Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥

육신은 물 위의 이끼처럼 허물어지네. ||24||

ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

삼계(三界)에는 신(神)이 널리 퍼져 있는 것 같다

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

그분만이 모든 세대를 통틀어 주시는 분이시며, 그분 외에는 아무도 없습니다

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥

오 세상의 수호자여! 너희가 승인하듯이, 너희도 살아 있는 존재들을 유지한다

ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥

나는 당신께 영광을 구합니다, 당신은 나에게 영광을 주십니다

ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥

당신에게 맞는다면 나는 항상 망상에 의해 깨어납니다

ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥

네가 나와 함께한다면, 나는 너와 합쳐질 것이다

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥

오 자그디시여! 주님을 찬양하고 주님의 이름을 부르겠습니다

ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥

구루의 가르침에 따르면, 자가디쉬바라와 100% 합일한다. 25 ॥

ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥

세상과 논쟁하는 요점은 무엇입니까?. 이것은 흩날리는 것입니다

ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥

사람들이 그 남자의 히스테리를 볼 때, 그는 수치심에 죽습니다

ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥

그는 태어남과 죽음에 거짓말을 하지만, 진정한 삶에 대한 희망이 없다

ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥

그는 태어날 때부터 세상에 태어나 희망 없이 절망에 빠져 있습니다

ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥

이것에 그는 고통을 당하고 흙에 섞입니다

ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

하나님을 찬양하는 사람은 아무리 세월이 흘러도 하나님을 삼킬 수 없습니다

ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

하리남을 통해서만 나브니디를 얻을 수 있고

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥

그분 자신은 이 새로운 보물들을 그분의 자연적 본성으로 당신의 헌애자들에게 주신다. 26

ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥

하나님 자신은 구루의 모습으로 지식을 전하고 제자의 모습으로 이 지식을 소멸시킨다

ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥

그 자신도 스스로 지식을 이해하고 이해한다

ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥

그들은 구루의 가르침을 마음에 새기고

ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥

그들은 순결하고 순결해지며, 거기서 하나님은 그들을 사랑하신다

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥

구루는 미덕의 바다이며 그에게는 미덕의 보석이 부족하지 않습니다

ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥

그 안에는 진정한 형태의 수많은 붉은 물질이 있습니다

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥

구루가 시키는 대로 하세요

ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥

왜 구루가 해야 할 일을 쫓아가는가

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥

오 나낙이여! 구루의 의견에 따라 이름을 읊고 진리와 융합하십시오. 27

ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥

진실이 밝혀지면 사랑은 무너진다

ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥

양쪽을 붙잡고 있던 팔이 부러진 것 같고,

ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥

마찬가지로 사랑은 나쁜 말을 함으로써 깨집니다

ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥

두르마티를 가진 아내는 남편에게 버림받는다

ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

실수를 생각하면 끊어진 사랑의 매듭이 다시 뭉친다

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥

모든 작업은 구루의 말로 완료됩니다

ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥

진리의 유익을 얻는 사람은 부족함이 없다

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥

지고한 영혼, 삼계의 주인은 생명체의 가장 가까운 친구가 된다. 28 ॥

ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥

마음이 밖에서 방황하는 것을 멈추고 계속 똑딱거리십시오

ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥

세상은 헛되이 싸워서 죽었지만 그 단점 때문에 나중에 후회한다

ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥

주님은 세상의 주님이시며, 다른 모든 여성과 여성은 그분의 아내이다

ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥

거짓 피조물 여자는 계속해서 많은 위선을 저지르고 있습니다

ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥

주님은 살아 있는 여인이 낯선 집으로 들어가는 것을 막으시고 그녀를 그분의 자아 안으로 부르셨다

ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥

아무도 그 피조물과 여자가 남편이신 주님의 집으로 가는 것을 막지 못했습니다

ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥

그녀는 말씀으로 자신을 단장하고 주님의 사랑을 받는 사람이 되었습니다

ਸਾਈ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥

살아 있는 그 여자는 타쿠르가 입었던 연인이다. 29॥

ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥

이봐 친구! 내가 방황하는 동안 내 모든 장신구와 옷이 찢어졌다

ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥

갈망의 불로 말미암아 육신에는 행복이 없고 하나님을 경외하지 않으면 모든 것이 파괴됩니다

ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥

나는 하나님을 경외하는 마음으로 죽어 있었지만 영리한 남편은 나에게 긍휼을 베풀었다

ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥

나의 스승은 내 마음 속에 하나님을 경외하는 마음을 심어 주었고, 이제 그녀는 두려움 없이 주님의 이름을 계속 부르고 있다

ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥

나의 거처는 천하의 산에 있지만, 나는 빤(paan)이라는 이름에 몹시 목말라 있다. 지금 내가 바라볼 때, 나의 주님은 내게 멀리 있는 곳이 아닌 것 같다

ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

나는 마음속으로 이름을 외우며 갈증을 해소했고, 나맘리트라는 이름을 얻었다

ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

모든 생명체는 신의 이름 기부를 원하지만, 그가 그것을 받아들일 때에만 그는 준다

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥

그는 구루를 통해 모든 생명체에게 이름을 지어주고 그들의 갈증을 해소한다. 30 ॥

ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥

저는 하나님을 찾았고 많은 사람들이 세상 바닷가에 쓰러져 있는 것을 보았습니다

ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥

죄의 무게를 짊어진 사람들은 세상이라는 바다에 빠졌지만, 죄의 무게에서 벗어난 피조물들은 바다를 건넜습니다

ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

불멸의 신을 발견한 이들, 나는 그들에게 나 자신을 바친다

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

내가 그 헌애자들의 발치에서 흙을 씻고, 그들과 함께 너희와 함께 할 수 있기를 바란다

ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥

나는 구루(Guru)에게 마음을 맡기고 니르말(Nirmal)이라는 이름을 얻었다