Sri Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

람칼리 키 바르 마할라 3

ਜੋਧੈ ਵੀਰੈ ਪੂਰਬਾਣੀ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥

조다이 비라이 푸르바니 키 두니(Jodhai Veerai Purbani Ki Dhuni)

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੈ ਦਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ॥

삿구루는 행복과 평화의 장이며, 구루에 대한 사랑이 붙어있는 주님,

ਨਾਉ ਬੀਜੇ ਨਾਉ ਉਗਵੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

그는 이름을 심고, 그가 뿌린 이름이 태어나고, 그 다음에 그는 그 이름 안에 병합된 채로 남아 있다

ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਬੀਜੁ ਹੈ ਸਹਸਾ ਗਇਆ ਵਿਲਾਇ ॥

생명체의 자아는 그의 탄생과 죽음의 씨앗이지만, 그의 이름을 뿌림으로써 탄생과 죽음에 대한 두려움이 제거되었다

ਨਾ ਕਿਛੁ ਬੀਜੇ ਨ ਉਗਵੈ ਜੋ ਬਖਸੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥

이름 없이 아무것도 심지 않고, 아무것도 태어나지 않는다. 이제 그는 하나님께서 주시는 것을 먹습니다

ਅੰਭੈ ਸੇਤੀ ਅੰਭੁ ਰਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਨਿਕਸਿਆ ਜਾਇ ॥

구루무크는 물 속의 물처럼 신과 다시 분리되지 않는다는 것을 발견했다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥

나낙은 그것이 로고라고 말합니다! 와서 보아라

ਲੋਕੁ ਕਿ ਵੇਖੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਨਾਹਿ ॥

이것이 구루무크의 삶이지만, 이 불쌍한 사람들은 이것을 전혀 모르고 무엇을 볼 수 있겠는가

ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

하느님께서 마음에 거하시는 사람은 그분 자신이 보여 주시는 것을 본다. 1॥

ਮਃ ੩ ॥

말라어 3

ਮਨਮੁਖੁ ਦੁਖ ਕਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਬੀਜੇ ਦੁਖੁ ਖਾਇ ॥

독재적인 피조물은 불행의 밭이며, 불행의 씨를 뿌리고 오직 비참함만을 겪는다

ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥

그는 불행 속에서 태어났고, 불행 속에서 자신의 삶을 포기했으며, 그의 모든 삶을 오만함 속에서 보냈다

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥

그는 태어남과 죽음에 대한 관념이 없고, 지식이 없고, 그저 무지한 행동만 한다

ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਦਿਤੇ ਕਉ ਲਪਟਾਇ ॥

인생의 쾌락을 주시는 하나님을 알지 못하고, 그분이 주신 것에 몰두하고 있습니다

ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥

오 나낙이여! 그는 사람의 운명에 이미 기록된 일을 해야 하며, 그 어떤 것도 운이 없으면 할 수 없다. 2॥

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥

신이 (구루와) 재회한 사람은 항상 사트구루를 만나 행복을 얻는다

ਸੁਖੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

이 지혜는 아름다움의 원인이며, 그로 인해 마음이 순수해집니다

ਅਗਿਆਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

그의 무지에 대한 환상은 제거되고 지식은 얻어진다

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ॥੩॥

오 나낙이여! 그 사람은 어디에나, 어디를 보든지, 거기 있는 하나님을 본다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਸਚੈ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਬੈਸਣ ਕਉ ਜਾਂਈ ॥

참 하나님께서는 이 세상의 보좌를 그분이 앉으실 장소로 만드셨습니다

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥

그는 모든 것을 스스로 하는 사람이며, 이것이 구루의 말이 들은 것입니다

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਕਰਿ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ॥

그는 자신의 자연을 창조하고 많은 궁전과 여관을 지었습니다

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਚਾਨਣੇ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

그는 세상을 비추기 위해 달과 태양의 두 개의 램프를 만들어 완전한 구성을 만들었습니다

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥

그는 모든 것을 보고 들으며 구루의 말씀에 명상합니다. 1॥

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਤੂ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

와우 진정한 Patshah! 와우 와우!! 당신은 찬양받으시기에 합당하시며 당신의 이름은 영원합니다. 1॥ 머무르다

ਸਲੋਕੁ ॥

슬로카 ॥

ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥

카비르 지가 말하길, "오 나의 주인이여! 나는 나 자신을 갈아서 멘디로 만들었고,

ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਕਬਹੂ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੧॥

그러나 그대는 내게 묻지 않았고, 이 헤나를 그대의 발치에 발라도 한 적도 없다. 1॥

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਨਾਨਕ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਰਖਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

나낙은 주인이 나를 우아하게 바라볼 수 있도록 내가 멘디를 만들었다고 말한다

ਆਪੇ ਪੀਸੈ ਆਪੇ ਘਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਲਾਇ ਲਏਇ ॥

그는 멘디를 직접 갈아서 문지르고 자신의 발로 바릅니다

ਇਹੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥

이 사랑의 잔은 주님 자신의 것이어서 그분이 마시고 싶어 하시는 사람에게 주십니다. 2 ॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥

하나님은 여러 가지 피조물을 창조하셨고, 하나님의 명령에 따라 피조물이 태어나고 죽고 진리 속으로 녹아든다(우주의 소멸)

ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

맙소사! 그대는 그대 자신의 창조물을 보는 것을 기뻐하며, 그대와 같은 사람은 아무도 없다

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥

그대가 승인하는 대로, 그대는 살아 있는 존재를 유지하고, 구루의 말로 그대는 지식을 준다

ਸਭਨਾ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਹੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਹੀ ॥

당신의 힘은 모든 생명체 위에 움직이며, 당신에게 적합하다고 생각되는 대로 휘두르기도 합니다

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨॥

나는 너처럼 위대한 사람을 못하는데, 내가 누구에게 이 일을 말하겠느냐? 2 ॥

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਫਾਵੀ ਹੋਈ ਭਾਲਿ ॥

이봐 친구! 혼란스럽고, 잊혀진 채로, 나는 온 세상을 떠돌았고, 나의 사랑하는 주님을 찾아 미쳐버렸다