Sri Guru Granth Sahib Ji

ਦੇਵ ਸੰਸੈ ਗਾਂਠਿ ਨ ਛੂਟੈ ॥

맙소사! 의심의 매듭은 마음에서 열리지 않고,

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਨ ਪੰਚਹੁ ਮਿਲਿ ਲੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오히려, 정욕, 분노, 망상, 교만, 질투가 함께 좋은 특성들을 앗아갔습니다. 1॥ 머무르다

ਹਮ ਬਡ ਕਬਿ ਕੁਲੀਨ ਹਮ ਪੰਡਿਤ ਹਮ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

우리의 지성은 우리가 위대한 시인, 고귀한 판디트, 산야신이라는 사실을 결코 소멸시키지 않는다

ਗਿਆਨੀ ਗੁਨੀ ਸੂਰ ਹਮ ਦਾਤੇ ਇਹ ਬੁਧਿ ਕਬਹਿ ਨ ਨਾਸੀ ॥੨॥

그는 지식이 풍부하고 유덕하며 용감하고 자애롭습니다. 2॥

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਨਹੀ ਸਮਝਸਿ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਜੈਸੇ ਬਉਰੇ ॥

라비다스 지는 우리 모두가 진리를 이해하지 못하고 마치 길을 잃은 것처럼 미쳐 있다고 말한다

ਮੋਹਿ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮੋਰੇ ॥੩॥੧॥

나라야나(Narayana)라는 이름은 나의 기초이며, 이것은 나의 삶, 삶, 그리고 재산이다. 3 1॥

ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ

람칼리 바니 베니 지우 키

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰ ਸੁਖਮਨਾ ਤੀਨਿ ਬਸਹਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥

Ida (Ganga), Pingala (Yamuna), Sushumna (Saraswati) –이 세 사람이 사는 곳과 같은 곳,

ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਤਹ ਪਿਰਾਗੁ ਮਨੁ ਮਜਨੁ ਕਰੇ ਤਿਥਾਈ ॥੧॥

그곳은 트리베니 상암(Triveni Sangam)이고 프라야그라즈 티르타(Prayagraj Tirtha)가 있습니다. 그 거룩한 순례 여정에서 제 마음은 이름의 물로 목욕합니다. 1॥

ਸੰਤਹੁ ਤਹਾ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਮੁ ਹੈ ॥

오 성도들이여! 그곳에는 마야팃 라마가 있고,

ਗੁਰ ਗਮਿ ਚੀਨੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥

그러나 구루와의 인터뷰를 통해 이 진실을 확인하는 경우는 드물다

ਤਹਾਂ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਮਈਆ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

마야티타 라마(Mayatita Rama)의 거처가 있습니다. 1॥ 머무르다

ਦੇਵ ਸਥਾਨੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ॥

이 신사의 간판은 무엇입니까

ਤਹ ਬਾਜੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਣੀ ॥

아나하타의 목소리와 말이 그 성스러운 곳에 울려 퍼집니다

ਤਹ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਪਉਣੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥

그곳에는 달도, 해도, 바람도, 물도 없다

ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ॥੨॥

그곳은 구루의 가르침에 마음이 깨어났을 때에야 비로소 알게 되었다. 2॥

ਉਪਜੈ ਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਛੀਜੈ ॥

마음에서 앎이 일어나면 불행은 파괴되고

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਗਗਨੰਤਰਿ ਭੀਜੈ ॥

마음은 다삼 문에서 나맘리트의 주스로 흠뻑 젖습니다

ਏਸੁ ਕਲਾ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

이 예술의 신비를 이해하는 사람,

ਭੇਟੈ ਤਾਸੁ ਪਰਮ ਗੁਰਦੇਉ ॥੩॥

그는 지고한 구루를 만난다. 3

ਦਸਮ ਦੁਆਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੀ ਘਾਟੀ ॥

다삼 문은 통과할 수 없으며, 그곳에는 지고의 영혼이 살고 있다

ਊਪਰਿ ਹਾਟੁ ਹਾਟ ਪਰਿ ਆਲਾ ਆਲੇ ਭੀਤਰਿ ਥਾਤੀ ॥੪॥

위는 마음 속에 있는 진리의 저장고이다. 이 다삼 게이트 상점 위에는 브라흐마 연꽃 틈새가 있는데, 그 안에 최고의 빛의 장소가 있습니다. 4॥

ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਸੋਵੈ ॥

망상에서 항상 깨어 있는 사람은 집착의 잠에서 결코 잠을 않는다

ਤੀਨਿ ਤਿਲੋਕ ਸਮਾਧਿ ਪਲੋਵੈ ॥

그런 구도자의 삼매(三族)에서는 삼계(三界)가 사라진다

ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਹੈ ॥

그는 구루의 본래 진언을 받아 가슴에 새기고

ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਸੁੰਨ ਮਹਿ ਗਹੈ ॥੫॥

그러면 그의 마음은 악덕에서 벗어나 무(無) 속에 안정된 상태를 유지하게 된다. 5॥

ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਅਲੀਆ ਭਾਖੈ ॥

망상을 깨달은 사람은 결코 거짓말을 하거나 욕설을 하지 않는다

ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ॥

그는 오감을 다스리고

ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਰਾਖੈ ਚੀਤਿ ॥

그는 구루의 가르침을 기억한다

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੬॥

그런 다음 그는 자신의 몸과 마음을 하나님의 사랑에 바칩니다. 6॥

ਕਰ ਪਲਵ ਸਾਖਾ ਬੀਚਾਰੇ ॥

그는 자신의 손을 몸의 나무의 가지와 잎사귀로 여기고

ਅਪਨਾ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥

당신은 당신의 탄생을 낭비하지 않습니다

ਅਸੁਰ ਨਦੀ ਕਾ ਬੰਧੈ ਮੂਲੁ ॥

그는 악의 강을 억제하고

ਪਛਿਮ ਫੇਰਿ ਚੜਾਵੈ ਸੂਰੁ ॥

태양은 서쪽에서 떠오르는데, 그것은 세속적인 집착을 떠난다는 것이다

ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਸੁ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ॥

그는 아귀를 참으며 안경 없이 나맘리트의 즙을 마신다

ਜਗੰਨਾਥ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਕਰੈ ॥੭॥

그리고 그는 세상의 주인이신 하나님을 만난다. 7॥

ਚਉਮੁਖ ਦੀਵਾ ਜੋਤਿ ਦੁਆਰ ॥

그 열 번째 문에는 하나님의 빛의 등불이 켜져 있습니다

ਪਲੂ ਅਨਤ ਮੂਲੁ ਬਿਚਕਾਰਿ ॥

그는 우주의 중심에 있으며 세계의 팔라바가 그의 주위에 있습니다

ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹੈ ॥

그 모든 시간은 전체로 남아 있습니다

ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਰਤਨਾ ਮਹਿ ਗੁਹੈ ॥੮॥

헌애자는 자신의 소중한 마음 속에 있는 미덕의 보석을 루비의 형태로 취합니다. 8॥

ਮਸਤਕਿ ਪਦਮੁ ਦੁਆਲੈ ਮਣੀ ॥

이 Sahasdal Lotus는 인간의 마음 속에 있으며 꽃잎과 같은 보석이 그 주위를 빛냅니다

ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥

삼계의 주인이신 하나님은 연꽃 속에 거하시며

ਪੰਚ ਸਬਦ ਨਿਰਮਾਇਲ ਬਾਜੇ ॥

니르말 판치(Nirmal Panch)'라는 말이 계속 울려 퍼집니다

ਢੁਲਕੇ ਚਵਰ ਸੰਖ ਘਨ ਗਾਜੇ ॥

그곳에서는 소라가 흔들리고 소라 껍데기가 계속 울립니다

ਦਲਿ ਮਲਿ ਦੈਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥

구도자는 구루로부터 지식을 얻고 욕망, 분노, 탐욕, 집착 및 자아의 악마를 억제합니다

ਬੇਣੀ ਜਾਚੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੯॥੧॥

베니가 말하길, "오 주님! 나는 당신의 이름만 묻습니다. 6॥ 1॥