Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਮਿਉ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

이 불멸의 말은 감로즙이고 하리의 이름은 감로수이다

ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

마음과 몸과 마음으로 하리를 기억하고 여덟 프라하르를 찬양하라

ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਸਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥

오 구루의 제자들이여, 가르침에 귀를 기울여라, 이것이 삶의 진정한 욕망이다

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਇਹੁ ਭਾਉ ॥

당신의 마음에 믿음을 불어넣음으로써, 당신의 탄생은 성공할 것입니다

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਪ੍ਰਭ ਜਪਤਿਆ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

주님을 노래하면 슬픔이 사라지고 마음에 큰 행복과 큰 기쁨을 얻을 수 있습니다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥੧॥

오 나낙이여! 하나님의 이름을 부르짖는 것은 마음에 행복을 가져다주고 진리의 법정에서 자리를 찾는다. 1॥

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

오 나낙이여! 완벽한 구루는 같은 충고를 한다: 하리-남(Hari-Naam)에 대해 명상하라

ਭਾਣੈ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੋ ਭਾਣੈ ਹੀ ਕਢਿ ਲੇਇ ॥

생명체가 구송하고, 명상하고, 금욕하고, 자신의 의지로 생명체를 속박에서 해방시키는 것은 신의 뜻 안에 있습니다

ਭਾਣੈ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥

생명체가 변덕 속에서 방황하는 것은 신의 뜻에 의한 것이며, 자신의 의지에 의해 은총을 베푸는 것이다

ਭਾਣੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭੋਗੀਐ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥

우리는 오직 하나님의 긍휼에 의해서만 고난과 고난을 받아야 하며, 오직 하나님의 뜻에 의해서만 상서로운 일을 해야 합니다

ਭਾਣੈ ਮਿਟੀ ਸਾਜਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋਤਿ ਧਰੇਇ ॥

그분은 자신의 뜻으로 몸을 창조하시고 그 안에 생명을 불어넣으신다

ਭਾਣੈ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਭਾਣੈ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥

그는 피조물들이 자신의 뜻에 따라 즐기게 하고, 또한 자신의 뜻을 구속한다

ਭਾਣੈ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਉਤਾਰੇ ਭਾਣੈ ਧਰਣਿ ਪਰੇਇ ॥

하나님의 긍휼로 지옥과 천국에서 태어나고, 하나님의 뜻으로 땅에서 태어납니다

ਭਾਣੈ ਹੀ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਹੇ ॥੨॥

오 나낙이여! 그런 존재는 드물며, 주께서 마음대로 헌신하시는 존재들이다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디 ॥

ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥

나는 참 이름의 찬양을 들어야만 생명을 얻을 수 있다

ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਗਿਆਨ ਉਧਾਰੇ ਇਕ ਖਣੇ ॥

주님의 이름은 순식간에 짐승들과 무지한 피조물들을 구원한다

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪੀਐ ॥

맙소사! 밤낮으로 항상 당신의 이름을 부르짖습니다

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਕਰਾਲ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥

당신의 이름으로 갈망의 맹렬한 배고픔도 채워집니다

ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਦੁਖੁ ਵੰਞੈ ਜਿਸੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

그 이름이 마음에 자리 잡는 사람, 그의 질병과 슬픔과 슬픔이 제거된다

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਸੈ ॥

구루의 말씀에서 행복을 발견하는 사람은 사랑하는 주님을 영접합니다

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਬੇਅੰਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥

오 구세주여! 당신의 우주는 끝이 없습니다

ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੧੨॥

오, 나의 사랑하는 참된 주님! 당신의 아름다움은 당신을 기쁘게합니다. 12

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਮਿਤ੍ਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਛਡਿ ਗਵਾਇਆ ਰੰਗਿ ਕਸੁੰਭੈ ਭੁਲੀ ॥

오 나낙이여! 꽃과 같은 환상의 환상에 사로잡혀 나는 사랑하는 친구 프라부를 잃었다

ਤਉ ਸਜਣ ਕੀ ਮੈ ਕੀਮ ਨ ਪਉਦੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਲਹਦੀ ॥੧॥

나는 당신에게 신사를 대접하지 않으며, 당신 없이는 내 가격의 절반도 받을 수 없습니다. 1॥

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਸਸੁ ਵਿਰਾਇਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਸਸੁਰਾ ਵਾਦੀ ਜੇਠੋ ਪਉ ਪਉ ਲੂਹੈ ॥

오 나낙이여! 마야의 시어머니는 나의 적이고, 육체의 장인은 매우 싸움을 좋아하고, 야마의 형수는 나를 계속 불행하게 한다

ਹਭੇ ਭਸੁ ਪੁਣੇਦੇ ਵਤਨੁ ਜਾ ਮੈ ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ॥੨॥

주! 그대가 나의 신사라면, 그들 모두가 먼지를 모으게 하라, 즉 나는 그들을 돌보지 않는다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਦਰਦੁ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥

맙소사! 그대가 머무는 그의 마음 속에 그의 아픔과 괴로움이 제거되었다

ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਣੋ ॥

그대가 거하는 자는 결코 패배하지 않는다

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਸੁ ਸਰਪਰ ਤਾਰਣੋ ॥

완벽한 스승을 찾은 자는 공허를 통과한 것이다

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸਚਿ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਣੋ ॥

진실에 애착을 갖는 자는 진실을 묵상합니다.

ਜਿਸੁ ਆਇਆ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਸੁ ਰਹਿਆ ਭਾਲਣੋ ॥

기금이라는 이름을 얻은 사람은 여기저기 떠돌아다니는 것에서 벗어났습니다

ਜਿਸ ਨੋ ਇਕੋ ਰੰਗੁ ਭਗਤੁ ਸੋ ਜਾਨਣੋ ॥

사실, 하나님께 헌신하는 사람을 진정한 헌애자라고 생각하십시오

ਓਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਿਰਹੀ ਚਾਰਣੋ ॥

그는 모든 사람의 발의 티끌로 남아 있으며 하나님의 발을 사랑하는 사람입니다

ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਾਰਣੋ ॥੧੩॥

맙소사! 당신의 모든 천재는 경이롭고, 온 우주는 당신의 창조물입니다

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਹਭ ਵਞਾਈ ਛੋੜਿਆ ਹਭੁ ਕਿਝੁ ਤਿਆਗੀ ॥

오 나낙이여! 찬양하고 정죄하라 나는 이 모든 것을 포기하고 모든 것을 버리고 버림받은 자가 되었다

ਹਭੇ ਸਾਕ ਕੂੜਾਵੇ ਡਿਠੇ ਤਉ ਪਲੈ ਤੈਡੈ ਲਾਗੀ ॥੧॥

모든 관계가 거짓으로 보였으므로 나는 당신께 피난처를 찾으러 왔습니다. 1

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਹਉ ਫਾਵੀ ਥੀਈ ਬਹੁਤੁ ਦਿਸਾਵਰ ਪੰਧਾ ॥

오 나낙이여! 많은 외국 길을 헤매면서 나는 미쳐버렸다. 그만큼

ਤਾ ਹਉ ਸੁਖਿ ਸੁਖਾਲੀ ਸੁਤੀ ਜਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਜਣੁ ਮੈ ਲਧਾ ॥੨॥

구루를 만나고 젠틀맨을 찾았을 때 나는 행복해졌다. 2॥