Sri Guru Granth Sahib Ji

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਿ ਤਾਰਿਆ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

구루는 나를 온 세상을 구원하신 위대한 신의 스승과 결합시켰다

ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥

하나님의 조합은 처음부터 내 운명에 기록되어 있었고 이제 내 소원이 이루어졌습니다

ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗ ॥੧॥

오 나낙이여! 진리의 이름을 얻은 자는 영속적으로 행복과 지복을 누린다. 1॥

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਮਨਮੁਖਾ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥

정신을 가진 존재들의 우정은 마야와 관련이 있다

ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਨਿ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਬੰਧੁ ॥

그들은 결코 강한 우정을 유지하지 않으며 눈에 띄면 도망칩니다

ਜਿਚਰੁ ਪੈਨਨਿ ਖਾਵਨੑੇ ਤਿਚਰੁ ਰਖਨਿ ਗੰਢੁ ॥

그들이 먹고 입을 것이 있는 동안만 관계를 유지합니다.

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਬੋਲਨਿ ਗੰਧੁ ॥

아무것도 얻지 못하는 날에는 욕설을 퍼붓는다

ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ॥

그런 마음을 가진 자들은 무지하고 눈멀어서 마음의 깊이를 알지 못한다

ਕੂੜਾ ਗੰਢੁ ਨ ਚਲਈ ਚਿਕੜਿ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥

거짓 우정은 진흙과 모르타르로 가득 찬 돌 둑처럼 오래 지속되지 않습니다

ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਫਕੜੁ ਪਿਟਨਿ ਧੰਧੁ ॥

눈먼 마음의 얼굴을 가진 존재들은 그들 자신의 깨달음을 알지 못하고, 세상의 일에서 헛되이 그들의 머리를 계속 때리고 있다

ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਾਇਆ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹੰਧੁ ॥

이런 식으로 그들의 전 생애는 거짓 집착에 사로잡혀 자존심 속에서 보내진다

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਕਰਮੁ ਕਰੇਇ ॥

은혜를 베풀어 주시는 자에게는 처음부터 온전한 사역을 하십니다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥

오 나낙이여! 오직 사트구루의 피난처에 온 사람들만이 나타났다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ਸੇਈ ਸਚੁ ਹਾਕੁ ॥

하나님의 이상(異象)에 사로잡힌 사람을 참 성도라고 부릅니다

ਜਿਨੀ ਜਾਤਾ ਖਸਮੁ ਕਿਉ ਲਭੈ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ॥

주님을 알아본 사람들의 발의 티끌을 어떻게 찾을 수 있습니까

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਵੇਕਾਰੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਕੁ ॥

그들과 함께라면 악덕으로 가득 찬 더러운 마음도 순수해집니다

ਦਿਸੈ ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਖੁਲੈ ਭਰਮ ਤਾਕੁ ॥

생명체의 환상의 문이 열리고 진리의 집이 나타나기 시작한다

ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲੇ ਮਹਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਮਿਲੈ ਧਾਕੁ ॥

하나님께서 그분의 집을 보여주시는 사람은 더 이상 충격을 받지 않습니다

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਬਿੰਦਕ ਨਦਰਿ ਝਾਕੁ ॥

조금의 연민의 눈길로 바라보는 사람의 몸과 마음은 마음으로 가득 차 있습니다

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗੁ ॥

구루의 말을 묵상하면 아홉 가지 이름의 보물을 얻을 수 있습니다

ਤਿਸੈ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਖਾਕੁ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੈ ਭਾਗੁ ॥੫॥

성도의 발과 티끌을 받는 사람만이 이마에 행운이 따른다. 5॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਹਰਣਾਖੀ ਕੂ ਸਚੁ ਵੈਣੁ ਸੁਣਾਈ ਜੋ ਤਉ ਕਰੇ ਉਧਾਰਣੁ ॥

오 므리갈로차나여! 나는 너희를 구원할 진실한 것을 너희에게 말해 주겠다

ਸੁੰਦਰ ਬਚਨ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਛਬੀਲੀ ਪਿਰੁ ਤੈਡਾ ਮਨ ਸਾਧਾਰਣੁ ॥

오 차빌리여! 나의 아름다운 말에 귀를 기울여라, 너의 사랑하는 자는 네 마음의 버팀목이다

ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਓ ਦਸਿ ਵਿਖਾ ਮੈ ਕਾਰਣੁ ॥

이 사악한 놈아, 그 이유가 무엇이냐

ਊਣੀ ਨਾਹੀ ਝੂਣੀ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਵਿਹੂਣੀ ॥

살아 있는 영혼은 나에게 잘못이 없으며 나에게는 어떤 자질도 없다고 대답한다

ਪਿਰੁ ਛੈਲੁ ਛਬੀਲਾ ਛਡਿ ਗਵਾਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਕਰਮਿ ਵਿਹੂਣੀ ॥

그러나 불행히도 불행으로 인해 그는 사랑하는 Chhabil을 잃었습니다

ਨਾ ਹਉ ਭੁਲੀ ਨਾ ਹਉ ਚੁਕੀ ਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਦੋਸਾ ॥

나는 잊은 적도 없고, 실수를 한 적도 없으며, 내 잘못도 아니다

ਜਿਤੁ ਹਉ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਹਉ ਲਗੀ ਤੂ ਸੁਣਿ ਸਚੁ ਸੰਦੇਸਾ ॥

나는 내 주인이 나를 두신 곳에 종사하고 있으며, 나의 진정한 메시지에 귀를 기울인다

ਸਾਈ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਭਾਗਣਿ ਜੈ ਪਿਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

그 생명체는 사랑하는 주님께서 축복을 내려 주시는 연인이자 행운아입니다

ਪਿਰਿ ਅਉਗਣ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ॥

그런 다음 사랑하는 사람은 그의 모든 결점을 제거하고 포옹으로 그를 껴안습니다

ਕਰਮਹੀਣ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨੰਤੀ ਕਦਿ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥

오 나낙이여! 행운의 피조물의 모습을 한 여인이 "오 주님! 내 차례는 언제쯤 오나요

ਸਭਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਇਕ ਦੇਵਹੁ ਰਾਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

모든 연인들이 당신과 함께 기뻐하고 있으니, 나에게 하룻밤의 즐거움을 주십시오. 1॥

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਕਾਹੇ ਮਨ ਤੂ ਡੋਲਤਾ ਹਰਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥

오 마음! 왜 흔들리느냐? 하나님은 모든 욕망의 성취자이십니다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥

삿구루를 명상하면 그는 모든 슬픔을 잊는 사람입니다

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਆਰਾਧਿ ਮਨ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥

오 마음이여! 하리남을 숭배함으로써 모든 독과 악덕이 제거된다

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

운세가 이미 미리 쓰여진 사람들은 무형의 기억의 색깔을 인식한다

ਓਨੀ ਛਡਿਆ ਮਾਇਆ ਸੁਆਵੜਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

그러한 헌애자는 마야의 취향을 포기하고 이름의 형태로 막대한 부를 축적했습니다

ਅਠੇ ਪਹਰ ਇਕਤੈ ਲਿਵੈ ਮੰਨੇਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

그는 여덟 시간 동안 하나님의 묵상에 몰두하며 하나님의 무한한 명령만을 따랐다