Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਪਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 은총으로 우리는 하리의 이름을 묵상했고, 이제 우리는 사트구루의 발을 섬기는 일에 몰두하고 있다. 1॥ 머무르다

ਊਤਮ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਨਿ ਰਖੇ ॥

오 자간나트여, 오 자가디쉬바라여! 죄인인 나를 피난처로 삼은 너는 위대하도다

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ਮੁਖੇ ॥੧॥

당신은 지고한 사람이시며 억압받는 자의 슬픔을 없애 주시는 분이십니다. 오 하리! 당신은 내 입에 이름과 심란의 힘을 내게 베풀어 주셨습니다. 1॥

ਹਰਿ ਗੁਨ ਊਚ ਨੀਚ ਹਮ ਗਾਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਖੇ ॥

하리의 영광은 최고이기 때문에 나는 구루와 사트구루와 함께 그를 찬양했다

ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖਾ ਗੁਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਬਸਖੇ ॥੨॥

백단향의 특성이 백단향과 함께 멀구슬나무에 깃들듯이, 우리의 상태도 완전해졌다. 2॥

ਹਮਰੇ ਅਵਗਨ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਿਮਖੇ ॥

나는 매 순간 계속해서 반복하는 악덕의 결점이 많다

ਅਵਗਨਿਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਸੰਗਿ ਜਨਖੇ ॥੩॥

나는 타락하고 무거운 돌이 되었지만, 하리는 그의 헌애자들과 함께 나를 구했다. 3

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਖੇ ॥

오 해리! 당신께서 보호하시는 헌애자들의 모든 죄가 소멸되었나이다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੁਸਟ ਤਾਰੇ ਹਰਣਖੇ ॥੪॥੩॥

오 나낙의 자비로우신 주님이시여! 그대는 히란야카시푸와 같은 악인까지도 처분하였나이다. 4॥ 3

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

냇 마할라 4

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰੰਗੇ ॥

오 마이 하트! '하리하리'라는 이름을 사랑으로 읊조려라

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

자그디쉬와르 하리는 기뻐하며 성도들의 발치에서 그를 경배했다. 1॥ 머무르다

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੂਲ ਚੂਕ ਹਮ ਅਬ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਗੇ ॥

우리는 태어날 때마다 잊혀졌지만, 이제 우리는 하나님께 피난처를 찾았습니다

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਰਾਖਹੁ ਵਡ ਪਾਪਗੇ ॥੧॥

오 나의 주여! 당신은 모든 이의 보호자이시며, 피난민에게 자비로우시며, 저와 같은 큰 죄인까지도 보호해 주시옵소서. 1॥

ਤੁਮਰੀ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਉਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਗੇ ॥

오 하리! 교제 안에서 구원받지 못한 사람이 어디 있겠느냐? 당신은 심지어 불순한 피조물까지 정화하셨습니다

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਛੀਪਾ ਦੁਸਟਾਰਿਓ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਜਨਗੇ ॥੨॥

바라문들은 신을 찬양하는 헌애자 남데브를 사악한 자라고 비난했지만, 주께서도 그의 수치를 참으셨다. 2॥

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਨਗੇ ॥

오 주여! 나는 당신을 찬양하는 사람들에게 영원히 헌신합니다

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਏ ਜਹ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਜਨ ਪਗੇ ॥੩॥

헌애자들의 발이 더러워진 곳마다 그 모든 집들이 거룩하게 되었다. 3

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਮ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਗੇ ॥

주! 우리는 당신이 위대하고 지고한 사람이기 때문에 당신의 자질을 표현할 수 없습니다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਸੇਵਹ ਤੁਮ ਜਨ ਪਗੇ ॥੪॥੪॥

나낙이 말하길, "오 하나님! 우리에게 자비를 베풀어 주시어, 당신의 헌애자들을 섬기는 일에 종사하게 하소서. 4॥ 4॥

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

냇 마할라 4

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇ ॥

오 마이 하트! 집중해서 하리남을 숭배하라

ਜਗੰਨਾਥਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮ ਬਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

자간나트 경이 자비를 베풀었을 때, 내 생각은 구루의 의견에 따라 그 이름에 몰두했다. 1॥

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਓ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੁਨੇ ॥

구루의 설교를 들은 하리 신봉자들은 하리를 찬양했다

ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕਾਟੇ ਜਿਵ ਖੇਤ ਕ੍ਰਿਸਾਨਿ ਲੁਨੇ ॥੧॥

하리남(Hari-Naam)은 농부가 밭을 베듯이 그들의 모든 죄를 끊어 버렸다. 1॥

ਤੁਮਰੀ ਉਪਮਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨੇ ॥

맙소사! 당신 자신은 당신의 비유를 알고 있으며, 우리는 당신의 속성을 표현할 수 없습니다

ਜੈਸੇ ਤੁਮ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ॥੨॥

주! 당신이 그렇듯이 당신도 당신의 자질을 알고 있습니다. 2॥

ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਬਹੁ ਬੰਧੇ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਖੁਲ ਖੁਲਨੇ ॥

생명체는 마야의 많은 속박에 얽혀 있지만, 하리를 구송해야만 속박에서 벗어날 수 있습니다

ਜਿਉ ਜਲ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਬਾਂਧਿਓ ਹਰਿ ਚੇਤਿਓ ਮੋਖ ਮੁਖਨੇ ॥੩॥

마치 악어가 코끼리를 물에 묶어두었지만 하리를 기억하자 코끼리가 풀려난 것처럼. 3

ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੁਮ ਖੋਜਹੁ ਜੁਗ ਜੁਗਨੇ ॥

오 주여, 지고하신 하나님! 우리는 오랜 세월 동안 당신을 찾아 헤매고 있습니다

ਤੁਮਰੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਵਡਨੇ ॥੪॥੫॥

오 나낙의 주님이시여! 당신의 영광의 끝을 찾을 수 있습니다. 4॥ 5॥

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

냇 마할라 4

ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਵਣੇ ॥

오 마이 하트! 칼리 유가에서는 오직 신의 찬양만이 받아들여진다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

자비로우신 주님께서 자비를 베푸셨을 때, 그는 구루의 발치에서 하리를 숭배했습니다. 1॥ 머무르다