Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

말리 가우다 마할라 4

ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥

모든 싯다, 구도자, 현자들은 마음속에 경건한 마음으로 신을 명상했다

ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루는 그 무한자, 지고한 브라마, 보이지 않는 하리를 보여주었다. 1॥ 머무르다

ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥

우리는 비천한 일을 하면서도 하나님을 기억하지 못합니다

ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥

신은 사트구루를 만나 순식간에 당신을 속박에서 해방시켰습니다. 1॥

ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥

창조주께서는 그의 이마에 점괘를 새겨 놓으셨기 때문에, 그 구루의 의견에 따르면, 그는 하느님에 대해 묵상하였다

ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥

신의 궁정에는 다섯 가지 소리를 가진 안하드(Anhad) 단어가 있는데, 이는 하리(Hari)의 결합에서 기원한 것이다. 2॥

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥

하리(Hari)라는 이름은 불순한 것을 정화하는 불행한 피조물들을 기쁘게 하지 않는다

ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ ਜਿਉ ਲੋਨੁ ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥

그러한 존재들은 상처에 소금이 뿌려지듯이 자궁과 질에서 고통을 겪는다. 3

ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥

주! 당신은 무한한 우주의 소유자이십니다. 내 마음이 구루의 발에 흡수될 수 있도록 그런 의견을 주시옵소서

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥

오 나낙이여! 라마의 이름을 계속 읊조리고 그 이름에 합쳐진 상태를 유지하십시오. 4॥ 3

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

말리 가우다 마할라 4

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ॥

내 마음은 람의 이름의 주스에 몰두하고 있다

ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루(六口)를 발견한 후, 마음의 연꽃이 피어났고, 하리(Hari)의 이름을 외우면 모든 망상과 두려움이 사라졌다. 1॥ 머무르다

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਾਗੋ ਮੇਰਾ ਹੀਅਰਾ ਮਨੁ ਸੋਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਾ ॥

내 마음은 신에 대한 헌신에 몰두하고 있는데, 구루의 가르침은 망상에 빠진 내 마음을 일깨운다

ਕਿਲਬਿਖ ਖੀਨ ਭਏ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਵਡਭਾਗਾ ॥੧॥

하나님을 마음속에 모셔서 모든 죄가 사해지고 마음의 평안을 되찾은 것은 행운입니다. 1॥

ਮਨਮੁਖੁ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭੁ ਹੈ ਕਚੂਆ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਚਾਗਾ ॥

꽃이 나흘 동안 피는 것처럼 꽃의 색은 홍화처럼 생생합니다

ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਪਰਤਾਪੈ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥੨॥

야마라자가 벌을 받고 괴로워할 때, 그는 순식간에 파괴된다. 2॥

ਸਤਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਬਹੁ ਲਾਗਾ ॥

성도들의 교제에 대한 사랑은 매우 강한데, 마치 천이 마지스의 강한 색으로 칠해진 것처럼 말이다

ਕਾਇਆ ਕਾਪਰੁ ਚੀਰ ਬਹੁ ਫਾਰੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਸਭਾਗਾ ॥੩॥

몸의 천이 많이 찢어져도 다행히 몸에 붙어있는 하리남의 색은 떨어지지 않는다. 3

ਹਰਿ ਚਾਰ੍ਹਿਓ ਰੰਗੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਂਗਾ ॥

구루를 발견한 사람은 그를 초록색으로 칠하고, 따라서 그는 그를 녹색으로 칠함으로써 온 세상에 영광을 얻는다

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੪॥

다스 나낙은 하리의 발치에 푹 빠진 그의 발을 씻긴다. 4॥ 4॥

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

말리 가우다 마할라 4

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲਾ ॥

오 마이 하트! 주님의 이름을 경배하고

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੁ ਭਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 가르침을 통해 주스를 받은 내 몸과 마음은 라마의 이름에 열중하게 되었다. 머무르다

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਪਮਾਲਾ ॥

구루의 의견에 따라 하리의 이름을 묵상하고 마음속으로 하리의 이름의 묵주기도를 계속 외우십시오

ਜਿਨੑ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਬਨਮਾਲਾ ॥੧॥

태어날 때부터 이마에 행운이 새겨진 사람은 하나님을 만난 사람입니다. 1॥

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਚੂਕੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥

주님의 이름을 묵상하는 자들은 모든 얽힘이 끝납니다.

ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥

환관들조차도 그들에게 가까이 오지 않고, 구루 신은 그들의 보호자가 되었다. 2॥

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣਹੂ ਹਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

우리 어리석은 자식들은 하나님께서 부모처럼 양육하시는 것을 전혀 모릅니다

ਕਰੁ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨਿਤ ਮੇਲਤੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥

우리는 끊임없이 망상의 불에 손을 집어넣지만, 딘다얄 구루는 우리를 보호해 주었다. 3

ਬਹੁ ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰਿ ਜਸਿ ਜਾਲਾ ॥

우리는 매우 더러웠지만 이제 우리는 순결해졌고 모든 죄와 죄는 하리를 찬양함으로써 태워졌습니다

ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੫॥

마음은 구루를 발견하게 되어 기뻐한다, 오 나낙이여! 구루(guru)라는 단어에서 분명해졌습니다. 4॥ 5॥

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

말리 가우다 마할라 4