Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥

맙소사! 조력자가 없는 곳에서는 오직 당신만이 할 수 있습니다

ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥

어머니의 자궁과 불 속에서 생명체를 보호하고

ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥

당신의 이름을 듣자마자 야마의 사자들이 떠납니다

ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥

이 기이하고 무한한 공허를 초월하는 것은 오직 샤브드 구루를 통해서만 가능하다

ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥

나맘리트는 그것을 강렬하게 갈망하는 사람들만 마신다

ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥

Kaliyuga에서 유일하게 고결한 행위는 Govinda를 찬양하는 것입니다

ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥

그분은 모두에게 자비로우시며, 매 순간 우리를 지탱하십니다.

ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥

맙소사! 어떤 욕망을 가지고 당신의 문에 오는 생명체는 빈손으로 가지 않습니다. 6॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

살로카 마할라 5

ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਨ ਬੁਝਾਇਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਆਧਾਰੁ ॥

오 빠라브라마여, 생명체에게 이름의 기초를 주고 그에게 다른 어떤 지원도 주지 말라

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥

안녕하세요 사장님! 당신은 닿을 수 없고, 감지할 수 없으며, 만능이고, 강력하고, 진실하게 주는 분입니다

ਤੂ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥

당신은 확실하시고, 흠이 없으시며, 영원하시며, 당신의 궁정도 참되나이다

ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

당신의 영광은 평가될 수 없고, 당신의 끝과 교차는 평가될 수 없습니다

ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਭੁ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥

주님 외에 다른 것을 구하는 것은 헛된 일이며, 먼지는 마야의 모든 즙과 같습니다

ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਚੁ ਸਾਹ ਸੇ ਜਿਨ ਸਚਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

진리의 이름으로 거래한 생명체는 진정한 부유하고 행복한 존재들이다

ਜਿਨਾ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

하나님이라는 이름을 사랑하는 사람은 쉽게 행복을 얻는다

ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਆਰਾਧੇ ਸੰਤਨ ਰੇਣਾਰੁ ॥੧॥

오 나낙아, 그런 성도들의 발과 티끌을 취하여 오직 하나님께만 경배하노라. 1॥

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥

매일 하나님을 찬양하는 노래는 행복과 행복과 평화를 가져다줍니다

ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥

오 나낙이여! 다른 모든 영리함은 제쳐두고, 오직 하리남만이 구원으로 인도하기 때문이다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디 ॥

ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤੁ ਘਿਣਾਵਣੇ ॥

오 하나님, 당신은 많은 간구에 굴복하지 않으시고,

ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬੇਦ ਪੜਾਵਣੇ ॥

베다를 공부한다고 해서 그대는 굴복하지 않는다

ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥

순례 중에 목욕을 하고

ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਧਰਤੀ ਧਾਈਐ ॥

설령 당신이 지상을 여행한다 할지라도, 당신은 굴복하지 않습니다

ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਕਿਤੈ ਸਿਆਣਪੈ ॥

그대는 어떤 슬기로움으로도 굴복할 수 없고,

ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨੁ ਦੇ ॥

많은 자선을 베풀어도 누구의 통제도 받지 않습니다

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ॥

오 지각할 수 없는-지각할 수 없는, 주인님! 모든 것이 당신의 통제하에 있습니다

ਤੂ ਭਗਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ॥੧੦॥

그러나 당신은 헌애자들의 통제 아래 있고, 당신의 헌애자들은 그들에게 주어진 힘을 가지고 있다. 10

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਆਪੇ ਵੈਦੁ ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥

오 나라야나여! 당신은 치유자이십니다 (모든 고통과 슬픔을 없애는 자)

ਏਹਿ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥

세상의 의사들은 살아 있는 존재들의 마음에 슬픔을 일으킨다

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥

구루의 말 자체가 즐거움의 꿀이다

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥

오 나낙이여, 그의 마음(구루라는 단어)이 고정되어 있으면 그의 모든 슬픔과 고통이 사라집니다. 1॥

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5 ॥

ਹੁਕਮਿ ਉਛਲੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ॥

오직 신의 명령 아래서야 생명체가 때때로 점프하고 질서에 따라 안정된 상태를 유지한다

ਹੁਕਮੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥

그분의 명령으로 그분은 슬픔과 행복을 똑같이 참으시고

ਹੁਕਮੇ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

그분의 후캄에 의해, 그들은 밤낮으로 주님의 이름인 남을 염송합니다.

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਵੈ ਦਾਤਿ ॥

오 나낙이여, 축복받은 자만이 그렇게 합니다.

ਹੁਕਮਿ ਮਰੈ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥

영혼은 죽고 명령에 따라 세상에 산다는 명령 아래 있습니다

ਹੁਕਮੇ ਨਾਨੑਾ ਵਡਾ ਥੀਵੈ ॥

그분의 후캄에 의해, 그들은 작아지고, 커집니다.

ਹੁਕਮੇ ਸੋਗ ਹਰਖ ਆਨੰਦ ॥

그의 명령에 따라 생물은 슬픔, 기쁨 및 행복을 얻습니다

ਹੁਕਮੇ ਜਪੈ ਨਿਰੋਧਰ ਗੁਰਮੰਤ ॥

그의 명령에 따라 생명체는 구세주 구루의 만트라를 외운다

ਹੁਕਮੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥

그분의 후캄에 의해, 윤회에서의 오고 감이 멈춥니다.

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥੨॥

오 나낙이여, 그분이 그들을 헌신적인 예배에 연결할 때. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우디 ॥

ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਿ ਤੇਰਾ ਸੇਵਦਾਰੁ ॥

맙소사! 나는 당신의 종인 다디(가수)에게 제 자신을 희생합니다

ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਅਪਾਰ ॥

당신의 끝없는 찬양을 부르는 수염에 절합니다

ਸੋ ਢਾਢੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਸੁ ਲੋੜੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

그는 욕망하는 무형의 축복을 받았다

ਸੋ ਢਾਢੀ ਭਾਗਠੁ ਜਿਸੁ ਸਚਾ ਦੁਆਰ ਬਾਰੁ ॥

하나님께로 향하는 참된 문을 가진 사람은 운이 좋은 사람입니다

ਓਹੁ ਢਾਢੀ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇ ਕਲਾਣੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣਾਰ ॥

그는 당신을 묵상하고 밤낮으로 당신의 자비로운 찬양을 노래합니다

ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਹਾਰਿ ॥

그는 감로수라는 이름을 원하며 인생에서 결코 패배하지 않습니다

ਕਪੜੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਰਹਦਾ ਲਿਵੈ ਧਾਰ ॥

당신의 진정한 이름은 그의 음식과 옷이며, 그는 당신을 묵상합니다

ਸੋ ਢਾਢੀ ਗੁਣਵੰਤੁ ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੁ ॥੧੧॥

그러므로 오직 턱수염만이 유덕한 자이며, 주님을 사랑하는 자이다. 11