Sri Guru Granth Sahib Ji

ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥

그 피조물들은 몇 번이고 그의 발 앞에 엎드려 진리를 매우 사랑했던 현자와 합류함으로써 그들의 삶을 장식했다

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥

구루의 말씀을 믿고 진리로 받아들인 사람들이여, 나의 타쿠르지는 그런 피조물들에게 매우 소중하다. 6॥

ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥

전생에 선행을 한 사람들은 여전히 하리남을 사랑한다

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥

구루의 은총으로 나맘리트의 즙을 얻은 자들은 그 이름을 찬양하고 명상한다. 7॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗਿ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥

오 주님, 하르, 하르, 모든 형태와 색깔은 당신의 것입니다. 오 나의 사랑하는 이여, 나의 짙은 진홍색 루비여.

ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥

나낙은 불쌍한 생명체는 아무것도 할 수 없다고 말한다. 8॥ 3

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

냇 마할라 4

ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥

구루-프라부의 피난처는 우리를 보호하고,

ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

코끼리가 악어에게 붙잡혀 물 속으로 끌려간 것처럼, 코끼리를 꺼내 구한 것은 바로 당신이었습니다. 1॥ 머무르다

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥

주님의 종들은 믿음을 지키고 하리를 마음에 새긴 매우 선한 사람들입니다

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

나의 주님의 마음은 믿음과 헌신을 사랑하시며, 그분의 헌애자들을 존중하신다. 1॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥

하리의 헌애자는 봉사 헌신에 몰두하고 브라마가 도처에 퍼져 나가는 것을 본다

ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥

그는 어디에서나 하나님을 보았고, 모든 생명체를 친절하게 바라보았다. 2॥

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥

나의 스승 하리-쁘라부는 어디에나 계시며, 세상의 모든 생명체를 종으로 양육하신다

ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥

그분은 너무나 자비로우셔서 돌로 곤충을 만드시고 그들에게 자선을 베푸십니다. 3

ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥

영양의 배꼽에는 향기를 내는 사향이 있지만, 혼란 속에서 잊혀진 향기를 찾아 덤불 속에서 계속 뿔을 피운다

ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥

나는 숲에서 찾는 데 지쳤지만 완벽한 주인은 내 마음 속의 진실을 보여줌으로써 나를 구했습니다. 4॥

ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥

말은 구루(Guru)이고 구루(Guru)는 말(Speech)이다, 즉, 구루(Guru)와 말(Speech) 사이에는 아무런 차이가 없으며, 구루(Guru)의 목소리는 구루(Guru)이다. 구르바니의 모든 꿀은 가득 찼습니다

ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥

구루는 말하고 하인은 그것을 믿는다. 이런 식으로 눈에 보이는 구루는 그의 종을 처분한다. 5॥

ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥

모든 것이 브라흐마, 즉 브라흐만의 형상이며 브라흐만이 전 세계에 퍼져 있다. 생명체는 그 행동의 결실을 즐긴다

ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥

드리슈타부디의 헌애자가 찬드라한사를 매우 슬프게 만들곤 했지만, 그는 실수로 자신의 아들을 죽이고 그의 집에 불을 지르고 그의 집을 불태웠다. 6॥

ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥

헌애자는 마음속으로 신을 갈망하고, 신은 헌애자를 숨결로부터 보호한다

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥

그는 은총으로 헌애자의 마음 속에 당신의 헌신을 강화시키며, 그러한 헌애자를 따르는 세상 사람들도 구원을 받는다. 7॥

ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥

주(主)는 무소부재(無所不在)하시며 그분 자신이 당신의 창조물을 빚으신다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਪਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੪॥

오 나낙이여! 하나님 자신은 모든 생명체를 기뻐하시고, 긍휼로 생명체에게 혜택을 주신다. 8॥ 4॥p

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

냇 마할라 4

ਰਾਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

오 라마여! 우리를 구해주세요

ਜਿਉ ਪਕਰਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੁਸਟਾਂ ਆਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

사악한 카우라바가 드라우파디를 붙잡아 군중 속에서 발가벗겨 놓으려 했을 때, 그녀의 수치를 지켜준 건 바로 당신이었습니다. 1॥ 머무르다

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਤੇਰੇ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥

오 사랑하는 이여! 당신의 탄원자에게 자비를 베푸소서. 기부를 부탁드립니다

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਨਿਤ ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

나는 구루를 만나는 것을 끊임없이 존경한다; 구루를 소개해 주어, 내 삶이 향상될 수 있도록 말이다. 1॥

ਸਾਕਤ ਕਰਮ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਮਥੀਐ ਨਿਤ ਪਾਣੀ ਝੋਲ ਝੁਲਾਰੇ ॥

샥타의 행동은 물에서 휘젓는 것처럼 쓸모가 없고, 그는 계속해서 휘젓는 물처럼 행동하여 열매를 맺지 못한다

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਕਢਿ ਮਾਖਨ ਕੇ ਗਟਕਾਰੇ ॥੨॥

진리의 교제에 가담하여 최고의 지위를 얻은 자는 우유에서 버터를 꺼내 맛을 본다. 2॥

ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਾਇਆ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਨਿਤ ਮਲਿ ਮਲਿ ਦੇਹ ਸਵਾਰੇ ॥

정기적으로 목욕을 시키고 손질하는 사람,