Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਸੇਵਸਾ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

그들은 내게 이름을 주신 분을 섬기고 그분께 희생 제물로 바쳐진다

ਜੋ ਉਸਾਰੇ ਸੋ ਢਾਹਸੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

세상을 창조하는 자는 세상을 파괴하는 자이며, 그 외에는 아무도 없다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮੑਲਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩੧॥

구루의 은총으로 명상을 하면 육신에 대한 슬픔이 없다. 31

ਣਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਕਿਸੁ ਗਹੀ ਣਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥

누구에게 기댈 수 있을까? 어느 것도 내 것이 아닙니다. 하나님 외에는 동반자가 없었고, 앞으로도 없을 것입니다

ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥

생명체는 탄생과 죽음의 순환 속에서 파괴되고 딜레마의 질병에 시달린다

ਣਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਕਲਰ ਕੰਧ ਗਿਰੰਤਿ ॥

이름 없는 사람들이 모래벽처럼 무너져 내린다

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਅੰਤਿ ॥

이름도 없이 어떻게 벗어날 수 있겠는가, 결국 그는 나락으로 떨어진다

ਗਣਤ ਗਣਾਵੈ ਅਖਰੀ ਅਗਣਤੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

이 참 하느님은 영원하시지만, 창조체는 글자로 계산한다

ਅਗਿਆਨੀ ਮਤਿਹੀਣੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

무지한 존재는 생각이 없고, 구루가 없으면 지식을 얻을 수 없다

ਤੂਟੀ ਤੰਤੁ ਰਬਾਬ ਕੀ ਵਾਜੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗਿ ॥

끊어진 라밥 줄이 끊어져서 울리지 않는 것처럼,

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੩੨॥

오 나낙이여! 같은 방법으로 주님은 연합을 이루시고 분리된 피조물들을 재결합시키신다. 322

ਤਰਵਰੁ ਕਾਇਆ ਪੰਖਿ ਮਨੁ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖੀ ਪੰਚ ॥

이 몸은 나무이고 마음은 새입니다. 오감 기관과 같은 다른 새들도 그 위에 앉아 있습니다

ਤਤੁ ਚੁਗਹਿ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਤਿਨ ਕਉ ਫਾਸ ਨ ਰੰਚ ॥

그들이 원소에 대한 지식과 함께 다섯 가지 지식의 열매를 계속 거둘 때, 그들은 마야의 함정에 조금도 걸리지 않습니다

ਉਡਹਿ ਤ ਬੇਗੁਲ ਬੇਗੁਲੇ ਤਾਕਹਿ ਚੋਗ ਘਣੀ ॥

곡식을 씹으려고 애타게 날아다닐 때

ਪੰਖ ਤੁਟੇ ਫਾਹੀ ਪੜੀ ਅਵਗੁਣਿ ਭੀੜ ਬਣੀ ॥

그들은 마야의 함정에 빠져 날개를 부러뜨렸고, 자신의 단점으로 인해이 재앙이 일어났습니다

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਰਮਿ ਮਣੀ ॥

어떻게 진리 없이 살아 있는 존재가 풀려날 수 있으며, 오직 그의 은총에 의해서만 미덕의 보석을 얻을 수 있겠는가

ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੂਟੀਐ ਵਡਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥

그 주(主)-주(主) 자신은 위대하며, 오직 그가 자신을 속박에서 해방시켜야만 그는 해방될 수 있다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੂਟੀਐ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

그 자신이 자비로울 때, 구루의 은총으로 생명체는 속박에서 해방된다

ਅਪਣੈ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੩੩॥

모든 위대함은 하나님의 손에 있으며, 하나님은 그것을 받아들이셔야만 베풀어 주신다. 33 ॥

ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੈ ਜੀਅੜਾ ਥਾਨ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ॥

살아 있는 영혼, 주님은 피난처가 없어 떨고 계신다

ਥਾਨਿ ਮਾਨਿ ਸਚੁ ਏਕੁ ਹੈ ਕਾਜੁ ਨ ਫੀਟੈ ਕੋਇ ॥

오직 한 분이신 참 하나님만이 피난처와 영예를 주시며, 그 다음에는 그 어떤 일도 훼손되지 않는다

ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

나라야나(Narayana)는 안정적이고, 구루(Guru)는 안정적이며, 그의 순수한 생각은 항상 안정적입니다

ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਤੂ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

맙소사! 당신은 신들의 나스, 나라스와 나스이며, 가난한 사람들의 지지자입니다

ਸਰਬੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੀ ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

당신은 세상 모든 곳에 거하시며, 모든 것을 주시는 분이십니다

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

어디를 보아도 당신만 계시고, 당신에게는 끝이 없습니다

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

신은 무소부재(無所不在)하시지만, 이 사실은 오직 구루(Guru)의 말씀에 의해서만 알 수 있다

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਸੀ ਵਡਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥੩੪॥

그 넘을 수 없는 무한한 신은 너무나 위대해서 살아 있는 존재들에게 묻지도 않고 베푸신다. 34 ॥

ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥

오 아버지! 당신은 자비의 등대이시며, 당신은 모든 생명체에게 자비를 베푸시며, 당신은 당신의 창조물이시며 돌보시는 분이십니다

ਦਇਆ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਿ ॥

주! 당신은 긍휼을 베푸신 자를 하나로 모으시고, 당신의 뜻으로 순식간에 멸망시키십니다

ਦਾਨਾ ਤੂ ਬੀਨਾ ਤੁਹੀ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥

그대는 가장 영리하고 전지전능하며, 자선단체 중 가장 위대하다

ਦਾਲਦ ਭੰਜਨ ਦੁਖ ਦਲਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥੩੫॥

그대는 가난의 파괴자요 불행의 파괴자이다. 생명체가 지식과 명상을 얻는 것은 구루를 통해서이다. 35 ॥

ਧਨਿ ਗਇਐ ਬਹਿ ਝੂਰੀਐ ਧਨ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ਗਵਾਰ ॥

어리석은 사람의 마음은 항상 돈에 얽매여 있고 돈을 잃으면 매우 슬퍼합니다

ਧਨੁ ਵਿਰਲੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥

오직 드문 사람만이 진정한 이름의 부를 축적하고 하나님의 순수한 이름으로만 사랑을 가지고 있습니다

ਧਨੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਣ ਦੇਹਿ ਜੇ ਰਾਚਹਿ ਰੰਗਿ ਏਕ ॥

마음이 하나님의 색에 몰두하면 돈이 없어도 상관없습니다

ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਭੀ ਕਰਤੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

마음을 바침으로써도, 머리를 내어줌으로써도, 생명체는 신의 도움을 받는다

ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥

브라마(Brahma)라는 단어의 기쁨이 마음 속에서 일어났을 때, 세상의 일은 끝났다

ਦੁਰਜਨ ਤੇ ਸਾਜਨ ਭਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥

고빈드 구루를 만나면 사악한 사람도 신사가 된다

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥

그녀가 찾아 숲 속을 헤매고 있던 이름의 물건이 하트 하우스에서 발견되었다

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥

삿구루가 지고의 진리를 화해시킨 이후로, 생사의 슬픔은 사라졌다. 36॥

ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥

여러 종류의 의식을 거행한다고 해서 속박이 사라지는 것은 아니며 덕이 있는 사람은 야마푸리에만 가야 합니다

ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

그의 세계도 내세도 손질되지 않았으며, 그는 자신의 결함 때문에 회개했다