Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਲੁ ਕੂੜੀ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੀਅਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਸਚਿਆਰੁ ॥

그 이름이 거짓의 더러움을 걷어냈을 때, 그는 또한 그 이름을 읊음으로써 진실이 되었다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਹਹਿ ਸੋ ਜੀਵਉ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥

오 나낙이여! 이 멋진 연극을 연주하는 사람은 불멸입니다. 2 ॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

맙소사! 너희보다 더 크게 베푸신 분이 없으니 너희의 슬픔과 아픔을 누구에게 말해야 하리이까

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇ ਜਿਥਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥

마음의 자아가 제거될 때, 진리는 오직 구루의 은총에 의해서만 얻어진다

ਰਸ ਕਸ ਸਾਦਾ ਬਾਹਰਾ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈਐ ॥

당신은 세상의 모든 쾌락을 멀리하는 사람이며, 당신의 영광은 참되다

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਈਐ ॥

그대가 자비를 베푼 자에게는 그에게 이름을 지어 주고, 그런 다음 그대는 그대 자신과 결합한다

ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਪਿਆਈ ॥੯॥

감로수는 생명체의 심장에 간직되어 있지만, 구루를 통해 나맘리트를 마실 수 있는 사람은 매우 드물다 6 ॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਬਾਬਾਣੀਆ ਕਹਾਣੀਆ ਪੁਤ ਸਪੁਤ ਕਰੇਨਿ ॥

그들은 계속해서 조상들의 이야기를 아들에게 들려준다

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥

삿구루가 적합하다고 생각하는 것은 무엇이든 그것을 받아들이고 자신도 같은 행동을 합니다

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬਿਆਸ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇਨਿ ॥

스므리티스(smritis), 경전(神文), 비아사(Vyasa), 슈카데바(Shukadeva), 데바르시 나라다(Devarshi Narada)를 통해 이것을 자유롭게 분석해 보라

ਸਚੈ ਲਾਏ ਸਚਿ ਲਗੇ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇਨਿ ॥

참 하나님 자신이 심어 주신 사람만이 진리에 종사하고 있으며, 체는 항상 진리를 묵상하고 있습니다

ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਭਏ ਜਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇਨਿ ॥੧॥

오 나낙이여! 오직 세상에 온 사람들만이 받아들여졌고, 그들은 그들의 모든 혈통을 공허 너머로 보냈다. 1॥

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਸਿਖ ਭੀ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥

스승이 눈이 먼 사람들, 즉 지식이 없는 사람들의 제자들도 눈먼 행동을 합니다

ਓਇ ਭਾਣੈ ਚਲਨਿ ਆਪਣੈ ਨਿਤ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਬੋਲੇਨਿ ॥

그들은 자신의 자유 의지에 따라 행동하고 매일 거짓말을 합니다

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸਦਾ ਕਰੇਨਿ ॥

그들은 거짓과 거짓으로 행동하고 항상 신성 모독에 몰두합니다

ਓਇ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਪਰ ਨਿੰਦਕਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇਨਿ ॥

외계인을 비방하는 냉소주의자들은 자신들뿐만 아니라 일족 전체를 익사시킨다

ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਓਇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਉਇ ਬਪੁੜੇ ਕਿਆ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥

오 나낙이여! 가난한 일조차도 그들은 무엇을합니까? 그들은 그들이 심은 곳과 같은 쪽에 있습니다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਰਖਦਾ ਜੇਤੀ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਕੀਤੀ ॥

그것은 하나님께서 창조하신 모든 세상을 하나님의 눈에 간직하고 있습니다

ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਲਾਇਅਨੁ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੂਤੀ ॥

그는 독재자를 거짓과 거짓 행위에 연루시킴으로써 그를 파멸시킨다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤੀ ॥

구루무크는 항상 신을 묵상하고 마음속에 신에 대한 사랑을 가지고 있습니다

ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਵਾਤਿ ਸਿਪੀਤੀ ॥

국고에 공덕을 쌓은 사람은 항상 입에 하나님을 찬양한다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਈ ॥੧੦॥

오 나낙이여! 우리는 항상 나암을 묵상해야 하며, 진리를 찬양함으로써만 진리에 몰두할 수 있습니다. 10

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

슐로카 마할라 1

ਸਤੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਸਤੁ ਕਮਾਹਿ ॥

의롭거나 자애로운 사람은 의롭거나 자애로운 척하고,

ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਘਰਿ ਦੇਵਣ ਜਾਹਿ ॥

구루는 (돈을 위해) 제자들의 집에 가서 가르침을 준다

ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਖਟਿਐ ਭਾਉ ॥

남녀의 사랑은 오로지 돈을 벌기 위한 것뿐이고,

ਭਾਵੈ ਆਵਉ ਭਾਵੈ ਜਾਉ ॥

돈이 없으면 여자는 남편이 집에 오든 어디론가 가도 상관하지 않는다

ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥

지금은 아무도 경전과 베다를 믿지 않는다

ਆਪੋ ਆਪੈ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥

당신 자신(주재하는 신)이 숭배를 받고 있습니다

ਕਾਜੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਹੈ ਨਿਆਇ ॥

카지(Qazi)는 판사로서 재판하기 위해 앉는다

ਫੇਰੇ ਤਸਬੀ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ॥

그는 대중 앞에 모습을 드러내기 위해 묵주기도를 돌리고 하느님에 대해 계속 이야기한다

ਵਢੀ ਲੈ ਕੈ ਹਕੁ ਗਵਾਏ ॥

그러나 그는 뇌물을 받고 다른 사람들의 권리를 빼앗음으로써 불공정을 행합니다

ਜੇ ਕੋ ਪੁਛੈ ਤਾ ਪੜਿ ਸੁਣਾਏ ॥

누군가 그에게 묻는다면, 그는 어떤 구절의 구절을 암송할 것이다

ਤੁਰਕ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਨਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਹਿ ॥

무슬림의 만트라, 즉 칼마(Kalma)는 힌두교 장교들의 귀와 마음에 자리 잡았다

ਲੋਕ ਮੁਹਾਵਹਿ ਚਾੜੀ ਖਾਹਿ ॥

그들은 사람들을 약탈하고 무슬림 통치자들은 힌두교 지도자들을 계속 험담합니다

ਚਉਕਾ ਦੇ ਕੈ ਸੁਚਾ ਹੋਇ ॥

그들은 부엌을 신성하게 하여 순수해지려 하네.

ਐਸਾ ਹਿੰਦੂ ਵੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥

보시오, 이것이 힌두교도라네.

ਜੋਗੀ ਗਿਰਹੀ ਜਟਾ ਬਿਭੂਤ ॥

요기가 되어 자물쇠를 지키고 비부티를 차지한 집주인

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਰੋਵਹਿ ਪੂਤ ॥

그의 아들들은 그분 앞에서 울고 있습니다

ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ॥

그는 요가의 수행법을 잃어버렸고 진리와 화해하지 않았다

ਕਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥

왜 그의 머리에 재를 얹었는가

ਨਾਨਕ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

오 나낙이여! 이것이 Kaliyuga의 특징이자 전통입니다

ਆਪੇ ਆਖਣੁ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥

모든 사람이 자신을 칭찬할 것이고, 그 자신은 다른 사람들보다 우월하게 여겨질 것이다. 1॥

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1 ॥

ਹਿੰਦੂ ਕੈ ਘਰਿ ਹਿੰਦੂ ਆਵੈ ॥

힌두교 브라만이 힌두교인의 집에 왔을 때

ਸੂਤੁ ਜਨੇਊ ਪੜਿ ਗਲਿ ਪਾਵੈ ॥

그래서 그는 진언을 암송하고 경전의 자네우를 목에 걸고 있습니다

ਸੂਤੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥

그런 사람이 자네우를 넣어 악을 행하면

ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

그는 목욕과 씻음의 순수함 어디에서도 찾을 수 없다

ਮੁਸਲਮਾਨੁ ਕਰੇ ਵਡਿਆਈ ॥

무슬림이 하나님을 찬양한다 해도