Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥

오직 생명체의 형상을 한 그 여인만이 자아가 제거되고 슬픔이 끊어진 하리의 은혜를 얻었다. 47 ॥

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥

세상 모든 사람들이 금과 은을 모으는 일에 종사하고 있지만, 이 재는 재처럼 원시적이고 독이 있습니다

ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

사람이 부를 축적하고 스스로를 대부업자라고 부르지만 딜레마에 빠지면 불행합니다

ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥

하나님의 이름은 값을 매길 수 없을 만큼 귀중하기 때문에 진실한 사람은 진리를 계속 쌓아 나간다

ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥

순결하고 거룩하신 하느님을 묵상하는 사람들은 진실한 사람들에 의해 존경을 받으며, 그들의 말도 또한 참되다

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

맙소사! 당신은 영리하고, 나의 동반자이자 친구이며, 구루의 호수이며, 성자의 모습을 한 백조입니다

ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥

나는 그의 마음 속에 진정한 타쿠르가 깃들어 있는 발리하리에게 간다

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥

생명체의 매혹자, 생명체를 창조한 마야-맘타(Maya-Mamta)를 아십시오

ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥

이 사실을 이해하는 영리한 사람에게는 독과 꿀이 같습니다. 48॥

ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥

그 용서할 수 없는 생물들도 죽었는데, 그 수는 수백만 크로레에 달합니다

ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥

셀 수 없는데 어떻게 셀 수 있겠어요, 셀 수 없이 많은 사람들이 죽었어요

ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥

주인을 알아보는 자는 속박에 빠지지 않으며, 그 전에 모든 속박도 열린다

ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥

말씀으로 주님의 궁정에 온전케 하라 그리하면 용서와 진리와 행복과 사랑을 받게 될 것이다

ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥

여행 경비를 위한 진리의 풍요로움이 있고 하나님을 계속 묵상한다면, 그것은 당신의 몸 안에 거할 것입니다

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥

마음과 몸과 입으로 신의 이름을 계속 부르면 내면에 상서로운 자질이 생기고 마음에 인내가 생깁니다

ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

교만은 계속 생명체를 파괴하고, 하리남이 없는 물건은 악덕이다

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥

하나님은 살아 있는 존재들을 창조하심으로써 그들 안에 자신을 세우셨지만, 무한한 행함-주님은 초연하십니다. 49 ॥

ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

그 세계 창조자의 비밀은 아무도 모른다

ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥

창조주께서 무엇을 하시든지, 그것은 확실하다

ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥

어떤 사람들은 돈을 위해 하나님을 묵상하지만,

ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥

그들은 이전 행동의 운에 따라서만 부를 얻습니다

ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥

사람들은 부를 위해 다른 사람의 종이 되고 어떤 사람은 차우르가 되기도 합니다

ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥

그러나 사망 후에는 돈이 생명체와 함께 가지 않고 다른 친척의 돈과 같아집니다

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

진리에 주의를 기울이지 않고는 주님의 법정에서 아무도 존경을 받지 못합니다

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥

하리남의 즙을 마시는 자는 생사에서 해방된다. 50

ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥

이봐 친구! 나는 그것을 보고 놀랐다

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥

내가 자아였던 자아는 끝났다. 내 마음 속에 앎이 일어났고, 나는 여전히 브라마라는 단어에 몰두하고 있다

ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥

그녀는 목걸이, 파란디, 팔찌와 같은 모든 장신구를 장식하는 데 지쳤습니다

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥

이제 나는 모든 덕의 목걸이를 목에 걸고 사랑하는 주님을 만나 행복을 얻었다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

오 나낙이여! 구루를 통해 신을 사랑하게 된다

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥

마음속으로 생각해보고, 하나님 없이는 아무도 행복을 얻지 못한다는 것을 알아라

ਹਰਿ ਪੜਣਾ ਹਰਿ ਬੁਝਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਖਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥

하리의 이야기를 읽고, 하리를 이해하고, 그에 대한 사랑을 간직해야 합니다

ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੫੧॥

우리는 항상 하리를 계속 외워야 하고, 하리를 숭배해야 합니다, 왜냐하면 하리의 이름은 우리의 생명선이기 때문입니다. 51

ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੇ ਸਖੀ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

이봐 친구! 하나님이 써 놓으신 운명은 결코 지워질 수 없다

ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ॥

친히 세상을 창조하신 분께서 은혜롭게 연꽃 같은 발을 마음속에 두십니다

ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਬੂਝਹੁ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥

구루의 지식을 통해 이 사실을 이해하면 모든 위대함은 신의 손에 달려 있습니다

ਲਿਖਿਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਸਾਰਿ ॥

운명은 바뀔 수 없고, 운명도 바뀔 수밖에 없다

ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

행복은 오직 그분의 은혜에 의해서만 얻어진다, 오 나낙아! 말씀을 묵상하십시오

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥

정신을 가진 존재들은 길을 잃고 멸망했지만, 구루무크들은 구루의 생각으로 구원을 받았다

ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥

보이지 않는 참된 사람이란 무엇을 설명할 수 있겠는가

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਹਿਰਦੈ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥੫੨॥

나는 내 마음 속에서 하나님을 보게 해준 나의 구루에게 절한다. 52

ਪਾਧਾ ਪੜਿਆ ਆਖੀਐ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

판데이(Pandey, Pandit)는 공직관(co-intuitive)이 영적 지식을 고려할 때에만 교육을 받는다고 한다