Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪਵਨ ਅਰੰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥

(구루 나낙 데브 지가 대답한다) 창조의 시작은 바람의 숨결이다. 이 인간의 삶은 삿구루의 가르침을 받아들이는 길조입니다

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ॥

말씀은 나의 스승이시고, 말씀의 소리를 듣는 나의 수르티는 그분의 제자이다

ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਉ ਨਿਰਾਲਾ ॥

나는 말할 수 없는 주님의 이야기와 함께 세상으로부터 초연한 채로 남아 있다

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

오 나낙이여! 오랜 세월이 흐른 뒤에는 오직 하나님만이 존재한다

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥

이야기가 떠오르는 단어는 단 하나뿐입니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੪੪॥

구루는 마음에서 자아의 불을 제거했습니다. 44 ॥

ਮੈਣ ਕੇ ਦੰਤ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

왁스 이빨로 철을 어떻게 씹을 수 있습니까

ਜਿਤੁ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਸੁ ਕਵਣੁ ਆਹਾਰੁ ॥

그것을 먹음으로써 마음의 교만을 없애는 음식은 무엇입니까

ਹਿਵੈ ਕਾ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਅਗਨਿ ਪਿਰਾਹਨੁ ॥

얼음으로 만든 집에 살게 된다면, 어떤 불의 옷을 입겠는가

ਕਵਨ ਗੁਫਾ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਅਵਾਹਨੁ ॥

마음이 고정되어 있는 동굴은 어디입니까

ਇਤ ਉਤ ਕਿਸ ਕਉ ਜਾਣਿ ਸਮਾਵੈ ॥

내세에서 이 마음이 그것에 몰두하는 것을 아는 것

ਕਵਨ ਧਿਆਨੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪੫॥

마음이 그 자체로 녹아드는 명상이란 무엇입니까? 45 ॥

ਹਉ ਹਉ ਮੈ ਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ॥

(구루지가 대답했다-) 마음에서 자아와 집착의 감정을 제거하는 사람,

ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੋ ਹੋਵੈ ॥

그는 자신의 딜레마를 지우고 신의 형상이 된다

ਜਗੁ ਕਰੜਾ ਮਨਮੁਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥

어리석은 자아에게 이 세상은 단단한 철이다

ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

말씀을 수련하는 자는 단단한 철을 씹는다

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

그는 신이 내적 세계와 외적 세계에 널리 퍼져 있다고 생각한다

ਨਾਨਕ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥੪੬॥

오 나낙이여! 갈망의 불은 사트구루의 자비에 머물러야만 끝난다. 46 ॥

ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

진리에 대한 두려움에 사로잡힌 피조물이 자존심을 버리면,

ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥

그러므로 그는 한 분이신 하나님의 권위를 알고 바로 그 말씀을 묵상합니다

ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ ॥

그리하여 그의 내면에는 프라하(Praha)라는 단어가 거한다

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਆ ॥

그의 몸과 마음은 차가워지고 그는 하나님의 색으로 물들게 된다

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

그는 자신의 내면에서 정욕과 분노와 독의 불을 제거한다

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪੭॥

오 나낙이여! 그는 사랑하는 주님의 은혜를 보고 기뻐합니다. 47 ॥

ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਚੰਦੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ॥

(싯다는 다시 물었다. 달과 얼음의 심장은 어떻게 집안에서 계속 차가워지는가

ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਤਪਾਇਆ ॥

태양은 어떻게 계속 맹렬하게 타오르는 것일까

ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਕਾਲੁ ਜੋਹਤ ਨਿਤ ਰਹੈ ॥

야마는 어떻게 매일 생물을 계속 바라보고 있습니까

ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥

어떤 지성이 구루무크의 위신을 유지합니까

ਕਵਨੁ ਜੋਧੁ ਜੋ ਕਾਲੁ ਸੰਘਾਰੈ ॥

시간마저 죽이는 자는 어떤 전사인가

ਬੋਲੈ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪੮॥

싯다들이 무슨 말을 하든, 나낙은 곰곰이 생각하고 그 질문에 답한다. 48 ॥

ਸਬਦੁ ਭਾਖਤ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

(구루 나낙이 대답했다) 달의 심장부에 있는 거대한 빛의 빛을 (마음의) 말씀으로 노래함으로써

ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਵਸੈ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

태양이 달의 집에 머무를 때, 모든 어둠은 사라진다

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

이름이 생명의 근간이 될 때, 생명체는 행복과 슬픔을 같은 것으로 이해하기 시작한다

ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥

하나님 자신은 공허를 초월하는 분이시다

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥

구루를 신뢰함으로써 마음은 진리와 합쳐집니다

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੪੯॥

나낙은 카알이 생명체를 풀로 만들지 않기를 기도한다. 46 ॥

ਨਾਮ ਤਤੁ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰਿ ਜਾਪੈ ॥

(구루 지가 싯다에게 설명한다) 주님의 이름이 최고입니다

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥

이름이 없으면 영혼은 죽음의 슬픔과 고통에 시달린다

ਤਤੋ ਤਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

자아가 절대자와 합쳐질 때, 마음은 만족을 얻는다

ਦੂਜਾ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਨੈ ॥

그의 딜레마는 제거되고 주님의 발 앞에 합쳐집니다

ਬੋਲੈ ਪਵਨਾ ਗਗਨੁ ਗਰਜੈ ॥

생명의 바람이 하나님의 이름을 부르면 열갑문의 하늘이 포효합니다

ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਮਿਲਣੁ ਸਹਜੈ ॥੫੦॥

오 나낙이여! 그 이름을 기억함으로써 마음은 평온해지고 진리와 쉽게 연합된다. 50 ॥

ਅੰਤਰਿ ਸੁੰਨੰ ਬਾਹਰਿ ਸੁੰਨੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੁੰਨ ਮਸੁੰਨੰ ॥

생명체 안팎에는 공허(GOD)가 있다. 삼계(三界)에는 오직 0(三)만이 있을 뿐이다

ਚਉਥੇ ਸੁੰਨੈ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਉ ਪਾਪੁ ਨ ਪੁੰਨੰ ॥

죄는 투리아의 공(空)을 아는 사람에게는 영향을 미치지 않는다

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁੰਨ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥

각각의 마음속에 스며들어 있는 절대적인 신의 신비를 아는 사람은 원초적인 존재, 티 없이 맑은 신성한 주님을 아노라.

ਜੋ ਜਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਤਾ ॥

오 나낙이여! 니란잔이라는 이름에 열중하는 사람은,

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੫੧॥

그는 창조주의 형상이 된다. 51

ਸੁੰਨੋ ਸੁੰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

(싯다들이 다시 물었다. 다들 자꾸 0이라고 하더라고요

ਅਨਹਤ ਸੁੰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਹੋਈ ॥

그러나 이 혐오할 수 없는 공허함은 어디에서 비롯된 것일까

ਅਨਹਤ ਸੁੰਨਿ ਰਤੇ ਸੇ ਕੈਸੇ ॥

공허 속으로 표류한 사람들은 무엇입니까

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸ ਹੀ ਜੈਸੇ ॥

(구루 나낙 데브 지가 대답했다-) 그들이 태어난 하나님, 그들은 그분과 같이 된다

ਓਇ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਹਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥

그들은 태어남과 죽음에서 해방되었으므로 태어나지도 죽지도 않고 이곳을 떠난다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਹਿ ॥੫੨॥

오 나낙이여! 구루무크는 잊혀진 마음을 설명한다. 52

ਨਉ ਸਰ ਸੁਭਰ ਦਸਵੈ ਪੂਰੇ ॥

사람의 두 눈, 두 귀, 콧구멍, 입 등에 아홉 개의 호수가 가득 차 있을 때

ਤਹ ਅਨਹਤ ਸੁੰਨ ਵਜਾਵਹਿ ਤੂਰੇ ॥

그의 다삼 문도 나맘리트로 가득 차 있고 그제서야 아나하드라는 말이 울린다

ਸਾਚੈ ਰਾਚੇ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥

그는 진리를 보고 진리에 몰두하게 된다

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

왜냐하면 하나님은 진리의 형태로 합쳐져 계시기 때문입니다