Sri Guru Granth Sahib Ji

ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥

진실하신 주님, 당신을 보는 당신의 헌신자들은 복이 있습니다.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥

당신의 긍휼을 가지신 분은 당신을 찬양합니다

ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥

오 나낙이여! 구루를 만나는 사람은 순수하고 순수해진다. 20

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥

오 파리드여! 이 세상 땅은 매우 다채롭지만 악덕의 유독한 정원이 있습니다

ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥

영적 스승의 축복을 받은 자는 상처조차 입지 않습니다. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥

오 파리드여! 이 인간의 탄생은 매우 즐겁고 동시에 이 몸은 매우 아름답습니다

ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥

사랑하는 주님을 사랑하는 자는 얼마나 드문가. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우디 ॥

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥

자파(喪法), 고행(詩行), 자제(行家), 자비(行情), 종교(正宗) 등은 신이 가장 잘 주는 것들이다

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

갈망의 불이 꺼진 자는 하리-남(Hari-Naam)을 명상한다

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥

내면의 존재, 닿을 수 없는 존재, 가장 높으신 하나님, 그분의 은혜를 엿볼 수 있는 하나님

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

그러한 피조물은 수도승의 도움을 받아 신에게 애착을 갖는다

ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥

그런 생물의 결점은 지워지고, 얼굴은 밝아지고, 하리남에 의해 공허에서 떠오른다

ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥

생사에 대한 두려움이 사라진 지고의 영혼은 다시는 질 속으로 떨어지지 않는다

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥

하나님께서 친히 그것을 그분의 불에 올려 놓으심으로써 어둠에서 거두어 내셨습니다

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥

오 나낙이여! 하느님께서는 친절하게 그와 함께하시고 그를 품어 주십니다. 21

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥

하나님과 사랑에 빠진 사람은 하나님의 색깔 안에 머물러 있습니다

ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥

오 나낙이여! 그런 사람은 거의 발견되지 않으며 평가할 수 없습니다. 1॥

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥

내 마음은 진리라는 이름으로 고정되어 있고, 지고의 진리는 바깥에서 볼 수 있다

ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥

신은 우주적이며 숲, 곡식, 삼계, 로마에 담겨 있다

ਪਉੜੀ ॥

파우디 ॥

ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥

하나님 자신이 우주를 창조하셨고 우주에 몰두하고 계십니다

ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥

그분 자신은 하나의 유덕한 형상이 되셨고, 여러 형태로 자신을 나타내셨다

ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥

그분 자신은 모든 생명체 안에 담겨 계시고, 그분 자신도 바깥에 현존하신다

ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥

그분 자신은 살아 있는 존재들에게 멀리 계시고 그분 자신에게는 보이신다

ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥

그는 자신에 의해 감추어지기도 하고 드러나기도 한다

ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥

맙소사! 아무도 너희 본성의 중요성을 깨달을 수 없다

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥

당신은 심오하고, 측량할 수 없고, 거대하고, 무한합니다

ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥

나낙이 말하길, "오 주여! 당신만이 모든 입자 속에 존재하고, 당신만이 존재합니다. 22॥1॥ 2॥ 슈다॥

ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ

람칼리 키 바르 라이 발완디그리고 모든 것이 파멸에 이르렀습니다

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥

만일 행하시는 하나님이 친히 공의로운 결정을 내리신다면, 그의 명령에 이의를 제기할 수 없다

ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥

신성한 미덕은 하느님께서 사랑을 베푸시는 참된 자매와 형제이며, 오직 그들만이 성공할 수 있습니다. (Bhai Lahna가 구루의 왕좌를 차지하는 것은 신의 법이었고, 구루푸트라는 계속해서 그것을 반대했지만, 신성한 자질로 인해 Bhai Lehna는 그것을 받을 자격이 있었습니다.)

ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥

삿구루 나낙 데브 지(Satguru Nanak Dev Ji)는 종교계를 지배하고 매우 견고한 기초를 놓음으로써 진리의 요새를 건설했습니다

ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥

그 후 그는 Bhai Lahna (Guru Angad Dev)의 머리에 Guruyai의 우산을 씌우고 하나님을 찬양하면서 꿀을 계속 마셨습니다

ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥

구루 나낙(Guru Nanak)은 자신의 힘으로 레나지의 마음 속에 신의 지식에 대한 생각을 세웠다

ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥

구루 나낙 데브 지(Guru Nanak Dev Ji)는 살아 있는 동안 그의 제자 바하이 라나 지(Bhai Lahna Ji) 앞에 절을 하고

ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥

그가 살아 있는 동안, 그는 구루야이의 틸락을 그에게 적용했다. 1॥

ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥

Bhai Lehna Ji가 Guru Nanak Dev Ji의 봉헌으로 인해 Gurugaddi를 받았을 때 그의 영광은 사방으로 퍼졌습니다

ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥

Bhai Lehna Ji는 Guru Nanak Dev Ji의 동일한 Jyoti였으며 그의 인생 계획도 동일하며 마스터 신은 그의 몸만 변화시켰습니다

ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥

아름다운 Niranjan의 우산은 Bhai Lahna ji의 머리에 흔들리고 그는 왕좌를 차지하고 Guru의 왕좌에 앉습니다

ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥

그들은 구루 나낙이 명령한 대로 행하며, 진리의 길은 매우 어렵지만 그것을 따르기로 결정했다