Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸੀਤਾ ਲਖਮਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਗਇਆ ॥

씨따와 라크만으로부터 분리되었네.

ਰੋਵੈ ਦਹਸਿਰੁ ਲੰਕ ਗਵਾਇ ॥ ਜਿਨਿ ਸੀਤਾ ਆਦੀ ਡਉਰੂ ਵਾਇ ॥

라바나는 황금 랑카를 잃은 후 매우 슬펐다 속임수로 승려로 변장하고 시타를 납치한 자

ਰੋਵਹਿ ਪਾਂਡਵ ਭਏ ਮਜੂਰ ॥ ਜਿਨ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਰਹਤ ਹਦੂਰਿ ॥

무지의 일 년 동안, 다섯 명의 판다바가 바이랏 왕의 신하가 되었을 때, 그들은 크게 후회했다 누구의 영주 크리슈나가 그들과 함께 살았는가

ਰੋਵੈ ਜਨਮੇਜਾ ਖੁਇ ਗਇਆ ॥

판다바의 증손자인 잔메자야 왕은 속죄의 기회를 잃은 것을 후회하고

ਏਕੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪੀ ਭਇਆ ॥

그는 단 한 번의 실수 때문에 죄인이 되었습니다

ਰੋਵਹਿ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਪੀਰ ॥

셰이크, 피르, 그리고 영적인 스승들이 우네.

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਮਤੁ ਲਾਗੈ ਭੀੜ ॥

마지막 순간에, 그들은 고통 속에서 괴로워하네.

ਰੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਕੰਨ ਪੜਾਇ ॥

라자 바르타리(Raja Bharthari)와 라자 고피 찬드(Raja Gopi Chand)와 같은 왕들은 귀를 뚫고 울었다

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਇ ॥

그들은 집집으로 다니며 구걸을 하였습니다

ਰੋਵਹਿ ਕਿਰਪਨ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥

구두쇠는 축적된 재산을 잃은 후 많이 울고

ਪੰਡਿਤ ਰੋਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇ ॥

판디트는 지식을 잃은 것을 후회합니다

ਬਾਲੀ ਰੋਵੈ ਨਾਹਿ ਭਤਾਰੁ ॥

동정 소녀도 인생의 동반자 없이 운다

ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

오 나낙이여! 온 세상이 불행하다

ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਇ ॥

그 이름을 묵상하는 자,

ਅਉਰੀ ਕਰਮ ਨ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥੧॥

그는 목숨을 걸고 이기고, 다른 업은 실현되지 않는다. 1॥

ਮਃ ੨ ॥

마할라 2

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੰਨਿਐ ਅਵਰਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਬਾਦਿ ॥

오직 하나님의 이름을 부르짖고 하나님에 대한 흔들리지 않는 믿음을 가져야 야비로소 야빠-따빠 등의 열매를 얻을 수 있고 다른 모든 일은 헛수고가 된다

ਨਾਨਕ ਮੰਨਿਆ ਮੰਨੀਐ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥

오 나낙이여! 오직 신을 믿는 자만이 다르가의 단장의 대상이 되지만, 오직 구루의 은총에 의해서만 이 사실을 이해하게 된다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਧੁਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

하나님은 태초부터 육신과 영의 연합을 기록하셨다

ਸਭ ਮਹਿ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

그것은 모든 생명체 안에 숨겨져 있지만, 그것을 드러낸 것은 구루이다

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

하나님을 찬양하고, 미덕을 계속 읊조리는 사람은 그분의 자질에 몰두합니다

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

그 진리의 형태 자체가 참된 말이며, 그 진리의 대양은 그 자체와 섞여 있다

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੪॥

하나님 자신이 모든 것이 되시고, 그분 자신이 피조물을 영화롭게 하신다. 14

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

슐로카 마할라 2

ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਰਤਨਾ ਪਰਖਣ ਜਾਇ ॥

오 나낙이여! 지식이 없는 사람이 보석을 조사하러 간다면,

ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਆਵੈ ਆਪੁ ਲਖਾਇ ॥੧॥

그는 보석의 중요성을 모르지만 자신의 무지를 증명할 것입니다. 1॥

ਮਃ ੨ ॥

마할라 2

ਰਤਨਾ ਕੇਰੀ ਗੁਥਲੀ ਰਤਨੀ ਖੋਲੀ ਆਇ ॥

보석상이 와서 보석 꾸러미를 열었고

ਵਖਰ ਤੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਦੁਹਾ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥

그 보석 물건은 보석상과 사업가 모두의 마음에 매우 좋습니다

ਜਿਨ ਗੁਣੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕਾ ਮਾਣਕ ਵਣਜਹਿ ਸੇਇ ॥

오 나낙이여! 분별력이 있는 상인들만이 보석을 거래할 수 있습니다

ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਵਤਹਿ ਲੋਇ ॥੨॥

보석의 소중함을 모르는 상인들은 세상 곳곳에서 장님처럼 방황하고 있다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਦਸਵੈ ਗੁਪਤੁ ਰਖੀਜੈ ॥

이 인체는 두 개의 눈, 두 개의 귀, 입, 두 개의 콧구멍, 항문, 그리고 아홉 개의 남근 문을 가진 요새이며, 이것은 보이지만 열 번째 문은 비밀로 유지된다

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੁਲਨੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖੁਲੀਜੈ ॥

이 문은 구루의 말에 의해서만 열릴 수 있다

ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨਿ ਵਜਦੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥

그 안에는 구루의 말로만 들을 수 있는 들리지 않는 소리가 재생됩니다

ਤਿਤੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥

그 마음속에는 하나님의 빛의 빛이 있지만, 하나님은 오직 헌신을 통해서만 발견될 수 있다

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥੧੫॥

모든 생명체 안에 현존하시는 하나님은 오직 한 분이시며, 그분이 친히 이 피조물을 창조하셨습니다. 15॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

슐로카 마할라 2

ਅੰਧੇ ਕੈ ਰਾਹਿ ਦਸਿਐ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਇ ॥

오직 눈먼 자만이 소경이 보여준 길을 가는데, 이는 어리석은 자가 어리석은 자의 길을 가는 것이다

ਹੋਇ ਸੁਜਾਖਾ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਕਿਉ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥

오 나낙이여! 눈이 있는 사람, 즉 지식이 있는 사람은 결코 방황하지 않습니다

ਅੰਧੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਲੋਇਣ ਨਾਹਿ ॥

얼굴에 눈이 없는 사람은 소경이라고 하지 않습니다

ਅੰਧੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥

오 나낙이여! 눈먼 자들은 하나님께서 잘못 인도하신 자들이다. 1॥

ਮਃ ੨ ॥

마할라 2

ਸਾਹਿਬਿ ਅੰਧਾ ਜੋ ਕੀਆ ਕਰੇ ਸੁਜਾਖਾ ਹੋਇ ॥

하나님께서 친히 소경으로 만드신 사람은 그분 자신이 그를 보게 하실 때에만 소경이 될 수 있습니다

ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਜੇ ਸਉ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥

소경은 백 번을 설명하려고 해도 자신이 아는 대로 계속 행한다

ਜਿਥੈ ਸੁ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਆਪੇ ਵਰਤਉ ਜਾਣਿ ॥

자기 마음 속에 무엇이 있는지 모르는 사람은 자신이 무지의 길을 걷고 있다는 것을 이해하십시오

ਨਾਨਕ ਗਾਹਕੁ ਕਿਉ ਲਏ ਸਕੈ ਨ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਿ ॥੨॥

오 나낙이여! 고객이 인식조차 할 수 없는 것을 어떻게 받아들일 수 있습니까? 2॥

ਮਃ ੨ ॥

마할라 2

ਸੋ ਕਿਉ ਅੰਧਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਹੁਕਮਹੁ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ॥

하나님의 뜻에 눈이 먼 사람을 왜 눈먼 사람이라고 해야 합니까

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਧਾ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥

오 나낙이여! 하나님의 계명을 이해하지 못하는 자는 소경이라고 불린다. 3