Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੮॥੧॥

오 나낙이여! 주의 종들의 종인 내가 이 진리를 말하노니, 나는 종들의 물이니라. 8॥ 1॥

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

냇 마할라 4

ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਥਰ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥

오 라마여! 우리는 공로가 없는 돌에 불과하니,

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ਹਮ ਪਾਹਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그러나 은혜로, 당신이 우리와 함께 구루에 합류했을 때, 우리는 구루라는 단어로 세상의 바다를 건넜습니다. 5॥ 머무르다

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਮੈਲਾਗਰੁ ਮਲਗਾਰੇ ॥

사트구루는 백단향보다 더 시원하고 달콤한 하리라는 이름을 만들었습니다

ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਜੀ ਹੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਹਰਿ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕ ਗੰਧਾਰੇ ॥੧॥

십계(十文)는 주의 이름을 묵상함으로써 알려졌고, 하리의 자질의 향기는 온 세상에 퍼졌다. 1॥

ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਮੀਠੀ ਗੁਰਿ ਨੀਕੇ ਬਚਨ ਸਮਾਰੇ ॥

주! 당신의 곱셈 된 이야기는 매우 달콤합니다, 나는 구루의 아름다운 말로 그것을 구송했습니다

ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੨॥

내가 노래할 때 당신을 찬양하는 노래를 불렀고, 당신을 찬양하는 구루가 나를 구원했습니다. 2॥

ਬਿਬੇਕੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਸਮਦਰਸੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰੇ ॥

구루는 분별력이 있고, 구루는 선견지명이 있는 사람이다; 그와 함께 환상을 가짐으로써, 의심은 제거된다

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥

나는 참된 구루를 만나 구원을 얻었고 사구루에게 항복했다. 3

ਪਾਖੰਡ ਪਾਖੰਡ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਲੋਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਜਗਿ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥

너무나 많은 피조물들이 많은 위선을 행하며 방황하고 있으니, 세상에 탐욕과 위선이 있다는 것은 매우 나쁜 일입니다

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਖੜਾ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ॥੪॥

이처럼 탐욕스럽고 위선적인 존재는 현세와 내세에서 매우 불행하며 야마라자의 형벌을 받아야 합니다. 4॥

ਉਗਵੈ ਦਿਨਸੁ ਆਲੁ ਜਾਲੁ ਸਮੑਾਲੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਸਥਾਰੇ ॥

날이 밝으면, 그들은 자신의 일을 돌보고, 마야의 독성 얽힘을 관리합니다.

ਆਈ ਰੈਨਿ ਭਇਆ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਬਿਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਦੁਖ ਸਾਰੇ ॥੫॥

밤이 되면 생명체는 꿈에 갇히고 꿈속에서도 마야의 독에 시달린다. 5॥

ਕਲਰੁ ਖੇਤੁ ਲੈ ਕੂੜੁ ਜਮਾਇਆ ਸਭ ਕੂੜੈ ਕੇ ਖਲਵਾਰੇ ॥

척박한 밭을 차지하고 그 안에 거짓을 뿌린 사람, 그의 모든 곳간은 거짓으로 가득 차 있습니다

ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਭਿ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੇ ॥੬॥

물질주의적인 남자들은 항상 굶주리고 잔인한 야마의 문 앞에 서서 벌을 받습니다. 6॥

ਮਨਮੁਖ ਕਰਜੁ ਚੜਿਆ ਬਿਖੁ ਭਾਰੀ ਉਤਰੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

독재적인 생물은 마야의 독에 큰 빚을 지고 있지만, 이 빚은 빚이라는 단어를 떠올리는 것만으로도 무너진다

ਜਿਤਨੇ ਕਰਜ ਕਰਜ ਕੇ ਮੰਗੀਏ ਕਰਿ ਸੇਵਕ ਪਗਿ ਲਗਿ ਵਾਰੇ ॥੭॥

돈을 빌려달라고 하는 모든 사람을 하나님은 종으로 삼으시고 환관들이 그들에게서 돈을 받지 못하게 하셨습니다. 7॥

ਜਗੰਨਾਥ ਸਭਿ ਜੰਤ੍ਰ ਉਪਾਏ ਨਕਿ ਖੀਨੀ ਸਭ ਨਥਹਾਰੇ ॥

세상의 주님은 모든 생명체를 창조하셨지만, 그들의 코에 못을 박으셨다

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਵ ਚਲੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੨॥

오 나낙이여! 사랑하는 자가 주께 칭찬을 받듯이 주께서 살아 있는 존재의 모방을 끌어내어 움직이게 하시는데, 즉 살아 있는 생명은 하나님의 뜻에 따라 계속된다. 8॥ 2॥

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

냇 마할라 4

ਰਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਾਰੇ ॥

하리-나맘리트(Hari-Namamrit) 호수에서 목욕을 즐겨보세요

ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਮਿਲਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

삿구루의 지식은 모든 죄의 더러움을 제거하는 순수한 목욕입니다. 1॥ 머무르다

ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਗੁਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਧਿਕਾਈ ਪੜਿ ਸੂਆ ਗਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥

좋은 회사의 품질은 매우 유익하며 앵무새는 Ganika에서 Rama라는 이름을 읽음으로써 그를 구했습니다. 앵무새는 항상 Ram-Ram이라고 말했고 Gamika는 계속 듣고 있었기 때문입니다

ਪਰਸ ਨਪਰਸ ਭਏ ਕੁਬਿਜਾ ਕਉ ਲੈ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧॥

칸사 왕의 말린인 쿠비자(Kuvija)가 스리 크리슈나(Sri Krishna)의 발을 받았을 때, 그녀 역시 복지를 받았고 바이쿤타(Vaikuntha)가 되었다. 1॥

ਅਜਾਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਤਿ ਕੀਨੀ ਕਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਲਾਰੇ ॥

아자말 브라만은 막내아들 나라얀을 사랑했고 마지막 순간에 그를 나라얀이라고 불렀다

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਇ ਭਾਵਨੀ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥

나의 타쿠르지는 그의 경건을 사랑하여 환관들을 쫓아냈다. 2॥

ਮਾਨੁਖੁ ਕਥੈ ਕਥਿ ਲੋਕ ਸੁਨਾਵੈ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥

사람은 사람들에게 큰 일을 말하지만, 자신이 말하는 것을 자기 자신으로 여기지 않는다

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਤ ਦਿੜਤਾ ਆਵੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

그가 삿의 사귐에 이르렀을 때, 그의 마음 속에 믿음이 일어나고, 그는 라마의 이름으로 해방된다. 3

ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਹੈ ਸਾਬਤੁ ਤਬ ਲਗਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸਮਾਰੇ ॥

건강한 몸에 프라나가 있는 한, 그는 신을 전혀 기억하지 못한다

ਜਬ ਘਰ ਮੰਦਰਿ ਆਗਿ ਲਗਾਨੀ ਕਢਿ ਕੂਪੁ ਕਢੈ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੪॥

집과 절에 불이 났을 때 우물을 파고 물을 길어 불을 끄는 것, 즉 큰 어려움이 있을 때만 하나님을 기억하는 것입니다. 4॥

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮਨ ਮੇਲੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥

오 마음이여! 하리의 이름을 잊어버린 강한 남자와 절대 화해하지 마십시오

ਸਾਕਤ ਬਚਨ ਬਿਛੂਆ ਜਿਉ ਡਸੀਐ ਤਜਿ ਸਾਕਤ ਪਰੈ ਪਰਾਰੇ ॥੫॥

강한 자의 말은 스토커의 쏘는 말처럼 쓰라리니 샥타의 곁을 떠나 떠나야 한다. 5॥