Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫

람칼리 키 바르 마할라 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ॥

나는 사트구루에 대해 들었던 대로 그를 보았다

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ॥

그는 떠난 존재들을 주님과 재회시키고 하리의 궁정의 한가운데에 있습니다

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥

하리남의 만트라는 생명체를 강하게 하고 교만의 병을 치료합니다

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥

나낙은 신이 자신을 사트구루에게 소개해줬다고 말하는데, 사트구루의 운명에는 그런 우연이 기록되어 있다. 1॥

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਇਕੁ ਸਜਣੁ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਇਕੁ ਵੈਰੀ ਸਭਿ ਵਾਦਿ ॥

한 분의 신이 나의 신사가 된다면, 모든 생명체는 나의 신사가 된다. 그가 나의 적이 되면 모두가 나와 다투기 시작한다

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਬਾਦਿ ॥

완벽한 스승님께서는 이름 없이는 모든 것이 무의미하다는 것을 보여주셨습니다

ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨ ਭਰਮਿਆ ਜੋ ਲਗੇ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥

이원성의 맛에 빠져 있는 자들은 그런 사악하고 강력한 존재들 사이에서 방황해 왔다1

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥

구루(Guru)와 삿구루(Satguru)의 축복으로 나낙은 주를 이해했다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਥਟਣਹਾਰੈ ਥਾਟੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥਟਿਆ ॥

하나님께서 친히 우주를 창조하셨습니다

ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਹੀ ਖਟਿਆ ॥

그 자신은 이름이라는 부를 완전히 빌려주는 자이며, 그 자신도 이름의 혜택을 얻었다

ਆਪੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰੁ ਆਪੇ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥

그 자신도 색채의 광경을 즐기며 세상을 퍼뜨린다

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ਅਲਖ ਬ੍ਰਹਮਟਿਆ ॥

그 알라크 브람의 본성의 진정한 가치는 추정할 수 없다

ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਪਰੈ ਪਰਟਿਆ ॥

그는 닿을 수 없고, 측량할 수 없으며, 무한하고 위대하다

ਆਪੇ ਵਡ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰਟਿਆ ॥

그분 자신은 온 세상의 위대한 왕이시며 그분 자신은 와지르이십니다

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਕੀਮ ਕੇਵਡੁ ਮਟਿਆ ॥

그분의 영광과 거처의 가치를 아는 사람은 아무도 없습니다

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟਿਆ ॥੧॥

그 진정한 스승은 구루를 통해 자신을 드러내 그의 헌애자들에게 다르샨을 줍니다. 1॥

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥

오, 나의 신사여, 사랑하는 주님! 이봐 들어 봐; 삿구루를 만나게 해줘

ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥

나는 내 마음을 그분께 드리고, 내 마음 속에 영원히 그분을 기억할 것이다

ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

사트구루가 없는 세상에서 산다는 것은 저주스러운 일이다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥

오 나낙이여! 진정한 구루는 오직 하나님과 함께 거하는 자들에 의해서만 발견된다. 1॥

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥

주! 당신을 만나고 싶은 간절한 갈망이 있는데 어떻게 당신을 얻을 수 있겠습니까

ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥

사랑하는 사람을 소개해 줄 신사를 찾아야 합니다

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥

푸르나 구루(Purna Guru)는 나를 하나님과 연합시켰고, 이제 내가 어디를 보든지 그분을 볼 수 있다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

나낙은 그분과 같이 더 크신 분이 없는 그 주님을 경배해 왔습니다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ॥

모든 행복을 주시는 분을 어떤 얼굴로 찬양해야 합니까

ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੀਐ ॥

그분은 또한 그분의 은혜로 보호하시는 사람들에게 양식을 주신다

ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਵਸਿ ਸਭਨਾ ਇਕ ਧਰ ॥

유일하신 하나님은 모든 것의 근본이시며 어떤 생명체도 누구의 통제도 받지 않습니다

ਪਾਲੇ ਬਾਲਕ ਵਾਗਿ ਦੇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਰ ॥

그는 친히 손을 내밀어 모든 생명체를 어린아이처럼 양육한다

ਕਰਦਾ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

그 자신은 생명체가 알지 못하는 많은 쾌락과 쾌락의 유희를 계속하고 있다

ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਮਰਥ ਹਉ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ॥

나는 전능하시며 모든 것의 양식이신 그분께 나 자신을 희생한다

ਗਾਈਐ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਗਾਵਣ ਜੋਗਿਆ ॥

우리는 밤낮으로 그분을 찬양해야 합니다, 왜냐하면 그분은 찬양받기에 합당하시기 때문입니다

ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ਤਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗਿਆ ॥੨॥

구루의 발치에 온 사람들만이 그 이름의 하리-라사를 경험했다. 2॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

슐로카 마할라 5

ਭੀੜਹੁ ਮੋਕਲਾਈ ਕੀਤੀਅਨੁ ਸਭ ਰਖੇ ਕੁਟੰਬੈ ਨਾਲਿ ॥

하나님은 우리와 우리 가족을 보호해 주시고 고통에서 벗어나게 하시며 행복하게 해 주셨습니다

ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਭਾਲਿ ॥

그분 자신이 우리의 모든 일을 더 좋게 만드셨고, 우리는 항상 주님을 묵상합니다

ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇਦਾ ਲਹੁੜੇ ਬਾਲਕ ਪਾਲਿ ॥

주님은 부모처럼 우리를 안아 주시고 어린아이처럼 양육해 주십니다

ਦਇਆਲ ਹੋਏ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

모든 생명체가 자비로워졌구나, 오 나낙이여! 하나님께서 은혜롭게 여러분을 회복시켜 주셨습니다. 1॥