Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 948

  1. ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥

    주님이 나에게 평안을 주시지 않는다면 내가 무엇을 할 수 있겠는가

  2. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    (그의 친구는 그에게 다음과 같이 설명합니다) 구루의 은총으로 신을 묵상할 수 있고 그것을 당신의 마음 속에 간직해야 합니다

  3. ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥

    나낙은 카르타르가 은총을 받으면 집에서 바로 주인을 찾을 수 있다고 말한다. 1॥

  4. ਮਃ ੩ ॥

    마할라 3

  5. ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥

    하루 종일은 세상사에 빠져 지나갔고, 밤은 잠을 자느라 허비되었다

  6. ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥

    그들은 거짓말을 함으로써 마야의 독을 마셨고, 이제 그 독단적인 생물은 눈물을 흘리며 회개하고 세상을 떠났다

  7. ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

    야마의 스틱은 머리에 놀리고 있으며 이중성에 빠져 모든 명성을 잃었습니다

  8. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥

    주님의 이름을 기억하지 못한 사람은 다시 생사의 윤회를 겪게 될 것입니다

  9. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥

    주께서 마음속에 거하시는 구루(Guru)의 은총으로 그는 야마의 막대기를 느끼지 않는다

  10. ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

    나낙은 자발성의 상태에서 진리와 연합되어 있지만, 이 상태는 오직 하나님의 은혜에 의해서만 얻어진다고 말한다. 2॥

  11. ਪਉੜੀ ॥

    파우디 ॥

  12. ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥

    신은 누군가에게 삿구루의 의견을 줌으로써 그를 찬양하도록 했다

  13. ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥

    그는 몇몇 위대한 사람들의 이름을 지어 줌으로써 진리 안에서 자신을 확립하였다

  14. ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥

    바유 데브타(Vayu Devta), 바루나 데브타(Varuna Devta), 불의 신(Fire God)은 모두 그의 명령에 따라 숭배합니다

  15. ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥

    이 신들은 하나님에 대한 완전한 믿음을 가지고 있으며 세상의 완전한 창조가 남아 있습니다

  16. ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥

    하나님의 계명은 모든 사람에게 작용하며, 행복은 그분의 계명에 순종할 때에만 옵니다. 3

  17. ਸਲੋਕੁ ॥

    슬로카 ॥

  18. ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥

    오 카비르여! 람의 기준은 어떤 거짓말쟁이도 그를 대적할 수 없도록 하는 것입니다

  19. ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥

    삶에서 해방된 자는 라마의 시험에 부딪힌다. 1॥

  20. ਮਃ ੩ ॥

    마할라 3

  21. ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥

    이 마음이 어떻게 죽을 수 있으며, 영혼이 어떻게 정욕의 편에서 죽을 수 있습니까

  22. ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥

    아무도 자존심을 버리지 않고 말씀의 주인에게 복종하지 않습니다

  23. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥

    구루의 은총으로 자존심이 풀린 사람만이 삶에서 해방된다

  24. ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥

    나낙은 하나님이 은혜를 베풀어 주신 사람만이 해탈을 얻었고, 그 후에는 아무런 장애가 없다고 말한다. 2॥

  25. ਮਃ ੩ ॥

    마할라 3

  26. ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

    사람은 누구나 살아서 죽는다고 말하지만, 어떻게 해탈을 얻을 수 있겠는가

  27. ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥

    생명체가 신에 대한 믿음에 대한 두려움을 억제하고 사랑의 약을 사용하면

  28. ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥

    끊임없이 그를 찬양하면 쉬운 본성은 이름으로 독의 공허에서 행복하게 초월됩니다

  29. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥

    오 나낙이여! 동정심을 가진 자는 해방을 얻는다. 3 ॥

  30. ਪਉੜੀ ॥

    파우디 ॥

  31. ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥

    신은 이원성(二元性)을 창조하고 삼중(三重) 마야를 전 세계에 퍼뜨렸다

  32. ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥

    브라마(Brahma), 비슈누(Vishnu), 마헤쉬(Mahesh)는 삼위일체의 신에 의해 창조되었고, 그들은 그 질서에 따라 행동한다

  33. ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

    전문가들과 점성가들은 계속 성경을 읽지만, 그들은 정확한 지식에 대한 생각을 가지고 있지 않다

  34. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

    오, 참된 창조주여! 이 세상은 당신의 게임입니다

  35. ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥

    주께서 그를 자유케 하시리니 그는 참된 말씀 속으로 녹아 들어가게 하소서. 4 ॥

  36. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    슐로카 마할라 3

  37. ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥

    마음의 거짓말쟁이는 항상 거짓말을 한다

  38. ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥

    그는 스스로를 금욕주의자라고 부르지만 부를 위해 여기저기 떠돌아다닌다

  39. ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥

    망상에 빠져 잊혀진 그는 모든 순례를 배회하고,

  40. ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥

    그러나 그러한 금욕주의자가 어떻게 최고의 속도를 얻을 수 있습니까

  41. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

    오 나낙이여! 진리를 실천하는 구루의 축복으로

  42. ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥

    오직 그러한 금욕주의자만이 구원을 얻는다. 1॥

  43. ਮਃ ੩ ॥

    마할라 3

  44. ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥

    진정한 고행자는 그것을 명상하는 사람입니다

  45. ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥

    그는 Satguru와 함께 환상을 가지고 있으며 단어 사다나를 위해 참회합니다

  46. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    오직 삿구루를 섬기는 고행만이 신에게 받아들여질 수 있다

  47. ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥

    오 나낙이여! 오직 그러한 금욕주의자만이 진리의 법정에서 영광을 얻는다. 2॥

  48. ਪਉੜੀ ॥

    파우디

  49. ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥

    하나님은 세상의 일을 하기 위해 밤과 낮을 창조하셨다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.