Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬਿਦਿਆ ਸੋਧੈ ਤਤੁ ਲਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

그는 이 지식을 철저히 조사하여 지식을 습득하고 라마의 이름으로 명상을 계속합니다

ਮਨਮੁਖੁ ਬਿਦਿਆ ਬਿਕ੍ਰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਟੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

정신을 가진 생명체는 지식을 팔고, 따라서 독을 얻고 독을 먹는다

ਮੂਰਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਈ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨਹ ਕਾਇ ॥੫੩॥

어리석은 자는 말도 모르고 감각도 없다. 53

ਪਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀਐ ਚਾਟੜਿਆ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

그 판디트는 구루무크(Gurumukh)라고 불리며, 그는 학생들에게 다음과 같은 충고를 합니다

ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਰਹੁ ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਲੇਇ ॥

이름을 기억하고, 그 이름을 축적하고, 세상에서 이익을 얻으십시오

ਸਚੀ ਪਟੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਪੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥

참된 글을 쓰는 사람, 마음으로 진리를 연구하고 말씀을 붙잡는 사람은 학생이다

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥੫੪॥੧॥

오 나낙이여! 그는 교양 있고 영리한 전문가로 라마라는 목걸이를 목에 걸고 있습니다. 54॥ 1॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ

람칼리 마할라 1 시드 고스티

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਸਿਧ ਸਭਾ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਠੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੋ ॥

모든 싯다들은 사바의 자리에 앉아서 산트 사바에게 절을 한다고 말했다

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ॥

(구루 나낙 데브 지가 대답한다) 우리는 그 무한한 지고의 진리 앞에서 경배를 받고 있습니다

ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਧਰੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥

머리를 잘라도 그분께 드리고, 몸과 마음을 그분께 드립니다

ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਸੁ ਲੇਉ ॥੧॥

오 나낙이여! 오직 성인을 찾을 때에만 지고의 진리를 얻을 수 있고, 쉬운 본성으로 명성을 얻을 수 있다. 1॥

ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਸਚਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥

집을 떠나 이 나라 저 나라를 떠돌아다녀서 어떤 진리와 순결을 얻을 수 있겠느냐

ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

참된 말씀 없이는 구원이 없습니다. 1॥ 머무르다

ਕਵਨ ਤੁਮੇ ਕਿਆ ਨਾਉ ਤੁਮਾਰਾ ਕਉਨੁ ਮਾਰਗੁ ਕਉਨੁ ਸੁਆਓ ॥

(싯다들이 구루에게 물었다) 당신은 누구입니까? 이름이 뭐에요? 당신의 길은 무엇입니까? 그리고 당신의 인생의 목적은 무엇입니까

ਸਾਚੁ ਕਹਉ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਹਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਬਲਿ ਜਾਓ ॥

우리가 너희에게 요구하는 것은 진실을 말해 달라는 것, 우리는 성도들을 희생시킬 것이다

ਕਹ ਬੈਸਹੁ ਕਹ ਰਹੀਐ ਬਾਲੇ ਕਹ ਆਵਹੁ ਕਹ ਜਾਹੋ ॥

(싯다들이 구루 나낙 데브에게 말했다-) 아이야! 당신은 어디에 앉습니까? 어디 사세요? 당신은 어디에서 왔습니까? 그리고 당신은 어디로 가는가

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਆ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਹੋ ॥੨॥

나낙은 바이라기가 당신의 길이 무엇이냐고 묻는다고 말합니다. 2॥

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬੈਸਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹੀਐ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

(구루 나낙 데브 지가 싯다에게 대답했다) 우리는 가트-가트에 계시는 신의 명상에 몰두하고 있으며, 오직 사띠구루의 자비 안에서만 걷고 있다

ਸਹਜੇ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਏ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰਜਾਏ ॥

우리는 하나님에 의해 보내졌고, 나는 그의 명령에 의해 왔으며, 나낙은 항상 하나님의 뜻 안에서 일한다

ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ॥

우리는 나라야나가 항상 안정적이며 좌석에 앉는 사람이 바로 그 자신이라는 구루마트를 찾았습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

구루무크는 이 사실을 깨닫고, 자신을 인식하고, 지고의 진리 안에 자신을 합친다. 3

ਦੁਨੀਆ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਰੋ ॥

이 세상은 건너기 어려운 바다라고 하는데, 어떻게 건널 수 있겠느냐

ਚਰਪਟੁ ਬੋਲੈ ਅਉਧੂ ਨਾਨਕ ਦੇਹੁ ਸਚਾ ਬੀਚਾਰੋ ॥

그러자 샤르팟 나스가 말했다 - 오 아바드후드 나낙이여! 이 사실에 대한 진실을 말해 보아라

ਆਪੇ ਆਖੈ ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ॥

(구루지가 말했다) 이 사실을 말하고 스스로 깨닫는 사람에게 어떤 대답을 해야 할까

ਸਾਚੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥

진실을 말해 보아라, 그대는 윤회의 바다를 건넜는데, 어찌하여 성인들의 모임에 앉아서 토론해야 하느냐? 그래도, 나는 너희에게 말한다

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਮੁਰਗਾਈ ਨੈ ਸਾਣੇ ॥

(구루지가 대답한다) 오 샤르팟! 물 속의 연꽃이 떨어져 나가고 강에서 헤엄치는 수탉이 날개를 허용하지 않는 것처럼

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥

이처럼 주님의 이름을 구송하고 묵상하면 세상의 바다를 건널 수 있습니다

ਰਹਹਿ ਇਕਾਂਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੋ ॥

고독 속에 살면서 하나님을 마음속에 모시는 사람은 삶의 소망에서 멀어지게 된다

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਏ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੫॥

오 나낙이여! 나는 지나갈 수 없고 지각할 수 없는 하나님을 보았기 때문에 다른 사람들이 그를 보게 하는 위대한 사람의 종이다. 5 ॥

ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਪੂਛਉ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥

요기가 말하기를, "오 주여! 우리의 기도를 들으소서: 우리는 당신께 진실한 생각을 구합니다

ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਦੁਆਰੋ ॥

어떤 종류의 분노도 갖지 말고, 구루가 어떻게 신을 얻을 수 있느냐는 정답을 말하라

ਇਹੁ ਮਨੁ ਚਲਤਉ ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥

구루 나낙(Guru Nanak)은 이름이 생명의 기초이며, 이 변덕스러운 마음은 진리의 집에 자리 잡게 된다고 말합니다

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਲਾਗੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੋ ॥੬॥

진리가 사랑스러울 때, 하나님은 자신을 화해시키신다. 6 ॥

ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਉਦਿਆਨੇ ॥

"상점과 고속도로에서 벗어나 우리는 숲, 식물과 나무 사이에 살고 있소.

ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਅਹਾਰੋ ਖਾਈਐ ਅਉਧੂ ਬੋਲੈ ਗਿਆਨੇ ॥

음식으로는 과일과 뿌리를 먹소. 이것이 은둔자들이 말하는 영적인 지혜라.