Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤਿਸੁ ਪਾਖੰਡੀ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ॥

늙음과 죽음은 자이나교에 영향을 미치지 않습니다

ਬੋਲੈ ਚਰਪਟੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥

샤르팟은 신이 진리의 화신이라고 말한다

ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੫॥

그 최극존재는 무형이다. 5॥

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1॥

ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਉਲਟੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥

그는 마음 속에 브라흐만을 드러내는 은둔자이다

ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਰੋਪੈ ਥੰਮੁ ॥

그는 명상의 기둥 옆에 있는 열 번째 문에 마음을 고정시킵니다

ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਧਿਆਨਿ ॥

그는 그날에도 내적으로 하나님 안에 머물러 있습니다

ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਸਤ ਸਮਾਨਿ ॥

그러한 사문은 진리처럼 된다

ਬੋਲੈ ਭਰਥਰਿ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥

바르타리(Bharthari)는 신이 진리의 화신이라고 말한다

ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੬॥

그 최극존재는 무형이다. 6॥

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1॥

ਕਿਉ ਮਰੈ ਮੰਦਾ ਕਿਉ ਜੀਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥

악은 어떻게 끝날 수 있으며, 피조물은 어떤 방법으로 의롭게 살 수 있습니까

ਕੰਨ ਪੜਾਇ ਕਿਆ ਖਾਜੈ ਭੁਗਤਿ ॥

귀를 뚫고 츄르마를 먹는다는 것은 무엇을 의미합니까

ਆਸਤਿ ਨਾਸਤਿ ਏਕੋ ਨਾਉ ॥

신자든 무신론자든 하나님의 이름은 모든 사람의 양식입니다

ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਹਿਆਉ ॥

마음이 머무는 글자는 무엇입니까

ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥

사람이 행복과 슬픔을 똑같이 참는다면

ਤਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੁਰੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥

나낙은 그런 사람이 구루의 이름을 외울 수 있다고 말한다

ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਵਰਤਹਿ ਪੂਤ ॥

여섯 종파에서 수련하는 요기들의 제자들이여,

ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ਨਾ ਅਉਧੂਤ ॥

그들은 집주인도 아니고 아바두타도 아니다

ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਜੋ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

니란카르의 명상에 열중하는 존재

ਕਾਹੇ ਭੀਖਿਆ ਮੰਗਣਿ ਜਾਇ ॥੭॥

그는 자선을 구걸하기 위해 집집으로 다닐 필요가 없다. 7॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥

하리가 확인되는 곳은 하리 사원이라고 불립니다

ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

구루의 말을 통해 진리를 얻는 것은 인간의 몸이며, 라마는 모든 사람에게서 확인된다

ਬਾਹਰਿ ਮੂਲਿ ਨ ਖੋਜੀਐ ਘਰ ਮਾਹਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥

창조주는 마음의 집에 현존하고 있으니, 너희는 그것을 전혀 밖에서 찾아서는 안 된다

ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥

독단적인 존재들은 하리 만디르의 가치를 알지 못하며, 헛되이 태어남을 잃었다

ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੨॥

모든 살아 있는 존재들 안에는 오직 한 분의 하느님이 계시지만, 그것은 오직 주(主)의 말씀에 의해서만 달성될 수 있다. 12

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਣੈ ਮੂਰਖ ਕਾ ਕਹਣਾ ॥

어리석은 자는 항상 어리석은 자의 말을 듣는다

ਮੂਰਖ ਕੇ ਕਿਆ ਲਖਣ ਹੈ ਕਿਆ ਮੂਰਖ ਕਾ ਕਰਣਾ ॥

어리석은 자의 특징은 무엇이며 어리석은 자의 행동은 무엇입니까

ਮੂਰਖੁ ਓਹੁ ਜਿ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਅਹੰਕਾਰੇ ਮਰਣਾ ॥

어리석은 자는 환멸에 빠진 자아 속에서 고통받는 사람이다

ਏਤੁ ਕਮਾਣੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ॥

이 오만함 때문에 그는 항상 고통 받고 불행합니다

ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਪਵੈ ਖੂਹਿ ਕਿਹੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣਾ ॥

사랑하는 사람이 죄에 빠졌다면, 그를 쫓아내기 위해 어떤 노력을 기울여야 합니까

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਓਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹਣਾ ॥

구루무크(gurumukh)인 자는 생각하고 초연하다

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਆਪਿ ਉਧਰੈ ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਡੁਬਦੇ ਭੀ ਤਰਣਾ ॥

그는 하리의 이름을 계속 외치고, 그 자신도 강을 건넜고, 물에 빠진 사람들도 그의 뒤를 따라 헤엄친다

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜੋ ਦੇਇ ਸੁ ਸਹਣਾ ॥੧॥

오 나낙이여! 하나님께서 받아들이실 만한 것은 무엇이든지 행하십니다. 그가 생명체에게 주는 슬픔이나 행복은 참아야 한다. 1॥

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1॥

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰੇ ਮਨਾ ਸੁਣੀਐ ਸਿਖ ਸਹੀ ॥

구루 나낙(Guru Nanak)이 말하기를, "오 마음이여! 우리는 올바른 교훈을 들어야 합니다

ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਬੈਠਾ ਕਢਿ ਵਹੀ ॥

주님께서는 여러분이 행한 선행에 대해 책임을 지라고 하실 것이며, 두루마리를 들고 앉으실 것입니다

ਤਲਬਾ ਪਉਸਨਿ ਆਕੀਆ ਬਾਕੀ ਜਿਨਾ ਰਹੀ ॥

그들의 행위에 대한 책임이 있는 나머지 이기적인 피조물들에 대한 소환이 있을 것이다

ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਹੋਸੀ ਆਇ ਤਈ ॥

천사 이스라엘이 일어서서 그들의 죄를 벌할 것입니다

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਭੀੜੀ ਗਲੀ ਫਹੀ ॥

야마 마그의 좁은 골목길에 갇힌 영혼은 그때 자신이 어디서 왔는지, 어디서 왔는지 알지 못한다

ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਓੜਕਿ ਸਚਿ ਰਹੀ ॥੨॥

오 나낙이여! 결국 진실은 남고, 거짓은 파괴된다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਹਰਿ ਕਾ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਆਪੈ ॥

몸 전체가 하나님께 속해 있고 하나님 자신이 모든 것을 흡수하고 계십니다

ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥

주님의 가치는 평가할 수 없다. 그것에 대해 아무것도 말할 수 없다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਪੈ ॥

구루의 은총으로 찬송가를 부르는 생명체는 신에 대한 헌신에 몰두한다

ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਵਾਪੈ ॥

그는 자아를 제거하고, 그의 몸과 마음을 모두 명랑하게 만든다

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥

이 모든 것은 신의 장난이지만, 이 사실을 이해하는 사람은 오직 구루를 통해서만 가능하다. 133

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

슐로카 마할라 3

ਸਹੰਸਰ ਦਾਨ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰੁ ਰੋਆਇਆ ॥

Devraj Indra는 Gautam Rishi의 아내 인 Ahalya와 기만적인 성관계를 가졌으며 이로 인해 Gautam Rishi는 분노하여 Sahasra-Bhaga가되는 저주를 받았습니다. 그리하여 신은 인드라에게 천 번의 탈출을 벌함으로써 그를 울게 만들었다

ਪਰਸ ਰਾਮੁ ਰੋਵੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

파라슈라마의 아버지 자마다니 리시(Jamadagni Rishi)는 사하스라 바후(Sahasra Bahu)에 의해 살해당했다. 그가 캄데누 소를 주기를 거부했기 때문입니다. 그리하여 파라슈라마는 아버지의 죽음을 슬퍼하며 집으로 돌아왔다

ਅਜੈ ਸੁ ਰੋਵੈ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥

Shri Ramchandra ji의 할아버지 Aj는 기증된 납을 먹은 후 매우 슬퍼했습니다

ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

하나님의 다르가에서는 모든 사람이 자신의 행위에 따라 형벌을 받습니다

ਰੋਵੈ ਰਾਮੁ ਨਿਕਾਲਾ ਭਇਆ ॥

라마는 추방되었을 때 울었다.