Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

냇 마할라 5

ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 지고하신 하나님! 나는 몇 번이고 너희에게 희생을 바친다. 1॥ 머무르다

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਦਾਤੇ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥੧॥

오 디나나스여, 오 자비의 바다여! 저는 공로가 없지만, 주님은 온전히 주시는 분이십니다. 1॥

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥

깨어 있든지, 앉아있든지, 잠자기도, 당신은 나의 영혼이요, 영혼이요, 재산입니다. 2॥

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥੮॥੯॥

나낙은 "오 하나님! 당신을 뵙고 싶은 강한 열망이 있으니 환상을 보게 하소서. 3 ॥8॥ 9

ਨਟ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੫

냇 조사 궁전 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਕੋਊ ਹੈ ਮੇਰੋ ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ॥

그런 신사나 호의가 있습니까

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਨੀਤ ॥

하리의 이름을 계속 말해 주는 사람,

ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥

그리하여 나와 맞닿아 있는 비참함이 멸망되고

ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

내 몸과 마음과 모든 것을 그 선의의 사람에게 바치겠다. 1॥ 머무르다

ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਆਪਨ ਕੀਤ ॥

하나님께서 그분의 종을 삼으신 적은 드뭅니다

ਸੰਗਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਸੀਤ ॥

누가 그의 연꽃 같은 발에 마음을 붙였는가

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਤ ॥੧॥

하리는 친절하게도 그에게 명성을 안겨 주었다. 1॥

ਹਰਿ ਭਜਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤ ॥

하나님을 경배함으로써 출생이 성공하고

ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਹੋਹਿ ਪੁਨੀਤ ॥

수백만의 불순한 자들도 순결해진다

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਤ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥

다스 나낙은 하느님께 자신을 희생했습니다. 2॥ 1॥ 10 ॥19॥

ਨਟ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪

냇 아사파디아 마할라 4

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

라마라는 이름은 내 몸과 마음의 근간이다

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저는 당신을 섬기지 않고는 잠시도, 순간도 살아남을 수 없습니다. 구루의 가르침을 따라, 저는 주님의 이름, 남을 묵상합니다. ||1|| 멈춤 ||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥

나는 항상 하리를 명상하고, 하리라는 이름은 내 목숨보다 더 소중하다

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

주님은 자비로우시고 구루의 말씀으로 나를 손질하셨습니다. 1॥

ਮਧਸੂਦਨ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

세상에 생명을 주시는 분, 나의 스승이신 마두수다나(Madhusudana)는 통과할 수 없다

ਇਕ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੇ ॥੨॥

나는 성도들을 섬기는 일에 몰두할 수 있도록 구루에게 간청한다. 2॥

ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਨੇਤ੍ਰ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰੇ ॥

하나님은 수천 개의 눈을 가지고 계시지만 가장 독특한 하나님이십니다

ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮਤਿ ਤਾਰੇ ॥੩॥

세상의 주님은 수천 가지 형상을 가진 분이시다. 그는 유일하신 하나님, 구루의 가르침으로 생명체를 구원한다. 3

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦਮੋਦਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

구루의 가르침에 따라 다모다르라는 이름이 받아들여졌고 나는 그의 이름을 하리-하리라는 이름으로 마음속에 간직했다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬਨੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਗਟਕ ਸਮੑਾਰੇ ॥੪॥

주님, 하르, 하르의 설교는 너무나 달콤합니다. 벙어리처럼, 저는 그 달콤함을 맛보지만, 전혀 묘사할 수 없습니다. ||4||

ਰਸਨਾ ਸਾਦ ਚਖੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਲੋਭ ਬਿਕਾਰੇ ॥

이원성(二元性)으로 다른 물질을 맛보는 라스나(rasna)는 탐욕과 악덕(惡惡)이 매우 창백할 뿐이다

ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਦ ਚਖਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਸਭ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰੇ ॥੫॥

구루를 통해 라마의 이름을 맛보는 사람은 다른 모든 맛과 취향을 잊어버린다. 5॥

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਕਹਤਿਆ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥

구루(Guru)의 가르침을 통해 우리는 어떤 죄가 근절되는지를 듣고 구송함으로써 람-남(Ram-Naam)의 부를 얻었습니다

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥

다르마라자(Dharmaraja)의 얌두트(Yamdoot)조차도 내 타쿠르지의 친애하는 헌애자들 가까이에 감히 오지 못한다. 6॥

ਸਾਸ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥

제가 가진 숨결만큼, 저는 구루의 지시에 따라 남을 외칩니다.

ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਜਾਇ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਸੋ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਬਿਕਾਰੇ ॥੭॥

이름을 기억하지 못한 채 보내진 생명의 숨결은 헛되이 낭비된다. 7॥

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥

주! 나는 당신의 피난처에 왔으니, 부디 저를 당신의 사랑하는 헌애자들과 일치시켜 주십시오