Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੇਰੁ ਬਿਨਾਸਣਿ ॥

구루의 의견에 따르면 마음에는 지식의 빛이 있고 무지의 어둠은 사라집니다

ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ॥

하나님은 그의 명령에 따라 온 우주를 창조하셨고, 모든 입자 속에 존재하신다

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਣਿ ॥

그는 전능하시며 항상 구루무크가 되어 신의 이름을 계속 구송해야 합니다

ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥੫॥

지혜는 말씀을 통해 주어졌고 지식은 참되신 하나님 자신에 의해 주어졌습니다. 5॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥

마음속에 망상을 품고 집에 오는 사두(sadhu)나 파키르(fakir)는 방문객이라고 불리지 않는다

ਤਿਸ ਦੈ ਦਿਤੈ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥

오 나낙이여! 사실 그런 사람에게 주어지는 헌금의 덕의 열매도 마찬가지다

ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੂਖਾ ਹੋਇ ॥

오 나낙이여! 두려움 없는 니란잔 군주의 지고한 지위에 오르고 싶어 하는 자여,

ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥

그런 음식을 먹는 경우는 드뭅니다. 1 ॥

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿ ਪਰ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇਨਿ ॥

그들은 외국 집에서 식사하는 손님이라고 부를 수 없으며

ਉਦਰੈ ਕਾਰਣਿ ਆਪਣੇ ਬਹਲੇ ਭੇਖਿ ਕਰੇਨਿ ॥

그들은 배를 채우기 위해 다양한 종교적 옷을 입습니다.

ਅਭਿਆਗਤ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਆਤਮ ਗਉਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥

오 나낙이여! 사실, 방문객은 자기 순례를 계속하는 사람들입니다

ਭਾਲਿ ਲਹਨਿ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਰਹਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥

그들은 하나님을 발견하고 그들의 참된 본향에 거합니다. 2 ॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਅਸਰਾਉ ॥

하나님은 호박과 흙을 서로 분리하시고 그 사이에 그분의 권능 기반을 두셨습니다

ਘਰੁ ਦਰੁ ਸਭੋ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

하나님의 이름이 새겨진 집과 문은 모두 참되다

ਸਭੁ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥

신의 명령은 온 세상에서 최고이며, 구루무크는 진리 속으로 합쳐진다

ਸਚਾ ਆਪਿ ਤਖਤੁ ਸਚਾ ਬਹਿ ਸਚਾ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥

하나님의 보좌 역시 진리이며, 하나님이 앉아서 참된 공의를 행하는 곳이다

ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ॥੬॥

지고의 진리는 세상 모든 곳에 퍼져 나가고 있으며, 오직 구루만이 우리로 하여금 알라크 신을 보게 한다. 6 ॥

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਰੈਣਾਇਰ ਮਾਹਿ ਅਨੰਤੁ ਹੈ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

이 세상의 대양에서는 오직 한 분이신 하나님만이 영원하시며, 모든 거짓 세계는 생사의 윤회에 머물러 있습니다

ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਆਪਣੈ ਬਹੁਤੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥

인생에서 하고 싶은 대로 하는 사람은 많은 벌을 받아야 합니다

ਰੈਣਾਇਰ ਮਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

이 세상의 바다에서는 모든 것을 얻을 수 있지만 운이 있어야만 얻을 수 있습니다

ਨਾਨਕ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਚਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥

오 나낙이여! 생명체가 신의 뜻을 따른다면, 그는 아홉 개의 니디를 얻는다. 1॥

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਸਹਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥

타고난 본성과 신앙으로 사구루를 섬기지 않은 자, 그의 출생은 이기주의로 끝났다

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਕਮਲੁ ਨ ਹੋਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥

라스나가 하리남의 즙을 맛보지 못한 자, 그의 마음과 연꽃은 빛을 받지 못했다

ਬਿਖੁ ਖਾਧੀ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥

그는 마야의 독을 먹은 후 죽었고 마야의 집착이 그를 파괴했습니다

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥

유일신의 이름 없이 사는 것은 저주받은 일이다

ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਤਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ॥

참 주님이 은혜를 베푸실 때, 그분은 종의 종이 되십니다

ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕਬਹਿ ਨ ਛੋਡੈ ਪਾਸੁ ॥

그런 다음 그는 밤낮으로 Satguru를 섬기고 그의 곁을 떠나지 않습니다

ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਤਿਉ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸੁ ॥

연꽃이 물속에 갇혀 있듯이, 집주인 안에 머물러 있음으로써 버림받은 채로 남아 있다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੨॥

오 나낙이여! 덕의 창고가 하나님께 합당해 보이듯이, 모든 생명체는 하나님의 뜻에 따라 그렇게 한다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디 ॥

ਛਤੀਹ ਜੁਗ ਗੁਬਾਰੁ ਸਾ ਆਪੇ ਗਣਤ ਕੀਨੀ ॥

36 시대가 큰 어두움을 만들고 있을 때에, 그분은 자신을 나타내셨다

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪਿ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ॥

하나님 자신이 우주를 창조하시고 생명체에게 평안을 주셨습니다

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸਾਜਿਅਨੁ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਗਣਤ ਗਣੀਨੀ ॥

그는 경전과 경전을 썼고, 죄악된 행위에 대한 기록을 남겼다

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਨੀ ॥

그분이 지식을 주시는 분에게 그는 이 신비를 이해하고, 그러면 그분의 마음은 진리의 이름으로 확신하게 된다

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥

하나님은 무소부재하시며 자신의 은혜로 생명체를 결합시키십니다. 7॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

이 몸은 온몸에 피가 가득 차 있고, 피가 없으면 몸의 순환이 되지 않는다

ਜੋ ਸਹਿ ਰਤੇ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਤਨਿ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥

하나님의 색에 사로잡힌 사람은 마음속에 탐욕의 피가 없습니다

ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

마음에 두려움을 심어줌으로써 몸이 약해지고 탐욕의 피가 나옵니다