Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥

그에게는 지식도 명상도 없고 종교적인 명상도 없다

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

이름이 없으면 두려움이 없고 교만의 슬픔을 이해할 수 없습니다

ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

피곤한데 어떻게 목적지에 도착할 수 있습니까? 내 구명보트는 십자가가 없는 공허 속에서 움직이고 있다

ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

이런 성자들도 하나님의 색깔에 열중한 나의 친척이 아닌데, 내가 누구에게 원망할 수 있겠느냐

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

오 나낙이여! 사랑을 계속 사랑하면 만나는 주님이 당신과 함께 하실 것입니다

ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥

나에게 이별을 허락하신 분은 구루의 엄청난 사랑으로 재회하실 것이다. 37 ॥

ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥

죄는 악하지만, 죄인은 죄를 사랑합니다

ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥

죄 많은 사람은 죄의 무게를 머리에 짊어지고 자신의 죄를 퍼뜨립니다

ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥

죄를 버리고 자신을 깨닫는다면,

ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥

그는 슬픔, 이별, 슬픔을 느끼지 않는다

ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

어떻게 하면 지옥에 떨어지지 않고 야마카알에서 탈출할 수 있을까요

ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥

어찌 태어남과 죽음의 순환을 잊을 수 있겠는가? 거짓말은 나쁘고 시간은 거짓말쟁이를 삼킨다

ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥

세상의 거미줄에 걸린 마음은 더 많은 함정에 빠지게 됩니다

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥

하리남 없이 어떻게 그의 구원이 가능하겠는가? 그는 죄를 지을 수밖에 없습니다. 38 ॥

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥

생물의 모습을 한 까마귀는 몇번이나 함정에 갇히고 자꾸 그렇지만,

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥

그런 다음 그는 함정에서 벗어나기 위해 아무것도 할 수 없다고 후회합니다

ਫਾਥਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

덫에 갇혔을 때에도 악덕의 망토를 계속 걸치고 있지만 그는 이것을 이해하지 못한다

ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥

만약 그가 사트구루를 찾는다면, 그는 올가미와 망토를 눈으로 알 수 있을 것이다

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਫਾਥੀ ਜਮ ਜਾਲਿ ॥

물고기가 덫에 걸리듯이, 그 생물은 죽음의 그물에 걸려 있습니다

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਭਾਲਿ ॥

기증자 구루 없이 누구에게서도 해방을 기대하지 말고, 그렇지 않으면

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ॥

생명체는 거듭거듭 태어나고 죽기를 반복한다

ਇਕ ਰੰਗਿ ਰਚੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

하나님의 색채에 흠뻑 빠져 하나님을 묵상한다면,

ਇਵ ਛੂਟੈ ਫਿਰਿ ਫਾਸ ਨ ਪਾਇ ॥੩੯॥

그는 움직일 수 없게 되어 다시는 교수형에 처해지지 않을 것이다. 36॥

ਬੀਰਾ ਬੀਰਾ ਕਰਿ ਰਹੀ ਬੀਰ ਭਏ ਬੈਰਾਇ ॥

인간의 몸은 영혼을 형제라고 부르지만, 그의 생명이 풀려나면 그의 형제는 그를 낯선 사람으로 보지도 않는다

ਬੀਰ ਚਲੇ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਬਹਿਣ ਬਿਰਹਿ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥

영혼의 형제는 다음 세계로 가고 그의 여동생은 그의 몸의 형태로 분리의 불에 태워집니다

ਬਾਬੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟੜੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਨੇਹਿ ॥

아버지의 집에 사는 딸은 장난감을 가지고 노는 것으로 결혼 가능해져 버리고,

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤੇਹਿ ॥

카미니가 남편을 찾고 싶다면 진정한 구루를 섬겨야 한다

ਬਿਰਲੋ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇਇ ॥

지혜로운 사람은 진리를 화해시키는 것이 사구루라는 사실을 거의 이해하지 못합니다

ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

타쿠르지가 모든 위인들을 손에 쥐고 있다는 것, 그는 그것을 그가 원하는 사람에게 준다

ਬਾਣੀ ਬਿਰਲਉ ਬੀਚਾਰਸੀ ਜੇ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥

구루무크가 되면 말을 거의 생각하지 않는다

ਇਹ ਬਾਣੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੪੦॥

이 연설은 위대한 사람에 의해 만들어지며 이를 통해 생명체는 그의 진정한 고향에 거주합니다. 40॥

ਭਨਿ ਭਨਿ ਘੜੀਐ ਘੜਿ ਘੜਿ ਭਜੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਉਸਰੇ ਢਾਹੈ ॥

하나님은 그것들을 무너뜨려 세상을 창조하고, 세상을 창조하고 파괴하며, 파괴하고 재건하며, 생물을 창조하고 파괴한다

ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਖੈ ਭੀ ਭਰਿ ਪੋਖੈ ਸਮਰਥ ਵੇਪਰਵਾਹੈ ॥

그 모든 전능하고 부주의한 하나님은 가득 찬 호수를 마르게 하시고 다시 채우십니다

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਭਏ ਦਿਵਾਨੇ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥

망상 속에서 잊혀진 존재는 미쳐 버렸고 운이 없으면 아무것도 이룰 수 없습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਡੋਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਕੜੀ ਜਿਨ ਖਿੰਚੈ ਤਿਨ ਜਾਈਐ ॥

모든 생명체의 생명줄이 신의 손에 쥐어져 있다는 것을 아는 것은 구루를 통해서이다. 그분께서 피조물들에게 먹이를 주시는 곳이면 어디든지 그들은 그곳으로 갑니다

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥

하나님께 영광을 돌리고 늘 하나님의 색깔에 흠뻑 빠진 사람은 다시는 후회하지 않는다

ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥

진리를 찾는 사람은 구루의 진리의 길을 이해하고 자신의 참된 고향에 거합니다

ਭਭੈ ਭਉਜਲੁ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੜਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਤਰੀਐ ॥

이 공허를 건너는 길은 매우 어려우며 욕망에서 벗어나지 않는 것만이 건널 수 있습니다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਆਪੋ ਚੀਨੑੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ॥੪੧॥

구루의 은총으로, 사람은 자신을 이해하게 됩니다. 이런 식으로, 그는 살아있는 동안 죽은 채로 남아 있습니다. ||41||

ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੁਏ ਮਾਇਆ ਕਿਸੈ ਨ ਸਾਥਿ ॥

이 마야는 내 것이고 이 재산은 내 것이다. 이렇게 말하면 이렇게 많은 사람이 세상을 떠났지만 이 마야는 누구와도 함께 가지 않았다

ਹੰਸੁ ਚਲੈ ਉਠਿ ਡੁਮਣੋ ਮਾਇਆ ਭੂਲੀ ਆਥਿ ॥

영혼의 모습을 한 거위는 절망에 빠져 세상을 떠나지만, 마야는 여기서 그 사실을 잊는다

ਮਨੁ ਝੂਠਾ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਅਵਗੁਣ ਚਲਹਿ ਨਾਲਿ ॥

망상에 얽힌 마음은 거짓이며, 죽음은 그것을 보았다. 생명체의 단점은 죽음 이후에도 그와 함께 간다

ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਉਲਟੋ ਮਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਨਾਲਿ ॥

그에게 미덕이 있다면, 그의 불순한 마음은 악덕에서 벗어나 순수한 마음으로 합쳐진다