Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 965

  1. ਆਤਮੁ ਜਿਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਆਗੰਜਤ ਪਾਗਾ ॥

    그는 구루의 의견에 따라 자신의 영혼을 정복하고 불멸의 신을 찾았습니다

  2. ਜਿਸਹਿ ਧਿਆਇਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥

    하나님을 묵상한 사람은 철기 시대에 구원을 받은 것이다

  3. ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥

    현자와 함께 순수해진 생명체는 예순여덟 티르타를 마셨다

  4. ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਣਾ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥

    주님을 만난 사람은 복이 있습니다

  5. ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਸੁ ਏਵਡ ਭਾਗਾ ॥੧੭॥

    오 나낙이여! 나는 재산이 많은 사람에게 간다. 17

  6. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    슐로카 마할라 5

  7. ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਬਾਹਰਿ ॥

    사랑하는 주님이 마음의 집에 계셨을 때, 마야의 여인은 밖에 있었습니다

  8. ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਬਾਹਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਮਾਹਰਿ ॥

    사랑하는 주께서 마음의 집을 떠나셨을 때, 마야의 모습을 한 여인이 그 집의 차우드라니가 되었다

  9. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਫੇਰੁ ਫਿਰਾਹਰਿ ॥

    신의 이름 없이는, 사람은 방황합니다.

  10. ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਹਰਿ ॥

    삿구루는 여성의 마음 속에 직접 살아있는 존재의 모습을 보여주었습니다

  11. ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਿ ॥੧॥

    오 나낙이여! 이제 생명체의 형상을 한 여인은 진리의 이름으로 진리 안에 합쳐졌다. 1॥

  12. ਮਃ ੫ ॥

    마할라 5

  13. ਆਹਰ ਸਭਿ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਆਹਰੁ ਇਕੁ ਨ ਹੋਇ ॥

    사람은 일생에서 온갖 모험을 계속하지만, 이름을 부르는 사업은 없다

  14. ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਹਰਿ ਜਗੁ ਉਧਰੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੨॥

    오 나낙이여! 온 세상이 구원을 받는 이 사실을 이해하는 사람은 거의 없다. 2॥

  15. ਪਉੜੀ ॥

    파우디

  16. ਵਡੀ ਹੂ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ॥

    맙소사! 당신의 지위는 최고입니다

  17. ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਅਨੇਕ ਨ ਜਾਪਨਿੑ ਕਰਤਬਾ ॥

    당신의 색깔과 색조는 너무나 많아서, 아무도 당신의 행동을 알 수 없습니다.

  18. ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਲਾ ॥

    당신은 모든 생명체의 영혼이시며, 모든 것을 아십니다

  19. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਤੇਰਾ ਘਰੁ ਭਲਾ ॥

    모든 것이 당신의 통제 아래 있으며 당신의 이 세상 집은 매우 좋습니다

  20. ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਵਧਾਈ ਤੁਧੁ ਘਰਿ ॥

    당신의 집에는 큰 기쁨과 많은 행복이 있습니다

  21. ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ਤੇਜੁ ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਜਰਿ ॥

    당신 자신이 당신의 큰 명예와 영광과 영광을 누리고 있습니다

  22. ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੁ ਦਿਸੈ ਜਤ ਕਤਾ ॥

    당신이 어디에 있든, 당신은 모든 시간으로 가득 차 있습니다

  23. ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਬਿਨਵਤਾ ॥੧੮॥

    주! 당신의 종들의 종 나낙이 당신 앞에 간구합니다. 18॥

  24. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    슐로카 마할라 5

  25. ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥

    주! 하늘 지붕 위에 세워진 14개의 세계와 같은 시장이 있으며, 당신의 이름을 딴 상인들만이 아름답게 보입니다

  26. ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਨਕ ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥

    오 나낙이여! 오직 부자들만이 하리남(Hari-Naam)이라는 값진 것의 혜택을 누리고 있다. 1॥

  27. ਮਹਲਾ ੫ ॥

    마할라 5

  28. ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥

    오 카비르여! 세상 어느 누구도 우리 자신의 것이 아니며 우리는 누구의 파트너도 아닙니다

  29. ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

    우리 모두는 창조하신 하나님과 합쳐져야 합니다. 2॥

  30. ਪਉੜੀ ॥

    파우디

  31. ਸਫਲਿਉ ਬਿਰਖੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਹਰਿ ਸਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ॥

    녹색은 namamrit 형태의 아름다운 열매를 맺는 아름다운 나무입니다

  32. ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਉਨੑ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਵੰਞੈ ਘਿਤਾ ॥

    내 마음은 그분을 만나기를 갈망합니다. 어떻게 그분을 찾을 수 있을까요?

  33. ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਜਿਤਾ ॥

    그는 닿을 수 없고, 천하무적이며, 색깔과 기호를 초월합니다

  34. ਓਹੁ ਪਿਆਰਾ ਜੀਅ ਕਾ ਜੋ ਖੋਲੑੈ ਭਿਤਾ ॥

    나는 내 모든 영혼으로 그분을 사랑합니다. 그분은 나를 위해 문을 열어주십니다.

  35. ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਸਾੜੀਆ ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਿਤਾ ॥

    이봐 친구! 나는 당신을 계속 섬길 것입니다, 신사 주님에 대해 말해주세요

  36. ਕੁਰਬਾਣੀ ਵੰਞਾ ਵਾਰਣੈ ਬਲੇ ਬਲਿ ਕਿਤਾ ॥

    나는 당신께 항복하고 당신에게 헌신합니다

  37. ਦਸਨਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ਸੁਣਹੁ ਲਾਇ ਚਿਤਾ ॥

    마음으로 내 말을 들어라, 이 비밀은 사랑하는 성인들에 의해 전해진다

  38. ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਨਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥੧੯॥

    오 다스 나낙이여! 사구루는 운세가 쓰여진 자에게 그 이름을 하사했다. 16॥

  39. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    슐로카 마할라 5

  40. ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥

    오 카비르여! 현인들의 땅에서는 악인들이 와서 앉았을지라도

  41. ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੧॥

    땅은 그들의 죄의 무게에 관심이 없고, 오직 악한 자들이 그들과 함께 하는 것에만 관심이 있다. 1॥

  42. ਮਹਲਾ ੫ ॥

    마할라 5

  43. ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਣੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥

    오 카비르여! 쌀 때문에 껍질도 유봉으로 으스러지듯이

  44. ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨॥

    마찬가지로 나쁜 회사에 앉아있는 사람들도 야마라자가 그들을 심문하여 처벌합니다. 2॥

  45. ਪਉੜੀ ॥

    파우디

  46. ਆਪੇ ਹੀ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਆਪਿ ਇਕਾਤੀਆ ॥

    맙소사! 당신 자신은 대가족을 이루고 있고 당신 자신은 혼자 살게 될 것입니다

  47. ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆ ॥

    당신은 자신의 자질의 가치를 스스로 알고 있습니다

  48. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਉਪੰਨਿਆ ॥

    당신은 자칭이며 스스로 세상을 창조했습니다

  49. ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰੰਨਿਆ ॥

    당신께서 창조하신 것을 당신 자신이 묘사하셨습니다

  50. ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਤੂ ਵੁਠਾ ॥

    여러분이 사는 곳은 복되도다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.