Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪

라구 말리 가우다 마할라 4

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

옴카르는 오직 한 분이고, 그의 이름은 사티아(영원한)이며, 그는 지고한 푸루샤 세계의 창조자이며, 그는 두려움이 없고, 즉, 그는 모든 사람에 대한 동등한 시각을 가지고 있기 때문에 카르마의 잘못을 초월하며, 그는 사랑의 화신이며, 따라서 그는 증오가 없으며, 시간을 초월한 브라흐마 무르티는 불멸하고, 그는 생사가 없으며, 스와얌부, 즉 자신은 구루의 은총에 의해서만 빛을 받고 달성합니다

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਇਆ ॥

많은 노력 끝에 우리는 패배했지만, 하나님의 끝은 발견되지 않았습니다

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਆਦੇਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그분은 닿을 수 없고, 비할 데 없고, 지식에 있어서 무한하시며, 우리는 그 주님께 엎드려 절합니다. 1॥ 머무르다

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਝਗਰਤੇ ਝਗਰਾਇਆ ॥

우리는 정욕, 분노, 탐욕, 집착의 싸움 속에서 끊임없이 다투고 있습니다

ਹਮ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਦੀਨ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥੧॥

오 하리! 우리는 당신의 피난처에 왔으니 우리를 보호하소서. 1॥

ਸਰਣਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਤੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਇਆ ॥

오 하리! 당신의 이름은 박따밧살(Bhaktavatsal)이시며, 당신은 피난처를 찾는 헌애자들을 보호하십니다

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਹਰਨਾਖਿ ਪਕਰਿਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਤਰਾਇਆ ॥੨॥

사악한 히란야카시푸가 헌애자 프라흘라다를 붙잡아 죽였을 때, 당신은 그를 보호하고 그에게 혜택을 주었습니다. 2॥

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਹਲੁ ਪਾਵਣ ਸਭ ਦੂਖ ਭੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥

오 마음이여! 주님을 기억하여 그분을 찾으세요, 그분은 모든 고통의 제거자이십니다

ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

생사(生死)의 두려움을 없애는 주는 오직 구루(中口)의 견해에 따라서만 얻을 수 있다. 3

ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਭਉ ਭਗਤ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥

하리의 이름은 불순한 대가를 치르는 자이며, 헌애자들은 그 무서운 주인을 찬양하는 노래를 부른다

ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥

오 나낙이여! 하리남의 목걸이를 목에 걸고 다니는 사람은 그 이름에 병합되어 남아 있다. 4॥ 1॥

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

말리 가우다 마할라 4

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

오 마음이여! 최고의 행복을 주는 라마의 이름을 구송하라

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

우리는 삿상과 함께 신의 찬가를 즐기며, 구루를 통해 브라흐만을 식별할 수 있다. 1॥ 머무르다

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

나는 연장자이며 구루의 다르샨을 얻었고 구루를 만나 신을 알게 되었습니다

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥੧॥

하리-나맘리트(Hari-Namamrit) 호수에서 목욕을 함으로써 두르마티(Durmati)의 모든 흙이 제거되었다. 1॥

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਪੂਛਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥

복되도다, 복되도다, 그들의 주 하느님을 찾은 거룩한 사람들이여; 저는 그들에게 주님의 이야기를 해달라고 부탁합니다.

ਪਾਇ ਲਗਉ ਨਿਤ ਕਰਉ ਜੁਦਰੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥

나는 그의 발치에 누워 카르마의 창조주, 신성과 나를 일치시켜 달라고 끊임없이 기도했다. 2॥

ਲਿਲਾਟ ਲਿਖੇ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ॥

이마에 쓰여진 행위에 따르면 나는 현자 구루를 찾았고 내 몸과 마음은 구루의 말에 열중했습니다

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਤਾ ॥੩॥

주님을 만났을 때, 저는 행복을 얻었고 모든 죄가 제거되었습니다. 3

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤਾ ॥

구루의 가르침을 따르는 사람들은 감로수의 근원인 주님을 찾습니다. 그들의 말은 숭고하고 고상합니다.

ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਚਰਨਿ ਪਰਾਤਾ ॥੪॥੨॥

그의 발은 행운에 씻겨 내려갔고, 다스 나낙은 그의 발치에 누워 있었다. 4॥ 2॥