Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਬਚਨ ਨ ਭਾਏ ਸਭ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਗਾਰੇ ॥੩॥

만약 나의 삿구루의 마음이 그의 말을 좋아하지 않는다면, 그가 행한 모든 장식은 헛된 것이다. 3

ਮਟਕਿ ਮਟਕਿ ਚਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਸਾਰੇ ॥

이봐 친구! 사랑스럽게 걷고 내 타쿠르 지의 미덕을 기억하여라

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੪॥

나의 주님은 구루의 지시에 따라 행해진 봉사를 좋아하셨고, 삿구루는 주님께 진리를 보여주었다. 4॥

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਨਾਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

세상의 모든 남자와 여자는 한 분 하나님의 소유입니다

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਮਨਿ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥

마음속으로 성도의 발을 좋아한 사람은 헌애자들을 만듦으로써 구원을 얻었다. 5॥

ਗ੍ਰਾਮ ਗ੍ਰਾਮ ਨਗਰ ਸਭ ਫਿਰਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਰੇ ॥

나는 모든 마을과 모든 도시에서 신을 찾아다녔지만, 하리의 헌애자들은 마음속에서 신을 찾았다

ਸਰਧਾ ਸਰਧਾ ਉਪਾਇ ਮਿਲਾਏ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੬॥

구루는 나를 하나님과 결합시킴으로써 내 마음에 믿음을 심어주심으로써 나를 구원해 주셨다. 6॥

ਪਵਨ ਸੂਤੁ ਸਭੁ ਨੀਕਾ ਕਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

구루의 말씀을 묵상함으로써 그대는 생명의 숨결을 얻었다

ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨੈਨਾ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥੭॥

이제 그는 자신의 진정한 고향으로 가서 나맘리트의 주스를 마셨고, 이 눈이 없는 그는 지식의 눈으로 세상의 집착을 보았다. 7॥

ਤਉ ਗੁਨ ਈਸ ਬਰਨਿ ਨਹੀ ਸਾਕਉ ਤੁਮ ਮੰਦਰ ਹਮ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ॥

맙소사! 우리는 당신의 속성을 설명 할 수 없습니다, 우리는 당신의 아름다운 집에 작은 곤충입니다

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਮੈ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੮॥੫॥

나낙은 "오 하리! 저를 구루에게 소개해 주십시오, 왜냐하면 당신의 이름을 외우면 마음이 인내심을 갖게 되기 때문입니다. 8॥ 5॥

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

냇 마할라 4

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

오 마이 하트! 지나갈 수 없는-한없는 하나님을 경배하라

ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

우리는 죄가 많고 공로가 없지만 구루는 친절하게 우리를 구해 주었습니다. 1॥ 머무르다

ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਏ ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥

현자(賢者)와 성자(聖者)의 경지에 오른 구루(Guru)의 사랑하는 이들에게 부탁한다

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪੂਜੀ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਤਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥

라마라는 이름의 부를 제게 주시어 갈망에 대한 저의 굶주림을 채워 주시옵소서. 1॥

ਪਚੈ ਪਤੰਗੁ ਮ੍ਰਿਗ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕੁੰਚਰ ਮੀਨ ਇਕ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪਕਰਿ ਸਘਾਰੇ ॥

나방(등불의 빛), 사슴(소리), 반바라(꽃의 향기), 코끼리(정욕), 물고기(탐욕)는 모두 각 감각의 결함에 의해 파괴된다

ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਬਲ ਹੈ ਦੇਹੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥

그러나 우리 몸에는 다섯 가지 희생 요소(정욕, 분노, 탐욕, 집착, 자아)가 있지만 구루와 사구루만이 이러한 죄를 없앨 수 있습니다. 2॥

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸੋਧਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖੇ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਪੁਕਾਰੇ ॥

우리는 경전과 베다를 철저히 연구했고 나라다 무니의 말도 조사했습니다

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜਹੁ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

모든 사람이 "라마의 이름을 외우고 최고의 진보를 달성하라, 그러나 해탈은 구루와 함께할 때에만 가능하다"고 외친다. 3

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਜਿਵ ਸੂਰਜੁ ਕਮਲੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥

나는 태양을 바라보는 연꽃처럼 사랑하는 주님과 사랑에 빠졌습니다

ਮੇਰ ਸੁਮੇਰ ਮੋਰੁ ਬਹੁ ਨਾਚੈ ਜਬ ਉਨਵੈ ਘਨ ਘਨਹਾਰੇ ॥੪॥

바람이 불면 구름이 포효하면 공작새가 숲과 산에서 즐겁게 춤을 춥니다. 4॥

ਸਾਕਤ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਹੁ ਸਿੰਚਹੁ ਸਭ ਡਾਲ ਫੂਲ ਬਿਸੁਕਾਰੇ ॥

샥타의 나무를 꿀수로 정화해도 모든 가지, 잎, 꽃은 여전히 유독합니다

ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਰ ਸੇਤੀ ਛੇੜਿ ਛੇੜਿ ਕਢੈ ਬਿਖੁ ਖਾਰੇ ॥੫॥

선한 사람이 환상에게 겸손하게 말하는 만큼, 그는 그를 성추행함으로써 독이 든 쓴 말을 한다. 5॥

ਸੰਤਨ ਸੰਤ ਸਾਧ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਗੁਣ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥

성자, 현자들이 백성의 유익을 위해 좋은 말을 계속 할 때 함께 살아야 합니다

ਸੰਤੈ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲ ਸਵਾਰੇ ॥੬॥

신사가 성인을 발견하면 그의 마음은 물 속의 연꽃처럼 피어납니다. 6॥

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸਭੁ ਸੁਆਨੁ ਹਲਕੁ ਹੈ ਹਲਕਿਓ ਸਭਹਿ ਬਿਗਾਰੇ ॥

탐욕의 파도에 빠진 사람은 모든 사람을 물고 같은 병을 퍼뜨리는 미친 개와 같습니다

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਦੀਬਾਨਿ ਖਬਰਿ ਹੋੁਈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਾਰੇ ॥੭॥

내 타쿠르의 궁정에 이 소식이 전해지면, 구루는 갸안-카드가를 가져가 끝장낸다. 7॥

ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੈ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

주! 저를 보호해 주세요

ਨਾਨਕ ਮੈ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੬॥

오 나낙, 저에게는 다른 지지대가 없습니다; 스승님, 참된 스승님께서 저를 구원하셨습니다. ||8||6||

ਛਕਾ ੧ ॥

여섯 찬송가 첫 번째 세트||