Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

파우디 ॥

ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥

오 하나님! 잊혀지면 모든 슬픔과 슬픔이 일어납니다

ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥

수백만 가지 조치를 취해도 고통에서 벗어날 수 없습니다

ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥

하나님의 이름으로 초연해지는 사람은 가난한 자라고 불린다

ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੋ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥

나암을 잊는 사람은 윤회 속에서 방황합니다.

ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥

야마는 주님을 기억하지 않는 자를 엄하게 벌한다

ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥

하나님을 기억하지 못하는 사람은 질병으로 간주된다

ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥

스승을 기억하지 못하는 사람은 매우 교만하다

ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥

그는 세상에서 그 이름을 잊어버린 사람입니다. 14

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥

맙소사! 나는 당신 같은 사람을 본 적이 없으며 당신은 나낙의 마음을 기쁘게 하는 사람입니다

ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥

중매자 친구는 남편과 주님을 함께 알아본 구루에게 헌신합니다. 1॥

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥

너를 향하여 걷는 발은 아름답고, 네 발 앞에 절하는 머리도 아름답다

ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥

이 얼굴이 너를 찬양하면 좋고, 너를 피신한 양심은 복이 있나이다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥

생명체의 여인들은 삿상에서 함께 신을 경배하고,

ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥

그로 인해 마음의 집이 안정되고 감각이 악덕으로 달려가지 않습니다

ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥

악과 죄가 멸망되었고 거짓이 가까이 오지 않습니다

ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥

마음 속에 진리가 있음으로써, 살아 있는 존재의 형상을 한 여자는 유덕하고 우세한 존재가 되었다

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥

그들은 안팎에서 동일한 인생 전략을 만들었습니다

ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥

마음은 하느님을 뵙기를 갈망하기 때문에, 그녀는 그분의 발의 여종이 되었다

ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥

그녀는 남편과 하나님의 기쁨으로 단장되었고, 그녀의 사랑은 단장이 되었습니다

ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥

주님께서 기뻐하셨을 때, 그는 우연의 일치로 자신을 발견했다. 15॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥

나낙이 말하길, "오 하나님! 당신께서 제게 주신 모든 덕목이 제게 주어졌는데, 제게 무슨 일이 일어날 수 있겠습니까

ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥

그대와 같이 주는 자는 없나니, 나 같은 간구하는 자는 항상 그대에게 구하느니라. 1॥

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥

나는 내 몸이 썩어가는 것을 보고 낙담했지만, 그 신사는 내 마음을 격려해 주었다

ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥

나는 온 세상을 정복했고 인생의 모든 즐거움을 누리고 있다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디 ॥

ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥

맙소사! 당신의 궁정은 위대하고 당신의 왕좌는 흔들리지 않습니다

ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥

당신은 온 세상에서 가장 위대한 왕이며, 당신의 캐노피와 파라솔은 움직이지 않습니다

ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥

최극자가 받아들일 수 있는 것이 참된 공의이다

ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥

하나님께서 받아들이신다면 가난한 사람들도 지원을 받게 됩니다

ਜੋ ਕੀਨੑੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥

창조주 주님이 하시는 일은 모두 좋은 일입니다.

ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥

자신의 주님과 주인을 알아보는 사람들은 주님의 법정에 앉아 있습니다.

ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥

당신의 명령은 항상 옳으니 기꺼이 순종해야 합니다

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥

오 크리파니디! 당신은 모든 것의 창조주이시며, 그것은 당신 자신의 창조물입니다. 16॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥

오 주여! 당신의 명성을 들으니 제 몸과 마음이 꽃을 피우고 당신의 이름을 부르느라 얼굴이 붉어졌습니다

ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥

당신의 길을 따름으로써 제 마음은 평온해졌고 스승을 뵙게 되어 기뻤습니다. 1॥

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥

나는 내 안에서 루비라는 이름을 발견했다

ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥

사실, 나는이 가치를 취한 것이 아니라 Satguru가 나에게 준 것입니다

ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥

이제 수색은 끝났고 안정을 찾았습니다

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥

오 나낙이여! 나는 내 탄생의 본질을 정복했고, 다시 말해 나의 탄생을 성공으로 이끌었다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥

이마에 행운이 새겨진 사람은 하나님을 섬기는 일에 종사하고 있는 것입니다

ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥

스승을 만나 연꽃을 피운 사람은 망상에 빠져 밤낮으로 깨어 있다

ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

하나님의 연꽃 같은 발에 붙어 있는 사람은 모든 환상과 두려움이 제거되었습니다