Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥

금속을 불에 태움으로써 금속이 정화되는 것처럼, 하나님은 마음에서 두려움의 더러움을 제거하신다

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥

오 나낙이여! 오직 그 헌애자들만이 아름답고, 신에게 색을 입히고 신과 합쳐진 자들이다. 1॥

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਰਾਮਕਲੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

내가 람칼리 라가를 찬양할 때, 람은 내 마음 속에 자리 잡았고 나의 아름다운 장식품이 되었다

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਿਆ ਤਾ ਸਉਪਿਆ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥

스승의 말이 연꽃 같은 마음을 부풀게 했을 때, 주님은 나에게 정성의 창고를 건네주셨다

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਗਿਆ ਚੂਕਾ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥

모든 혼란이 제거되었을 때, 이 마음은 깨어났고 무지의 어둠은 끝났다

ਤਿਸ ਨੋ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

하나님을 사랑하는 피조물과 여자는 정교하게 단장되어 있고

ਸਦਾ ਰਵੈ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

그 아름다운 여인은 사랑하는 사람과 함께 항상 기뻐합니다

ਮਨਮੁਖਿ ਸੀਗਾਰੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥

이기적인 여자는 꾸미는 법을 모르고 인생을 통째로 잃고 세상으로부터 멀어진다

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

하느님께 대한 헌신 없이 남을 치장하는 생명체의 형상을 한 여자는 끊임없이 생사를 거듭한다

ਸੈਸਾਰੈ ਵਿਚਿ ਸੋਭ ਨ ਪਾਇਨੀ ਅਗੈ ਜਿ ਕਰੇ ਸੁ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥

그것은 세상의 아름다움을 얻지 못하며, 오직 하나님만이 내세에서 어떻게 행동해야 할지를 아신다

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਵਿਚਿ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

오 나낙이여! 유일하신 하나님은 진리이시며, 나머지 세상은 태어남과 죽음에 있습니다

ਚੰਗੈ ਮੰਦੈ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਸੋ ਕਰਨਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥

하나님 자신이 살아 있는 존재들에게 선한 일과 나쁜 일을 하게 하셨으므로, 살아 있는 존재들은 그분이 시키는 일을 한다. 2॥

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

삿구루를 섬기지 않으면 마음의 평화도 없고 이원성도 사라진다

ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

우리가 가장 많은 것을 갖고 싶어도 운이 없으면 얻을 수 없습니다

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥

마음속에 탐욕의 악덕을 품고 있는 자는 이원성에 빠져 있는 것이다

ਤਿਨ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

그의 탄생과 죽음의 순환은 끝나지 않고 그는 자존심 때문에 계속 불행합니다

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੋ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

삿구루에 마음을 먹은 사람들 중 어느 누구도 베푸는 것을 잊지 않고 남아 있지 않습니다

ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥

그들은 야마의 초대를 받지도 않고 슬픔을 견뎌야 하지도 않는다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥

오 나낙이여! 그런 구루무카들은 윤회의 바다를 건너 말씀 자체로 진리에 합쳐졌다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹੋਰਿ ਧੰਧੈ ਸਭਿ ਧਾਵਹਿ ॥

다른 모든 존재들은 세상사에서 여기저기 뛰어다니지만, 하나님은 언제나 이런 것들로부터 초연하다

ਆਪਿ ਨਿਹਚਲੁ ਅਚਲੁ ਹੈ ਹੋਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥

그는 꼼짝도 하지 않고 굳건하지만, 다른 생명체들은 움직이고 있다

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

우리는 항상 구루무크가 되어 신을 명상해야 하며, 그래야만 최고의 행복을 얻을 수 있습니다

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

그러한 피조물은 자신의 참된 고향에 거하며 하느님을 찬양하는 일에 몰두한다

ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥

그 참된 신은 심오하고 심오하며, 이 사실은 오직 구루의 말에 의해서만 설명된다. 8 ॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ॥

오 피조물이여! 진리는 온 세상에 퍼져 있으니 진리의 이름을 묵상하여라

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੋ ਬੁਝੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ॥

오 나낙이여! 하나님의 질서를 깨달은 자가 진리의 열매를 맺습니다

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰਤਾ ਫਿਰੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ॥

입으로 말하고 명령을 이해하지 못하는 사람은 진리를 깨닫지 못합니다

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਵਿਣੁ ਮੰਨੇ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥

오 나낙이여! 하나님의 뜻을 믿는 사람은 헌애자이고, 하나님의 뜻을 믿지 않는 사람은 거짓되고 부정한 사람이다. 1॥

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

독단적인 존재들은 그들의 마음이 욕망, 분노, 자아로 가득 차 있기 때문에 달콤하게 말하는 법을 모른다

ਓਇ ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਉਨ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

그들의 내면에는 탐욕의 무질서가 있으며, 그로 인해 그들은 선과 악을 알지 못합니다

ਓਇ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਿ ਗਲਾ ਕਰਹਿ ਓਨਾ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ॥

그들은 자신의 이기적인 목적을 위해 와서 앉아서 이야기하고 그 결과 무자비한 야마의 처벌을 받습니다

ਅਗੈ ਦਰਗਹ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਮਾਰਿ ਖੁਆਰੁ ਕੀਚਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥

더욱이, 내세에서는 그들의 행위에 대한 설명이 요구되고 불길한 행위로 인해 그 거짓말은 맞아 죽습니다

ਏਹ ਕੂੜੈ ਕੀ ਮਲੁ ਕਿਉ ਉਤਰੈ ਕੋਈ ਕਢਹੁ ਇਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

그 이기적인 존재들의 마음에서 거짓의 더러움을 어떻게 제거할 수 있을지 신중하게 생각하고 결론을 내리십시오

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਣਹਾਰੁ ॥

그들이 삿구루를 만났을 때, 그는 그들의 이름을 그들의 마음에 강하게 만들고, 하나님의 이름은 모든 죄의 파괴자입니다

ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥

모든 사람은 그 이름을 구송하고 그 이름을 계속 경배하는 헌애자에게 절한다