Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ॥

이 구별은 오직 하나님 자신이 지식을 준 자에 의해서만 소멸되고, 생명체는 오직 구루의 말씀에 의해서만 해방된다

ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਪਰਹਰਿਆ ॥੨੫॥

나낙은 자신의 교만과 이중성을 버린 사람은 구세주 하나님이 친히 그를 구원하셨다고 말한다. 25॥

ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥

정신을 가진 생명체는 그 사실을 잊고 야마에게 집착한다

ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੈ ਹਾਣੇ ਹਾਣਿ ॥

그는 낯선 여자를 바라 보았고, 그로 인해 그는 손실 만 겪어야했습니다

ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥

제멋대로인 존재들이 혼란 속에서 마법의 원을 헤매고 있습니다

ਵੇਮਾਰਗਿ ਮੂਸੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਸਾਣਿ ॥

그런 좌파의 길을 걷는 사람들은 화장터에서 진언을 외우며 귀신과 영혼만을 숭배하고 있다

ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲਵੈ ਕੁਬਾਣਿ ॥

그는 그 단어를 식별하지 않고 저속한 언어만 사용합니다

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਜਾਣਿ ॥੨੬॥

오 나낙이여! 진리에 열중하는 사람만이 행복을 얻을 수 있습니다. 26

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵੈ ॥

(구루 나낙 데브 지(Guru Nanak Dev Ji)는 싯다(Siddhas)에게 구루무크(Gurumukh)의 자질을 설명하면서 다음과 같이 말한다.) 구루무크 지바는 참 신에 대한 두려움을 마음속에 간직하고

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜੁ ਘੜਾਵੈ ॥

구루의 연설을 통해 그는 불치의 마음을 제압합니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

그는 순결한 마음으로 하나님을 찬양하고

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥

그는 순수한 최극 지위를 달성한다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥

그는 마음으로 하느님을 계속 묵상합니다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨੭॥

오 나낙이여! 그리하여 구루무크는 지고의 진리로 합쳐진다. 27

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੀ ॥

구루무크는 진리에 몰두하여 베다를 알게 된다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥

그는 신에게 흡수됨으로써 공허를 초월하고

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਸੁ ਸਬਦਿ ਗਿਆਨੀ ॥

진리에 계속 몰두함으로써, 그는 말씀을 아는 자가 된다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ॥

그는 진리에 기울어짐으로써 마음의 법칙을 배운다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥

그는 무한한 하느님께 도달한다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨੮॥

오 나낙이여! 구루무크는 해방의 문에 도달한다. 28॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥

구루무크는 말할 수 없는 진실만을 생각하고 말하고

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਸਪਰਵਾਰਿ ॥

가정을 이루며 살아가면서 하나님을 향한 사랑은 끝까지 이루어진다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥

그는 마음속으로 경건과 사랑으로 주님을 계속 노래하고

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਅਚਾਰਿ ॥

말씀으로 선한 행실을 함으로써 그는 브라마를 얻는다

ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣਾਈ ॥

단어의 차이를 아는 구루무크는 진리를 알고 그 지식을 다른 사람들에게도 전한다

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਜਾਲਿ ਸਮਾਈ ॥੨੯॥

오 나낙이여! 그는 자신의 자아를 불태우고 진리 속으로 합쳐진다. 26

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਸਾਚੈ ਸਾਜੀ ॥

(구루 지가 싯다들에게 말한다) 신은 구루무크를 위해 이 지구를 창조했다

ਤਿਸ ਮਹਿ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁ ਬਾਜੀ ॥

그는 이 땅에서 살아 있는 존재의 기원과 소멸에 대한 자신만의 연극을 창조했다

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

구루의 말씀에 열중하여 신의 색을 입은 생명체,

ਸਾਚਿ ਰਤਉ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

그는 진리에 참여함으로써 은혜로 그의 집에 도착합니다

ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਪਤਿ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥

참된 말씀이 없다면, 아무도 진리의 법정에서 존경받을 자격이 없습니다

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩੦॥

오 나낙이여! 생명체가 이름 없이 어찌 진리 속으로 합쳐질 수 있겠느냐? 30

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਟ ਸਿਧੀ ਸਭਿ ਬੁਧੀ ॥

구루무크는 수마티(Sumati)와 여덟 개의 싯디(siddhis)를 얻는다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਸਚ ਸੁਧੀ ॥

그가 공허를 건너는 것은 진리에 대한 지식이 있기 때문이다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

그는 선행과 악행의 방법을 알고

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥

내향적인 사람은 지식과 외향적인 행동의 길을 인식합니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥

그는 동료들을 이끌고 세상의 바다를 건너갑니다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩੧॥

오 나낙이여! 구루무크(Gurumukh)라는 단어로 그분께서 그것들을 처분하신다. 31

ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥

(구루지가 설교한다) 자존심은 신의 이름에 몰두함으로써 제거된다

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥

이름을 붙이고 싶어 하는 생명체는 진리에 몰두한다

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

하리(Hari)라는 이름으로 종사하는 사람들은 요가 방법에 대한 지식을 얻는다

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

주님의 이름에 열중한 생명체는 구원의 문에 이르고

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

이름에 몰두하면 삼계에 대한 지식을 얻을 수 있습니다

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩੨॥

오 나낙이여! 그 이름에 몰두함으로써 우리는 끊임없는 행복을 얻는다. 32

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥

싯다 세미나는 오직 신의 이름에 몰두할 때에만 성공할 수 있다

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਤਪੁ ਹੋਇ ॥

타파샤(Tapasya)는 그 이름에 집착하는 것만으로 이루어진다

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

그 이름에 몰두하는 것은 진리를 행하는 것이다

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥

그 이름에 계속 참여하는 것은 하나님의 특성과 지식에 대한 생각입니다

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਵੇਕਾਰੁ ॥

이름 없이 말하는 것은 모두 쓸모가 없습니다

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੩॥

오 나낙이여! 이름에 푹 빠져 있는 위대한 인물들에게 경의를 표합니다. 33

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

이름은 Purna Guru에서만 받고

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

요가의 진정한 수행법은 진리에 몰두하는 것입니다

ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ਭਰਮਾਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ਛਿਅ ਚਾਰਿ ॥

요기들은 그들의 12개 종파에서 방황하고, 산야신들은 그들의 10개 종파에서 방황한다

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸੋ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

구루의 말씀으로 삶에서 해탈한 사람은 해탈의 문에 도달한다