Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਸੀਤਾ ਕਦੇ ਨ ਪਾਟੈ ॥

진리는 결코 늙지 않으며, 한 번 꿰매면 결코 터지지 않습니다

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੋ ਸਚਾ ਤਿਚਰੁ ਜਾਪੀ ਜਾਪੈ ॥੧॥

오 나낙이여! 참 하느님은 영원하시지만, 혼에게 이것은 그가 그 이름을 부르는 한에서만 참말이다. 1॥

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1॥

ਸਚ ਕੀ ਕਾਤੀ ਸਚੁ ਸਭੁ ਸਾਰੁ ॥

진리가 칼이고 진리가 그 철의 전부라면,

ਘਾੜਤ ਤਿਸ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥

그러면 그 질감이 매우 아름답습니다

ਸਬਦੇ ਸਾਣ ਰਖਾਈ ਲਾਇ ॥

이 칼을 단어의 실에 올려 깎으면

ਗੁਣ ਕੀ ਥੇਕੈ ਵਿਚਿ ਸਮਾਇ ॥

그것은 재산의 외피에 넣어야합니다

ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ ਸੇਖੁ ॥

만약 그 칼로 셰이크를 죽인다면,

ਲੋਹੂ ਲਬੁ ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥

탐욕의 피가 쏟아져 나올 것입니다.

ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਲਗੈ ਹਕਿ ਜਾਇ ॥

이러한 의식적인 방식으로 도살된 자는 주님께 연결될 것입니다.

ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

오 나낙, 주님의 문에서 그는 그분의 축복받은 시현 속으로 흡수됩니다. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1॥

ਕਮਰਿ ਕਟਾਰਾ ਬੰਕੁੜਾ ਬੰਕੇ ਕਾ ਅਸਵਾਰੁ ॥

오 나낙이여! 아름다운 단검을 허리에 차고 숙련된 말을 타는 남자,

ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕਾ ਮਤੁ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥

그는 그의 머리 속에 있는 교만이 죄의 짐을 가져오지 않도록 이것을 자랑스러워해서는 안 된다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਸੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲੈ ॥

구루의 가르침을 따르는 자들은 삿상(Satsang)과 함께 샤브다 브라흐만(Shabda Brahman)에 합류한다

ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥

그는 진실을 말하는 사람이며, 진리를 묵상하고, 마지막 순간에 여행 경비를 위해 하리남의 돈을 가지고 있는 사람이다

ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲੈ ॥

신자들은 주를 찬양할 때 매우 아름다워 보이며 구루의 의견에 따라 굳건합니다

ਰਤਨ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਲੈ ॥

구루의 말을 통해 보석처럼 값진 이름을 얻을 수 있다는 생각이 그의 마음 속에 자리 잡고 있습니다

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੯॥

신은 친히 구루를 인터뷰하고 그와 합류하며 헌애자들을 존경한다. 16॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥

온 세상이 희망에 갇혀 있지만 절망적으로 사는 사람은 거의 없습니다

ਨਾਨਕ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥

오 나낙이여! 오직 죽는 자만이 성공할 수 있다. 1॥

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਸਾ ਹਥਿ ਹੈ ਕੇਉ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥

희망은 아무 것도 손에 쥐지 못하는데, 사람이 어찌 절망적일 수 있겠는가

ਕਿਆ ਕਰੇ ਏਹ ਬਪੁੜੀ ਜਾਂ ਭੋੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥

하느님께서 친히 피조물을 잊으실 때 이 불쌍한 희망이 무엇을 할 수 있겠는가?. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥

진정한 이름 없이 세상에 산다는 것은 저주입니다

ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁ ॥

하나님은 주시는 분이시며 이 부는 변함이 없습니다

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੇ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਇ ਜਨੁ ॥

숨결로 예배하시는 분은 순결하신 분이십니다

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮੁ ਰਸਨਾ ਏਕੁ ਭਨੁ ॥

당신의 주스로 내면의 끝, 도달할 수 없는 하나님을 계속 예배하십시오

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨੦॥

나낙은 무소부재하신 하느님께 희생 제물로 바쳐집니다. 20

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

슐로카 마할라 1

ਸਰਵਰ ਹੰਸ ਧੁਰੇ ਹੀ ਮੇਲਾ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥

구루(Guru)의 호수와 구루무크(Gurumukh)의 백조의 만남은 처음부터 기록되어 있으며, 이것이 신이 승인하는 것이다

ਸਰਵਰ ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਸੋ ਹੰਸਾ ਕਾ ਖਾਣਾ ॥

구루(Guru) 호수에서는 상서로운 다이아몬드와 진주가 구루무크(Gurumukh) 형태의 백조의 먹이가 됩니다

ਬਗੁਲਾ ਕਾਗੁ ਨ ਰਹਈ ਸਰਵਰਿ ਜੇ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਸਿਆਣਾ ॥

사람의 얼굴을 한 왜가리와 까마귀는 매우 영리하더라도 구루의 호수에 살지 않습니다

ਓਨਾ ਰਿਜਕੁ ਨ ਪਇਓ ਓਥੈ ਓਨੑਾ ਹੋਰੋ ਖਾਣਾ ॥

그들은 거기에서 음식을 찾지 못합니다. 그들의 음식은 다릅니다.

ਸਚਿ ਕਮਾਣੈ ਸਚੋ ਪਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਮਾਣਾ ॥

진리를 실천하면 진리에 이르지만, 거짓을 얻는 것은 거짓된 존경을 줄 뿐이다

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੌ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪੈਯਾ ਪਰਵਾਣਾ ॥੧॥

오 나낙이여! 진정한 구루는 처음부터 운세가 기록되어 있는 사람들에 의해서만 발견된다. 1॥

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1॥

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਉਜਲਾ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥

나의 스승은 순수하시며, 누구든지 경건한 마음으로 그분을 기억하면 그도 또한 순수해진다

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੋ ਦੇਇ ॥

오 나낙이여! 우리는 항상 우리에게 주시는 주님을 경배해야 합니다

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

오 나낙이여! 슬픔을 없애 주시는 그분만을 경배해야 합니다

ਅਵਗੁਣ ਵੰਞਨਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥੨॥

결점은 사라지고, 미덕은 마음에 자리 잡고, 행복은 마음에 있습니다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ॥

하나님 자신은 온 우주에 임재하시고, 그분 자신은 묻혀 계신다

ਆਪੇ ਹੀ ਉਪਦੇਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਈਅਨੁ ॥

그는 구루를 통해 직접 설교하고 진리를 믿게 합니다

ਇਕਿ ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਅਨੁ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ॥

그는 어떤 사람들은 미궁에 빠뜨렸고, 어떤 사람들은 헌신에 몰두했다

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਅਨੁ ॥

그분 자신이 지식을 주시는 자는 누구든지 이해하시고, 그 자신이 남심란에 종사하고 계신다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

오 나낙이여! 주님의 이름을 묵상할 때에만 참된 영광을 얻을 수 있습니다. 21॥1॥ 슈다॥