Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 967

  1. ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੀ ਖਟੀਐ ॥

    랑가르는 반주에 대한 구루의 말로 계속되지만 부족함이 없습니다

  2. ਖਰਚੇ ਦਿਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਆਪ ਖਹਦੀ ਖੈਰਿ ਦਬਟੀਐ ॥

    그들은 주인이 주신 것을 계속 먹고 탄원자들에게 자선을 베푼다

  3. ਹੋਵੈ ਸਿਫਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਨੂਰੁ ਅਰਸਹੁ ਕੁਰਸਹੁ ਝਟੀਐ ॥

    구루 앙가드 데브 지(Guru Angad Dev Ji)의 궁정에서 신을 찬양할 때, 바이쿤트(Vaikunth)와 데블록(Devlok)에서도 빛이 비처럼 쏟아진다

  4. ਤੁਧੁ ਡਿਠੇ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੀ ਕਟੀਐ ॥

    오 진정한 팟샤 구루 지! 당신을 뵙음으로써 태어날 때부터 지은 죄의 더러움도 벗겨집니다

  5. ਸਚੁ ਜਿ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਕਿਉ ਏਦੂ ਬੋਲਹੁ ਹਟੀਐ ॥

    구루의 제자들은 구루 나낙 데브 지가 구루 앙가드 데브 지에게 구루야이를 주라는 진정한 명령을 내렸다고 말하는데, 우리가 어떻게 그 명령을 거역할 수 있습니까

  6. ਪੁਤ੍ਰੀ ਕਉਲੁ ਨ ਪਾਲਿਓ ਕਰਿ ਪੀਰਹੁ ਕੰਨੑ ਮੁਰਟੀਐ ॥

    그의 아들들은 그의 말씀을 따르지 않았으니, 그들은 구루로서의 그에게 등을 돌렸도다.

  7. ਦਿਲਿ ਖੋਟੈ ਆਕੀ ਫਿਰਨਿੑ ਬੰਨਿੑ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਨਿੑ ਛਟੀਐ ॥

    이 악한 마음을 가진 자들은 반항적이 되었으니, 그들은 등에 죄의 짐을 지고 다니는도다.

  8. ਜਿਨਿ ਆਖੀ ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨੈ ਥਟੀਐ ॥

    구루 앙가드 데브 지(Guru Angad Dev Ji)는 구루 나낙(Guru Nanak)이 말한 것을 말했다. 구루 앙가드 데브 지(Guru Angad Dev Ji)는 구루 나낙(Guru Nanak)의 명령을 따랐기 때문에 구루(Guru)로 취임했습니다

  9. ਕਉਣੁ ਹਾਰੇ ਕਿਨਿ ਉਵਟੀਐ ॥੨॥

    이 순종의 게임(구루의 형제와 아들 사이)에서 누가 지고 누가 이겼는지 보십시오. 2॥

  10. ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਮੰਨਣਾ ਕੋ ਸਾਲੁ ਜਿਵਾਹੇ ਸਾਲੀ ॥

    명령에 복종한 사람은 구루로서 숭배받기에 합당한 사람이 되었습니다. 쌀과 껍질 중 어느 것이 가장 좋은가, 즉 구루의 형제와 아들 중 누가 가장 좋은가

  11. ਧਰਮ ਰਾਇ ਹੈ ਦੇਵਤਾ ਲੈ ਗਲਾ ਕਰੇ ਦਲਾਲੀ ॥

    Dharmaraj의 신은 양측의 자질을 본 후에만 결정합니다

  12. ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸਚਾ ਕਰੇ ਸਾ ਬਾਤ ਹੋਵੈ ਦਰਹਾਲੀ ॥

    구루 앙가드는 최고이며 종들의 말을 듣고 그들을 주님과 재결합시키기 위해 중보기도합니다

  13. ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਸਚੁ ਕਰਤੈ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥

    참 신은 삿구루 앙가드 데브 지가 말한 것과 같은 말을 하고 그의 말은 즉시 성취된다. 앙가드 데브 지(Angad Dev Ji)의 구루가디(Gurugaddi)가 발표되었을 때, 참 신은 친히 구루야이를 확증했다

  14. ਨਾਨਕੁ ਕਾਇਆ ਪਲਟੁ ਕਰਿ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਸੈ ਡਾਲੀ ॥

    Guru Nanak Dev Ji는 몸을 바꾸고 Guru 자신의 왕좌에 앉았으며 수백 명의 시크교도가 있습니다

  15. ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਉਮਤਿ ਖੜੀ ਮਸਕਲੈ ਹੋਇ ਜੰਗਾਲੀ ॥

    구루 앙가드 데브 지의 시크교 상갓은 그의 문 앞에 서서 그를 계속 찬양하고, 산갓의 마음은 그의 스승(구루 나낙)의 문 앞에서 녹슨 금속 지가 그의 얼굴에 붉어지는 것처럼 죄로부터 순수해지고 있습니다

  16. ਦਰਿ ਦਰਵੇਸੁ ਖਸੰਮ ਦੈ ਨਾਇ ਸਚੈ ਬਾਣੀ ਲਾਲੀ ॥

    Darvesh Guru Angad Dev Ji는 그의 스승(Guru Nanak)의 문에서 진리의 선물을 받았으며 그 목소리를 노래하면 얼굴이 붉어집니다

  17. ਬਲਵੰਡ ਖੀਵੀ ਨੇਕ ਜਨ ਜਿਸੁ ਬਹੁਤੀ ਛਾਉ ਪਤ੍ਰਾਲੀ ॥

    Balvand는 Guru Angad Dev Ji의 아내 Mata Khivi Ji가 매우 좋은 여성이며 Patrali만큼 그늘이 짙기 때문에 그녀 근처에 앉아 있으면 모든 사람에게 많은 행복과 평화를 준다고 말합니다

  18. ਲੰਗਰਿ ਦਉਲਤਿ ਵੰਡੀਐ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੀਰਿ ਘਿਆਲੀ ॥

    마타 지(Mata ji)의 감독 하에 그리타(ghrita)가 풍부한 케르(kheer)는 꿀처럼 달콤한 맛이 나는 구루(Guru)의 랑가르(langar)에 담겨 유통됩니다

  19. ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਮਨਮੁਖ ਥੀਏ ਪਰਾਲੀ ॥

    여기서 구루의 제자들의 얼굴은 항상 밝지만 얼굴은 불에 구워져 질문이 없습니다

  20. ਪਏ ਕਬੂਲੁ ਖਸੰਮ ਨਾਲਿ ਜਾਂ ਘਾਲ ਮਰਦੀ ਘਾਲੀ ॥

    구루 앙가드 데브(Guru Angad Dev)가 기사의 사다나(sadhana)를 했을 때에야 비로소 그는 주인을 받아들였다

  21. ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਸਹੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ॥੩॥

    Mata Khivi Ji의 남편인 Guru Angad Dev Ji는 온 땅의 짐을 머리에 짊어진 용감한 사람입니다. 3

  22. ਹੋਰਿਂਓ ਗੰਗ ਵਹਾਈਐ ਦੁਨਿਆਈ ਆਖੈ ਕਿ ਕਿਓਨੁ ॥

    세상은 구루 나낙 데브 지(Guru Nanak Dev Ji)가 (그의 하인 형제 라나(Lahna)에게 왕좌를 넘겨줌으로써) 강가를 다른 방향으로 흐르게 했다고 말한다

  23. ਨਾਨਕ ਈਸਰਿ ਜਗਨਾਥਿ ਉਚਹਦੀ ਵੈਣੁ ਵਿਰਿਕਿਓਨੁ ॥

    신의 형상인 자간나트(Jagannath)는 (그의 제자를 그의 구루로 삼음으로써) 매우 높은 목소리를 냈다

  24. ਮਾਧਾਣਾ ਪਰਬਤੁ ਕਰਿ ਨੇਤ੍ਰਿ ਬਾਸਕੁ ਸਬਦਿ ਰਿੜਕਿਓਨੁ ॥

    그는 비댜찰 산의 형태로 명상을 휘젓고 바수키 나그의 형태로 마음을 밧줄로 만들고 말의 형태로 우유의 바다를 휘젓고

  25. ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਚਿਲਕਿਓਨੁ ॥

    그로부터 그들은 14개의 보석과 같은 14개의 자질을 추출하고 그것들을 통해 탄생과 죽음의 순환의 세계를 밝게 비췄다

  26. ਕੁਦਰਤਿ ਅਹਿ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ਜਿਣਿ ਐਵਡ ਪਿਡ ਠਿਣਕਿਓਨੁ ॥

    구루 나낙 데브 지(Guru Nanak Dev Ji)는 망치로 두드려 바하이 레나 지(Bhai Lehna Ji)의 시체를 보았고, 그를 시험함으로써 시크교 상갓(Sikh Sangat)에게 그가 왕좌에 오를 자격이 있다는 카리스마를 보여주었습니다

  27. ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਕਿਆੜਾ ਛਿਕਿਓਨੁ ॥

    이런 식으로 Bhai Lehna ji는 Guruyai의 우산을 머리에 얹고 그의 명성의 캐노피를 하늘에 펼쳤습니다

  28. ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਮਾਹਿ ਆਪੁ ਆਪੈ ਸੇਤੀ ਮਿਕਿਓਨੁ ॥

    그 후, 그의 불꽃은 Bhai Lahna (Guru Angad Dev)의 빛으로 합쳐졌고 Guru Nanak 자신은 그의 형태를 Guru Angad의 형태와 병합했습니다

  29. ਸਿਖਾਂ ਪੁਤ੍ਰਾਂ ਘੋਖਿ ਕੈ ਸਭ ਉਮਤਿ ਵੇਖਹੁ ਜਿ ਕਿਓਨੁ ॥

    구루 나낙 데브 지(Nanak Dev Ji)가 시크교도와 아들들을 잘 조사하여 무엇을 했든, 모든 상갓은 그것을 보았다

  30. ਜਾਂ ਸੁਧੋਸੁ ਤਾਂ ਲਹਣਾ ਟਿਕਿਓਨੁ ॥੪॥

    Bhai Lahna가 순수해졌을 때, 그는 구루의 왕좌에 앉았고 구루로 임명되었습니다. 4॥

  31. ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥

    그런 다음 Bhai Feru Ji의 아들 Satiguru Angad Dev Ji가 Kartarpur에서 와서 Khadoor Nagar를 설립했습니다

  32. ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਲਿ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਮੁਚੁ ਗਰੂਰੁ ॥

    오 구루 앙가드여! 자파, 고행과 자제는 너희와 함께 있지만, 교만은 나머지 세상과 함께 있다

  33. ਲਬੁ ਵਿਣਾਹੇ ਮਾਣਸਾ ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਬੂਰੁ ॥

    굴이 물을 더럽히듯이 탐욕도 사람을 망쳤다

  34. ਵਰ੍ਹਿਐ ਦਰਗਹ ਗੁਰੂ ਕੀ ਕੁਦਰਤੀ ਨੂਰੁ ॥

    Guru Angad Dev Ji의 궁정에 자연광이 비칩니다

  35. ਜਿਤੁ ਸੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੂੰ ਓਹੁ ਠਰੂਰੁ ॥

    오 구루여! 당신은 아무도 이해할 수 없는 평화의 근원이십니다

  36. ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਭਰਪੂਰੁ ॥

    그대의 마음은 나바니디라는 이름의 보물로 가득 차 있다

  37. ਨਿੰਦਾ ਤੇਰੀ ਜੋ ਕਰੇ ਸੋ ਵੰਞੈ ਚੂਰੁ ॥

    너희를 모독하는 자는 산산조각이 나고 멸망될 것이다

  38. ਨੇੜੈ ਦਿਸੈ ਮਾਤ ਲੋਕ ਤੁਧੁ ਸੁਝੈ ਦੂਰੁ ॥

    사람은 가까이 있는 죽음의 땅만 보지만, 먼 곳에는 세상도 본다

  39. ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥੫॥

    그런 다음 Bhai Feru Ji의 아들인 Guru Angad Dev Ji가 Kartarpur에서 와서 Khadoor Nagar를 설립했습니다. 5॥

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.