Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪

라구 냇 나레인 마할라 4

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

옴카르는 하나이고, 그의 이름은 진실이며, 그는 아디푸루쉬 세계의 창조자이며, 그는 두려움이 없고, 증오가 없기 때문에 사랑의 화신이며, 불멸의 브라마 우상은 불멸이며, 탄생과 죽음의 순환, 자아 탄생이 없으며, 즉, 그 자신이 구루의 은총에 의해 달성된 빛을 받았습니다

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥

오 마이 하트! 항상 하리의 이름을 외우십시오

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

수백만 개의 죄와 잘못을 저질렀지만, 하리는 모든 죄를 제거할 것입니다. 1॥ 머무르다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਆਰਾਧਹਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਖਰੇ ॥

경건하고 온전한 믿음으로 하리남을 구송하고 경배하는 사람은 선하다

ਕਿਲਬਿਖ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਮੈਲੁ ਹਰੇ ॥੧॥

물이 더러움을 제거하듯이 모든 죄악된 결점들이 그들의 마음에서 제거된다. 1॥

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਰੁ ਨਾਰਾਇਨੁ ਗਾਵਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ॥

시시각각 나라야나를 칭찬하고 입으로 하리를 말하는 자,

ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਨਗਰ ਮਹਿ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥

육신의 도시에 살고 있는 다섯 가지 불치의 결함(정욕, 분노, 탐욕, 집착, 자아)이 한순간에 제거된다. 2॥

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਹਰੇ ॥

운이 좋은 사람만이 하리의 이름을 기억하고 항상 행복합니다

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚਉ ਮੈ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਰੇ ॥੩॥

주! 어리석은 자와 가난한 자에게서 구원받을 수 있도록 그들의 교제를 내게 주소서." 3

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ॥

오 은인이시여, 오 세상의 주님이시여! 나는 당신의 피난처에 왔으니 저를 구원해 주십시오

ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥

다스 나낙은 당신의 피난처에 있으니, 저를 부끄러워하십시오. 4॥ 1॥

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

냇 마할라 4

ਰਾਮ ਜਪਿ ਜਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਰਲੇ ॥

라마를 구송함으로써 신자들은 그 이름에 흠뻑 젖어 있습니다

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

라마의 이름은 하리가 은총을 베푼 행운아에 의해서만 구루의 말에 의해 구송되어 왔다. 1॥ 머무르다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਜਪਿ ਮਿਲਿ ਸਲਲ ਸਲਲੇ ॥

신은 통과할 수 없고, 지각할 수 없으며, 헌애자들은 그 주의 이름을 읊조리고, 물이 물과 섞이듯 그 이름으로 합쳐진다

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਮ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਲੇ ॥੧॥

하리(Hari)의 성인을 만나 라마-라사(Rama-rasa)를 얻은 사람은 누구든지 그에게 가서 희생한다. 1॥

ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ਸਭਿ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਦਲਲੇ ॥

지극히 사랑하시는 하나님의 이름을 찬양한 사람에게는 모든 슬픔과 가난이 사라졌습니다

ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਹਰਿ ਕੀਏ ਖਿਨ ਪਰਲੇ ॥੨॥

하리는 몸의 다섯 가지 불치의 결함을 순식간에 파괴했습니다. 2॥

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਉ ਦੇਖੈ ਸਸਿ ਕਮਲੇ ॥

하리의 성자는 달을 보고 피는 백합처럼 그런 사랑을 가슴에 담았고,

ਉਨਵੈ ਘਨੁ ਘਨ ਘਨਿਹਰੁ ਗਰਜੈ ਮਨਿ ਬਿਗਸੈ ਮੋਰ ਮੁਰਲੇ ॥੩॥

구름이 구부러지고 크게 울부짖을 때, 그들은 기뻐한다. 3

ਹਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ਲੋਚ ਹਮ ਲਾਈ ਹਮ ਜੀਵਹਿ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ॥

나의 주님과 주인이신 분이 내 안에 이 갈망을 두셨습니다. 나는 나의 주님을 보고 만나면서 살아갑니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਮਲ ਹਰਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਅਨਦ ਭਲੇ ॥੪॥੨॥

오 나낙이여! 하리는 하리라는 이름으로 나를 취하게 만들었고, 너무나 도취되어 그를 만나야만 행복을 얻을 수 있다. 4॥ 2॥

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

냇 마할라 4

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖੇ ॥

오 마이 하트! 하리의 이름을 불러라, 이것이 너의 진정한 동반자다