Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 961

  1. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਹਾ ॥

    완벽한 사트구루의 말은 불멸이지만, 그의 마음 속에 머물러 있으며, 그는 그 말에 친절을 베푼다

  2. ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਤਿਸ ਕਾ ਕਟੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਹਾ ॥੨॥

    구루는 생사의 순환을 끊고 항상 행복을 얻습니다. 2

  3. ਪਉੜੀ ॥

    파우디

  4. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਬੁਝਈ ॥

    맙소사! 당신을 기쁘게 하는 생물은 당신을 이해합니다

  5. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝਈ ॥

    당신에게 소중한 생물은 당신의 궁정에서 성공합니다

  6. ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਹਉਮੈ ਤਿਸੁ ਗਈ ॥

    당신의 긍휼을 바라보던 자의 교만은 사라졌습니다

  7. ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਲਮਲ ਤਿਸੁ ਖਈ ॥

    당신이 기뻐하시는 분의 모든 죄와 악은 멸망됩니다

  8. ਜਿਸ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਵਲਿ ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਭਈ ॥

    세상의 주님은 두려움이 없으시다

  9. ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਚਾ ਸੋ ਥਿਅਈ ॥

    그대가 은혜를 베푼 사람은 진실한 사람이 되었다

  10. ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ਨ ਪੋਹੈ ਅਗਨਈ ॥

    당신이 자비로우신 분, 갈망의 불도 그를 건드리지 못합니다

  11. ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥੭॥

    그대는 구루(平口)의 의견을 취한 자에게 항상 자비를 베풀어야 한다. 7॥

  12. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    슐로카 마할라 5

  13. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥

    오 은혜여! 저를 축복해 주시옵소서

  14. ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥

    저는 항상 사트구루의 발치에서 당신의 이름을 외칩니다

  15. ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥

    슬픔이 소멸될 수 있도록 제 몸과 마음 속에 머물러 주소서

  16. ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥

    제게 손을 내밀어 저를 보호하셔서 두려움이 제게 영향을 미치지 않게 하소서

  17. ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥

    밤낮으로 주님을 찬양하소서, 제가 이 일에 계속 참여하게 하소서

  18. ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥

    성도들과 교제함으로써 자아의 병이 제거된다

  19. ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

    모든 생명체 안에는 한 분의 하나님이 계십니다

  20. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥

    진리는 오직 구루의 은총에 의해서만 얻어질 수 있으며, 나 역시 그 최고의 진리를 얻었다

  21. ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥

    오 딘다얄이여! 자비를 베푸시고 주님을 찬양하십시오

  22. ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥

    오 나낙이여! 하나님에 대한 우리의 사랑은 내가 그분을 보고 기뻐했기 때문입니다. 1॥

  23. ਮਃ ੫ ॥

    마할라 5

  24. ਏਕੋ ਜਪੀਐ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਇਕਸ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥

    마음속으로 오직 한 하나님만을 읊조리고 그분께 피난처를 삼아야 합니다

  25. ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰਹੜੀ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

    그분만 사랑하면 그분 외에는 사랑할 자리가 없습니다

  26. ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

    기증자에게 요청해야 하며, 그에게서 모든 것을 받습니다

  27. ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥

    마음과 몸, 생명과 음식의 모든 호흡을 붙잡으면서 유일하신 하느님을 묵상하십시오

  28. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

    참 신의 이름은 구루의 도움으로 얻을 수 있는 참된 보물입니다

  29. ਵਡਭਾਗੀ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥

    그 성도들은 매우 운이 좋은 사람들이며, 그들의 마음 속에 하나님이 거하고 계십니다

  30. ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

    오직 한 분이신 하나님만이 바다와 땅과 하늘을 기뻐하시며, 다른 누구도 기뻐하지 않으신다

  31. ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਨਾਮੁ ਉਚਰਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥੨॥

    오 나낙이여! 나는 묵상하고 하나님의 뜻에 따라 그 이름을 발음한다. 2॥

  32. ਪਉੜੀ ॥

    파우디

  33. ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥

    맙소사! 누가 너희를 지키는 자를 죽일 수 있겠느냐

  34. ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥

    당신이 수호자인 그는 세 세계를 정복했습니다

  35. ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥

    누구든지 동행하는 자는 그의 얼굴이 밝아진다

  36. ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥

    너희와 함께 있는 자는 매우 순결해진다

  37. ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥

    당신의 은혜를 보시는 분의 행위에 대한 기록은 묻지 않습니다

  38. ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥

    그대의 행복을 얻는 자는 세상의 아홉 가지 보물을 누리는 것이다

  39. ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥

    주! 당신이 있는 사람에게 어떻게 어떤 종류의 애착을 가질 수 있습니까

  40. ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥

    당신의 긍휼을 베푸는 자는 당신의 헌신에 열중합니다

  41. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    슐로카 마할라 5

  42. ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਵਿਹਾਵੇ ॥

    오 주여! 은혜를 베풀어 제 온 생애를 성도들과 함께 보내게 하소서

  43. ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੇ ਸਿ ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰਦੇ ਤਿਨ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਨਿ ਹਾਵੇ ॥੧॥

    당신을 잊은 자들은 태어나고 죽는 것이 비참하며, 그들의 고통은 끝이 없습니다. 1॥

  44. ਮਃ ੫ ॥

    마할라 5

  45. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਆਪਣਾ ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਘਟ ਘਾਟ ॥

    험난한 계곡과 산을 오르거나 강을 건널 때 마음속에 Satguru를 계속 기억하십시오

  46. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਵਾਟ ॥੨॥

    하나님의 이름을 부르는 것은 길을 막지 않는다. 2॥

  47. ਪਉੜੀ ॥

    파우디

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.