Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥

맙소사! 당신 없이 다른 것을 구하는 것은 슬픔의 무게를 머리에 짊어지는 것입니다

ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥

당신의 이름을 내게 주소서, 내가 만족할 수 있게 하시고, 내 마음의 굶주림이 채워지게 하소서

ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥

오 나낙이여! 구루는 또한 숲과 풀을 푸르게 만들었으므로 사람을 부유하게 하는 것은 큰 문제가 아닙니다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

그러므로 그러한 데이타는 결코 마음 속에 잊혀져서는 안 된다

ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥

그것 없이는 한 순간, 한 순간, 한 순간도 지나갈 수 없습니다

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥

그는 집 안팎 어디에서나 그와 함께 살고 있는데, 누가 그를 피해서 무엇을 할 수 있습니까

ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥

그가 부끄럽게 여기는 자, 그는 스스로 그를 공허를 건너게 한다

ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

그가 자비를 베푸는 자는 헌애자요, 지혜로운 사람이요, 고행자이다

ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥

그분은 자신의 힘을 주시는 완벽한 머리이십니다

ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥

그분이 인내를 베푸시는 생명체는 참을 수 없는 것까지도 참는다

ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥

구루(Guru)의 진언을 마음속에 간직한 자는 진리를 얻는다. 3

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

똑같은 아름다운 멜로디는 복되도다, 그 노래는 마음의 모든 갈망을 해소한다

ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥

구루를 통해 신의 이름을 계속 부르는 아름다운 피조물은 복이 있다

ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

나는 항상 집중된 관심을 가지고 하나님을 경배하는 사람들에게 나 자신을 희생한다

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

우리는 그들의 발과 먼지만을 바라지만, 그것은 오직 운에 의해서만 온다

ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

고빈다의 기억에 몰두하고 있는 신봉자들에게 경의를 표합니다

ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥

나는 그에게 내 마음의 고통을 말하고 나의 신사 주님과 나를 재회시켜 달라고 간청한다

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

푸르나 구루는 나를 신과 일치시켰고, 그럼으로써 나의 출생과 죽음의 슬픔을 제거해 주었다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥

오 나낙이여! 나는 닿을 수 없는 형상과 무한하신 하나님을 발견했고, 이제 여기저기 다니지 않는다. 1॥

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥

그 시간, 그 시간, 그 시간, 그 최고의 순간도 축복입니다

ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥

내가 구루의 다르샨을 가졌던 날과 우연은 복되도다

ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

내 소원은 닿을 수 없는 거대한 하나님을 찾음으로써 이루어졌다

ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

자존심도 끝났고, 마야에 대한 집착도 깨졌으며, 하나님의 참 이름이 저의 양식이 되었습니다

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

오 나낙이여! 하나님을 경배하는 일에 열중함으로써 온 세상이 구원을 받았습니다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥

오직 하나님만이 희귀한 사람에게 찬양과 헌신을 드렸습니다

ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥

그는 헌신의 보화를 맡긴 행위를 고려하지 않는다

ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥

하나님의 색깔을 얻는 사람은 그분의 색깔에 몰두한다

ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥

하나님의 한 가지 이름은 그들의 양식이요, 그것은 그들의 양식이다

ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥

그들을 따라 온 세상이 행복을 누리고 있습니다

ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥

그들은 주님을 너무나 사랑하기 때문에 그분이 그들에게 합당하게 되셨습니다

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥

구루(guru)를 발견한 사람은 신에 대한 지식을 얻는다

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥

나는 나의 주인이신 주님을 기쁘시게 하는 자들에게 나의 충성을 바친다. 4॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥

나는 한 분이신 하나님과 우정을 나누고 있으며, 한 분이신 하나님에 대한 애정을 가지고 있다

ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥

주님은 나의 신사이시며 그분은 나와 함께 계신다

ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥

나는 한 분이신 하나님과 대화를 나누는데, 그분은 결코 나를 외면하거나 우정을 깨뜨리지 않으신다

ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥

그분은 내 마음의 고통을 아시며 나에 대한 그분의 애정을 결코 꺾지 않으신다

ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥

오직 하느님만이 나의 상담자이시며, 그분은 부서뜨리고 창조하실 수 있다

ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥

한 분이신 하느님은 나를 주시는 분이시며, 그분의 축복은 세상의 모든 은인들에게 있습니다

ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥

나는 전능한 하리의 지지를 받고 있다

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥

사구루 성인은 이마에 손을 얹음으로써 나를 진리로 연결시켜 주었다