Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥

Guruyai의 동일한 tilak, 동일한 왕좌 및 동일한 법원이 Guru Amardas에게 주어졌습니다

ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

아버지와 할아버지처럼, 아들도 인정받았도다.

ਜਿਨਿ ਬਾਸਕੁ ਨੇਤ੍ਰੈ ਘਤਿਆ ਕਰਿ ਨੇਹੀ ਤਾਣੁ ॥ ਜਿਨਿ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿਆ ਕਰਿ ਮੇਰੁ ਮਧਾਣੁ ॥

그는 천 개의 머리를 가진 뱀을 밧줄로 삼아 헌신적인 사랑의 힘으로 수메르 산을 휘저어 세상의 바다를 휘저었도다.

ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕੀਤੋਨੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥

그는 우유의 바다에서 14개의 보석과 같은 14개의 귀중한 자질을 추출하여 전 세계에 지식의 빛을 퍼뜨렸습니다

ਘੋੜਾ ਕੀਤੋ ਸਹਜ ਦਾ ਜਤੁ ਕੀਓ ਪਲਾਣੁ ॥

구루 아마르 다스 지(Guru Amar Das Ji)는 사하자바스타(Sahajaavastha)를 자신의 말로 삼았고, 브라흐마차랴(Brahmacharya)를 그 말의 안장으로 삼았다

ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਓ ਸਤ ਦਾ ਜਸ ਹੰਦਾ ਬਾਣੁ ॥

그는 진리의 활에 하나님의 명성의 화살을 심었다

ਕਲਿ ਵਿਚਿ ਧੂ ਅੰਧਾਰੁ ਸਾ ਚੜਿਆ ਰੈ ਭਾਣੁ ॥

이 칼리 유가에는 무지의 형태로 극도의 어둠이 있었지만 구루의 지식의 광선과 함께 일출이 떠올랐습니다

ਸਤਹੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਓ ਸਤਹੁ ਛਾਵਾਣੁ ॥

구루지(國智地)는 진실한 행실을 통해 자신의 몸의 밭에 이름을 올리는 작물을 만들었고, 이 작물에 그늘을 주어 오직 진실한 행위를 통해서만 말라 죽지 않도록 보호하였다

ਨਿਤ ਰਸੋਈ ਤੇਰੀਐ ਘਿਉ ਮੈਦਾ ਖਾਣੁ ॥

오 구루 아마르 다스여! 시크교도 상갓은 매일 부엌에서 기버터와 정제된 밀가루로 조리한 음식을 먹습니다

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਸੁਝੀਓਸੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

그는 마음 속에 말씀을 확립한 네 가지 방향(그 안에 스며들어 있는 하나님)을 감지했습니다

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥

그대는 그대가 주님의 궁정으로 가도록 준 자들의 이동을 물려주셨다

ਅਉਤਰਿਆ ਅਉਤਾਰੁ ਲੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

그 영리한 지고한 인간이 세상에 화신했다

ਝਖੜਿ ਵਾਉ ਨ ਡੋਲਈ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾਣੁ ॥

구루 지(Guru Ji)는 폭풍우와 폭풍우 속에서도 흔들리지 않고 수메르산처럼 굳건합니다

ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਜਾਣੀ ਹੂ ਜਾਣੁ ॥

오 구루여! 그대는 속마음을 품고 살아 있는 존재들의 모든 고통을 알고 있다

ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਜਾਂ ਤੂ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

오 진정한 팟샤 삿구루여! 당신이 전지전능하시고 영리하시는데 제가 어찌 당신을 찬양할 수 있겠습니까

ਦਾਨੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਸੋ ਸਤੇ ਦਾਣੁ ॥

오 삿구루여! 자네에게 어울리는 자선이 무엇이든 간에, 둠과 같은 선물을 내게 주게

ਨਾਨਕ ਹੰਦਾ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਉਮਤਿ ਹੈਰਾਣੁ ॥

구루 나낙의 파라솔이 당신의 머리에 매달려 있고 모든 시크교 상갓은 그것을 보고 놀랐습니다

ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥

똑같은 이마의 표식, 똑같은 왕좌, 똑같은 왕실 법정이로다.

ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬॥

그의 아버지(Guru Angad Dev)와 할아버지(Guru Nanak Dev Ji)와 같은 손자인 Guru Amardas는 시크교 Sangat에서 구루로 존경을 받았습니다. 6॥

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥

오 구루 람다스여! 너희를 창조하신 하나님이 너희에게 명성을 주셨으니 너희는 복되도다

ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਰਾਮਾਤਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਧਾਰਿਆ ॥

창조주 하나님의 기적은 너희를 주인으로 세움으로써 완성되었다

ਸਿਖੀ ਅਤੈ ਸੰਗਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

시크교도들과 상가트들은 파르브라하의 한 형태로 당신에게 절했습니다

ਅਟਲੁ ਅਥਾਹੁ ਅਤੋਲੁ ਤੂ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਿਆ ॥

당신은 흔들리지 않고, 측량할 수 없고, 비교할 수 없으며, 아무도 당신의 끝과 그 너머를 찾을 수 없습니다

ਜਿਨੑੀ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥

사랑으로 당신을 섬기는 자들을 당신은 건너게 하셨도다.

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮੋਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਤੁਧੁ ਸਪਰਵਾਰਿਆ ॥

정욕, 분노, 탐욕, 탐욕, 집착을 없애고 가정을 없앴습니다

ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਹੈ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪੈਸਕਾਰਿਆ ॥

당신의 아름다운 곳은 복이 있고, 당신의 사랑은 참되도다

ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਲਹਣਾ ਤੂਹੈ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

나는 당신이 구루 나낙이고, 당신은 구루 앙가드이며, 당신은 구루 아마르 다스라고 아주 잘 생각했습니다

ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਤਾਂ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੭॥

내가 구루 람다스 지의 다르샨을 가졌을 때, 내 마음은 만족스러웠다. 7 |

ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥

처음 네 명의 구루인 구루 나낙(Guru Nanak), 구루 앙가드(Guru Angad), 구루 아마르 다스(Guru Amar Das), 구루 람다스(Guru Ramdas)는 각자의 시대에 유명해졌으며 이제 이 다섯 번째 구루 아르준 데브(Guru Arjun Dev)도 자신의 형태로 조명되었습니다

ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥੰਮਿੑ ਖਲੋਆ ॥

그 자신도 겸손과 덕으로 자신을 위대하게 만들었고, 그 자신이 회사의 버팀목이 되었다

ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਆਪਿ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ਹੋਆ ॥

그는 붕대, 펜, 작가 자신이 되었습니다

ਸਭ ਉਮਤਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਆਪੇ ਹੀ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥

온 세상이 교통 체증에 휩싸여 있지만, 그 자체는 새롭다고, 즉 속박에서 벗어났다

ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ ॥

구루 아르준 데브 지(Guru Arjun Dev Ji)는 사트구루(Satguru)의 우산(Yash)이 사방에서 빛나고 있는 왕좌에 앉아 있습니다

ਉਗਵਣਹੁ ਤੈ ਆਥਵਣਹੁ ਚਹੁ ਚਕੀ ਕੀਅਨੁ ਲੋਆ ॥

구루는 동서남북의 사방으로 지식의 빛을 비췄다

ਜਿਨੑੀ ਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮਨਮੁਖਾ ਪਇਆ ਮੋਆ ॥

구루를 섬기지 않는 제멋대로인 만무크들은 수치스럽게 죽어가도다.

ਦੂਣੀ ਚਉਣੀ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਚੇ ਕਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥

구루 아르준 데브 지(Guru Arjun Dev Ji)의 기적이 두 배, 네 배로 늘어나는 것은 신의 특별한 선물입니다

ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੮॥੧॥

처음 네 명의 구루는 각자의 시대에 빛을 발했고, 이제 다섯 번째 구루도 자신의 모습이 되었습니다. 8॥ 1॥

ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥

람칼리 바니 바가타 키 (Ramkali Bani Bhagata Ki)

ਕਬੀਰ ਜੀਉ

카비르 지우

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਕਾਇਆ ਕਲਾਲਨਿ ਲਾਹਨਿ ਮੇਲਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁੜੁ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥

나는 이름뿐인 포도주를 추출하기 위해 내 몸의 용광로에 라한을 섞고, 구루의 말을 들쭉날쭉하게 만들었다