Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

마할라 4

ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥

하리파르메슈와르의 영광만 읽고 하리의 영광만 생각해야 합니다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥

항상 하리라는 이름의 이야기를 들어야 합니다.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥

그리고 성도들의 모임에서 하리의 영광을 찬양해야 합니다. 이런 식으로 우주의 바다를 건널 수 있습니다.1

ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥

오 내 친구! Hari Milan을 사용해 봅시다.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥

누군가가 내 사랑하는 사람에게서 메시지를 줄 수 있습니다.

ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥

그는 오직 내 친구이자 친구이며 나라심하하리의 지도 아래 나를 인도하는 가장 소중한 친구입니다.2

ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥

Guruji는 내 고통을 완전한 Hari-roop으로 간주합니다.

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥

나는 주님의 이름을 부르지 않고는 살 수 없습니다.

ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥

오 나의 완벽한 구루데프! Naam Mantra의 형태로 약을 주시고 Hari의 이름으로 저를 구해주세요. 3

ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

나는 겸손하고 Satguru의 피난처 아래 왔습니다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥

구루지는 하리 프라부의 이름을 한 방울도 입에 넣었다.

ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥

하리는 물의 바다이고 나는 그 물의 물고기입니다. 오 나낙! 이 물이 없으면 나는 죽을 것이다 4॥3

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

마할라 4

ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

오 나의 하리의 성도들이여! 오 형제들이여! 만나요

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥

나는 Hari의 모습에 굶주렸기 때문에 나의 Lord Hari에 대해 말해 주십시오.

ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥

세상에 생명을 주시는 분이여! 내 소원을 들어주세요. 하리를 만나고 보고 나면 마음이 행복해집니다.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

함께 삿상으로 나는 하리의 목소리를 말한다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

나는 하리의 이야기를 아주 좋아한다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥

Hari의 이름 형태로 된 Hari의 꿀은 내 마음에 달콤합니다. 구루를 만나면 2॥이라는 이름의 과즙을 마신다

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

운이 좋은 사람은 Hari의 회사에 도달합니다.

ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥

그러나 불행한 사람들은 환상에 빠져 상처를 입습니다.

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥

삿상은 운 없이는 발견되지 않습니다. 삿상이 없으면 사람은 더러움에 흠뻑 젖는다.॥3॥

ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥

오 내 사랑! 오 인생! 와서 나를 봐.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥

당신의 마음에 자비를 흡수함으로써, 나에게 Hari라는 이름을 주십시오.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥

구루의 가르침으로 내 마음은 하리의 이름으로 달콤하고 기분이 좋아지기 시작했습니다. 오 나낙! 하리라는 이름에 마음이 젖어 4॥4॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

마할라 4

ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

나는 Hari에 대한 Guru의 지식을 통해 Hari-rasa를 얻었습니다.

ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥

구루가 나에게 하리라사를 마시게 했을 때 내 마음은 하리를 사랑하게 되었다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥

나는 입으로 하리의 이름을 계속 말하고 있다. 내 마음은 하리 라사를 마시고 싶어합니다1॥

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥

오 성도들이여! 이리와 안아줘

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥

나의 사랑하는 주님의 이야기를 들려주세요.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥

오 하리의 성도들이여! 만나요; 구루바니를 내 입에 넣는 자에게 내 마음을 맡길 것이다.2

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

다행히도, 신은 나를 그의 성인과 재회시켰습니다.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

Perfect Guru가 내 입에 하리라사를 넣었습니다.

ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥

불행한 사람은 Satguru를 얻지 못합니다. 마음챙김하는 사람은 항상 자궁에 들어간다 3॥

ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥

자비로우신 하나님께서 친히 나를 긍휼히 여기십니다.

ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥

그리고 그는 에고의 모든 유독한 더러움을 제거했습니다.

ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥

오 나낙! 구르무크 인간은 육체의 도시에서 감각의 상점에서 신의 이름으로 거래를 산다.॥4॥5॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

마할라 4

ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

나는 고빈다를 찬양하고 하리의 이름을 묵상하는 데 몰두한다.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

나는 함께 삿상으로 이름을 마음에 새깁니다.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥

나의 주님 Hari-Prabhu는 접근할 수 없고 감지할 수 없으며 Satguru를 만나서 Hari-rasa의 행복을 얻습니다.1