Sri Guru Granth Sahib Ji

ਵਰਨੁ ਭੇਖੁ ਅਸਰੂਪੁ ਸੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵਿਡਾਣੀ ॥

그 분의 색깔과 생김새와 모습은 매우 아름다우며 그 자체로 훌륭한 말씀입니다

ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਸੂਚਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬੭॥

오 나낙이여! 궁극적인 진리 없이는 아무도 순수하지 않으며 하나님의 릴라의 이야기는 참으로 설명할 수 없습니다. 67 ॥

ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥

그러자 싯다들이 물었다: 오 위대한 사람이여! 이 세상은 어떤 방법으로 창조되었으며, 어떤 원인에 의해 불행으로 파괴되었는가

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਨਾਮਿ ਵਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

구루 나낙(Guru Nanak)은 이 세상은 자아에서 태어나 그 이름을 잊어버리면 고통을 겪는다고 설명했다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

구루무크(Gurumukh)는 지식의 요소를 생각하고 말로 자아를 태운다

ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥

순결한 말로 그의 몸과 마음이 정결해지고, 그 후에 그는 진리에 몰두하게 된다

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

이름에서 태어난 그는 그 이름에 몰두하여 은둔자로 남아 진리를 가슴에 품고 있습니다

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬੮॥

나낙은 "마음속으로 생각해보라, 이름 없는 요가는 없다"고 말한다. 68॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥

(구루 지가 싯다들에게 설명한다) 구루무크는 참된 단어를 거의 생각하지 않는다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

이런 식으로 구루무크의 마음 속에 진실한 말이 드러난다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

그의 마음은 그 이름즙에 흠뻑 젖어 있지만, 이 사실을 이해하는 사람은 거의 없다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥

구루무크는 그의 실제 집에 거주하고 있으며

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥

그는 요가라는 장치를 인식한다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੬੯॥

나낙은 구루무크는 오직 신만 안다고 말한다. 66॥

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥

(구루 지(Guru Ji)는 싯다(Siddhas)에게 다음과 같이 설파한다) 요가는 삿구루(Satguru)를 섬기지 않고는 수행될 수 없다

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਈ ॥

사트구루를 만나지 않고는 누구도 해방될 수 없다

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

삿구루에 대한 환상이 없으면 그 이름을 얻을 수 없고

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

삿구루를 만나지 않으면 생명체는 많은 고통을 겪습니다

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥

사구루를 만나지 않으면 자아는 무지의 마음에 어둠을 만듭니다

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਆ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੭੦॥

나낙은 니구라 생물이 헛되이 출생을 잃고 목숨을 버렸다고 말한다. 70

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜੀਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥

구루무크는 자존심을 없애고

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

그는 진리를 마음속에 간직해 왔다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥

죽음의 공포를 극복하고 세상을 정복하셨으며,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥

그는 Yamraj에게 패배하지 않습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋੁ ਜਾਣੈ ॥

구루무크는 인생에 패배한 후 궁정에 오지 않는다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੭੧॥

나낙은 구루무크가 그 단어를 인식하지만, 오직 구르무크만이 이 사실을 알고 있으며, 주께서 이 말씀을 섞어 놓으셨다고 말한다. 71

ਸਬਦੈ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਸੁਣਿ ਤੂ ਅਉਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥

구루 지가 말하기를, "오 아바두따여! 이제 이름 없이는 요가 수련도 없다는 '그대'라는 단어에 대한 세미나의 결론을 주의 깊게 들어라

ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

이름에 몰두하는 존재는 늘 도취되어 있으며, 진정한 행복은 오직 이름에 의해서만 얻을 수 있다

ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਵੈ ਨਾਮੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

모든 것은 이름에 의해 드러나고, 지식은 이름에 의해서만 받아들여진다

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਈ ॥

이름 없는 사람들은 많은 가식을 하고, 참 하나님 자신은 세상을 잊었다

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਾ ਹੋਈ ॥

오 아바두타여! 삿구루(Satguru)로부터 이름을 받아야만 요가 수행법이 성공한 것이다

ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੭੨॥

구루 나낙 데브 지(Nanak Dev Ji)는 마음으로 생각하고 보라고, 이름 없이는 생명체의 구원이 없다고 말합니다. 72

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

(구루 나낙 데브 지가 마지막 구절에서 하나님을 찬양하며 말한다) 오 하나님! 오직 당신만이 당신의 속도와 범위를 알고 있는데, 누가 뭐라고 말할 수 있겠느냐

ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਪਤਾ ਆਪੇ ਪਰਗਟੁ ਆਪੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥

그대는 열반의 형상으로 감추어져 있고, 사구나의 형상으로 자신을 나타내며, 모든 색을 즐긴다

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ਖੋਜਤ ਫਿਰਹਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ॥

많은 스승, 스승, 제자들이 당신의 명령을 구합니다

ਮਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ਇਹ ਭਿਖਿਆ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥

그들은 당신의 이름으로 선물을 요청하고, 당신에게서 이 자선을 받고, 비전을 위해 그것을 희생합니다

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

이 세계는 아비나시 경이 창조한 것인데, 오직 구루무크만이 그 이해를 얻었다

ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਜੁਗ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭੩॥੧॥

구루 나낙(Guru Nanak)은 하나님 자신은 모든 시대에 존재하며 그분 외에는 아무도 없다고 말합니다. 73॥ 1॥