Sri Guru Granth Sahib Ji

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਅਨਹਦ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵਉਗੋ ॥੧॥

오히려 나는 계속해서 아나하타 하프를 연주할 것이며, 깨지지 않는 세계의 무형의 영역을 초월할 것이다. 1॥

ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮਹਿ ਗਾਵਉਗੋ ॥

나는 라마를 은둔자로 찬양하고

ਸਬਦਿ ਅਤੀਤ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ਆਕੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਜਾਉਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

말씀의 지나간 소리에 푹 빠져 하나님의 집으로 가겠습니다. 1॥ 머무르다

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰੁ ਸੁਖਮਨਾ ਪਉਨੈ ਬੰਧਿ ਰਹਾਉਗੋ ॥

나는 아이다, 핑갈라, 수숨나에 있는 산소를 묶고

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਾਖਉ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਉਗੋ ॥੨॥

달과 태양이 똑같다고 생각하면 나는 브라마의 빛으로 합쳐질 것이다. 2॥

ਤੀਰਥ ਦੇਖਿ ਨ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਉ ਜੀਅ ਜੰਤ ਨ ਸਤਾਵਉਗੋ ॥

나는 신사를 방문한 후 목욕을 위해 물에 들어가지 않을 것이므로 수중 생물을 괴롭히지 않을 것입니다

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਏ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਨੑਾਉਗੋ ॥੩॥

구루님께서 내 마음속에 있는 68곳의 순례지를 보여주셨으니, 나는 이제 그곳에서 정화의 목욕을 하리라. ||3||

ਪੰਚ ਸਹਾਈ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਭਲੋ ਭਲੋ ਨ ਕਹਾਵਉਗੋ ॥

나는 세상의 아름다움을 듣고도 좋은 사람이라고 불리지 않을 것이다

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਉਗੋ ॥੪॥੨॥

남데브는 내 마음이 신에게 흡수되어 진공 삼매에 합쳐질 것이라고 말한다. 4॥ 2॥

ਮਾਇ ਨ ਹੋਤੀ ਬਾਪੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਨ ਹੋਤੀ ਕਾਇਆ ॥

어머니도 없고, 아버지도 없고, 일도 몸도 없었을 때,

ਹਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਤੁਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਕਵਨੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥

우린 거기 없었고, 넌 거기 없었어, 그럼 누가 어디서 왔지? 1

ਰਾਮ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥

오 라마여! 그 누구도 누구의 파트너도 아니고,

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

새들이 나무에 살듯이 세상이 퍼져 나간다. 1॥ 머무르다

ਚੰਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਸੂਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਪਾਨੀ ਪਵਨੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

달과 해가 없을 때, 하나님은 바람과 물을 섞으셨습니다

ਸਾਸਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ਬੇਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥

경전이나 베다가 탄생하지 않았을 때, 업은 어디에서 왔는가? 2॥

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

구루의 은총으로 Khechari-Bhuchari Mudras와 Tulsi Mala를 얻었습니다

ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਇ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥੩॥

남데브는 하나님이 우주 창조의 원인이며, 그분 자신이 그 구별을 삿구루(Satguru)로 설명해 주셨다고 주장한다. 3॥ 3

ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ॥

람 칼리 가루 2

ਬਾਨਾਰਸੀ ਤਪੁ ਕਰੈ ਉਲਟਿ ਤੀਰਥ ਮਰੈ ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਕਾਇਆ ਕਲਪੁ ਕੀਜੈ ॥

베나레스에서 거꾸로 매달려 고행을 하고, 순례길에서 죽음을 바라고, 몸을 불에 태우고, 스스로 젊어지면

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗੁ ਕੀਜੈ ਸੋਨਾ ਗਰਭ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥

설령 아슈와메다가 희생을 치르고 비밀리에 금을 기부한다 하더라도, 이 모든 행위는 라마의 이름에 상응하는 것에는 미치지 못한다. 1॥

ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਪਾਖੰਡੀ ਮਨ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

오 위선자여! 이 모든 위선을 버리고 간사하지 마십시오

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하리의 이름은 항상 기억해야 합니다. 1॥ 머무르다

ਗੰਗਾ ਜਉ ਗੋਦਾਵਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁੰਭਿ ਜਉ ਕੇਦਾਰ ਨੑਾਈਐ ਗੋਮਤੀ ਸਹਸ ਗਊ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ॥

누군가 갠지스 강이나 고다바리 강으로 가거나, 쿰바 축제에 가거나, 케다르 나트에서 목욕하거나, 고마티에서 수천 마리의 소를 기증할 수도 있습니다.

ਕੋਟਿ ਜਉ ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਤਨੁ ਜਉ ਹਿਵਾਲੇ ਗਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੨॥

순례를 백만 번 해도, 히말라야의 눈 속에 몸을 담그더라도, 이 모든 행위는 라마의 비유에 도달하지 못한다. 2॥

ਅਸੁ ਦਾਨ ਗਜ ਦਾਨ ਸਿਹਜਾ ਨਾਰੀ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਕੀਜੈ ॥

말을 기증하고, 마당을 기증하고, 장식품으로 치장한 아름다운 여인을 기증하고, 땅을 기증한다 해도, 그는 그러한 기부를 계속하고 있다

ਆਤਮ ਜਉ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਕੀਜੈ ਆਪ ਬਰਾਬਰਿ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੩॥

설령 마음을 정결케 하고 몸무게를 달아 금을 바친다 해도 모든 행위가 라마의 이름에 비할 바는 아니다. 3

ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਰੋਸੁ ਜਮਹਿ ਨ ਦੀਜੈ ਦੋਸੁ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਚੀਨਿੑ ਲੀਜੈ ॥

마음에 분노를 품지 말고, 죽음의 사자(야마)를 비난하지 마십시오. 대신, 니르바나의 깨끗한 상태를 깨달으십시오.

ਜਸਰਥ ਰਾਇ ਨੰਦੁ ਰਾਜਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਚੰਦੁ ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਤਤੁ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੪॥

남데브는 다샤라타의 아들 슈리 람이 나의 왕이니, 지고한 원소가 나맘리트를 마셔달라고 간청한다. 4॥ 4॥

ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ

람칼리 바니 라비다스 지 키

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਪੜੀਐ ਗੁਨੀਐ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਸੁਨੀਐ ਅਨਭਉ ਭਾਉ ਨ ਦਰਸੈ ॥

우리 모두가 하리남을 암송하거나 묵상하거나 귀로 듣는다 해도 믿음과 온전한 헌신 없이는 하나님을 볼 수 없습니다

ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਹਿਰਨ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਜਉ ਪਾਰਸਹਿ ਨ ਪਰਸੈ ॥੧॥

철이 철학자를 건드리지 않는 한 어떻게 순금이 될 수 있겠는가? 1॥