬੂਡਤ ਕਉ ਜੈਸੇ ਬੇੜੀ ਮਿਲਤ ॥

물에 빠진 사람이 배를 찾듯이